全て
| カテゴリ未分類
| 愛犬「ココア」
| イ・ジュンギ
| イ・ジュンギ『イルジメ』
| イ・ジュンギ『動画』
| イ・ジュンギ『ドラマ・映画』
| イ・ジュンギ雑誌
| ドラマ
| アランサトジョン
September 21, 2009
カテゴリ： イ・ジュンギ雑誌
温泉から帰宅しました～ 今日は薔薇のお風呂だったよ やっぱり生花は良いです
さてさてインタビューも最後の部分です。何か変な訳部分がたくさんで自分でも意味が分らないけど許して下さいね
来年頃軍入隊を計画していると聞いた。
できるなら早く行ってくるのが良いと考えるがまだ仕事欲が多くてもう少し先送りすることにした。
行く時になれば格好よく行って格好よく帰ってきたい。
俳優として、さまざまな人間群像の研究を試みることができる機会になることもある。
入隊前に必ずしてみたいのがあるならば?
作品以外なものになるようで今はまだ秘密。
人々に見られるイ・ジュンギと実際のイ・ジュンギの最大の違いはなに?
外に出ては活動的で熱情的に臨むが内面的には限定的な生活を送っているということ?
これだけは絶対負けることができないということがあるだろうか?
仕事をする時、他の人より上手にしたいという考えは強い方だが、消耗的にこれは必ず勝たなければならない!
こういうのはない。そうしたことは率直に疲れる。近づいた時前だけ見て行く程度だ。
「責任感あるアーティストになりたい」という発言をしたことがある。
一般的に演技者にはアーティストという称号をあまり使わないのにどんな意味のアーティストか?
辞書的な意味を探しながらアーティストになりたいと言ったのではない。
我が国で俳優というと演技だけする人という枠にはまっているため、俳優が違う何かしてみたいといえば顔色を伺うことになる。
そのまま率直に俳優も芸術をする人であるからアーティストと曖昧に話したことだ。
最終的には私も芸術としての演技、もう少し多様な姿をお見せしたいと思う夢があるからね。
若くして最善を尽くしてさらに多い（？）を繰り広げてみて燃やしてみたくてそんな欲を図太く表現しようとするなら
どんなものが良いだろうかと悩んでアーティストという言葉が想い起こされてその単語を使った。
アーティストと呼んで下さい! ではなく、ただアーティストを夢見ることだ。
いつも何かをしたいと思い少しの間休む中にも韓、中、日を行き来してあれこれたくさんしている。
エナジャイザーが別にない。 力の源泉でも別々にあるのか？
できることならば何でもしなければならない愚か者のように家でこうしていてはいけない! そんなものイッチァンナ。
まぁ運動やレジャーを楽しんだり、家で本や映画を見る程度があると自宅や自宅周辺を抜け出さないから何だか時間が惜しい。
もちろん作品に入る前には作品構想を忠実につけなければなりませんが、残り時間には若くして四肢が完全なので
何でもすべきなのではないかと思う。 じっとしている時の苦しさと漠然とすること、むなしさが嫌いでずっと動くことになるようだ。
一つでも多くをしてみるなら学ぶことであって失うの事は絶対無いようだ。
ところで同時にかなりストレスを受ける過程でしょうに。
その達成感はストレスを押して2倍以上に跳ね上がることだ。 だからストレスをちょっと受けても面白いということだ。
舞台だけで上手くいけば次の日すがすがしく酒を飲むためにも。そしてその一連の過程が私には素晴らしく感じられる。
いつも会社員が会議する時頭をひねって「一時間休息しましょう」こういう姿がかなり格好よく見えた。
私なりにどこかでカメラが私をとっていると考えて訳もなくストレスを受けたり解けなければわざわざ全力を尽くしてみたりして
「一休みしましょう!」と話したり、本当に演技する気持ちでいる。 それでもプランナーになりたいのではなくてその瞬間だけは
私が企画を演技する感じの話だ。
イ・ジュンギには結局あらゆることが仕事と関連になるようだ。こと欲張りなイ・ジュンギに成功とは何だろうか?
ひとまず私が満足でなければならない。
成功ということがどれだけ行かなければならないのかは分からないし棺のふたを閉じる時になってみてこそ分かるようだ。
棺のふた閉じる前に「満足だ」といいながら安らかに寝つけば成功したのではないか?
最後の質問です。私が記者ならばこういう質問は絶対しないでしょう、そんなことがありますか?
例をあげればさっき話した理想のような。
ハハ。理想を尋ねることと、作品シノプシスがみな公開になっているのに作品に対して説明をして下さいという質問ですか?
誠意もなくて無知な質問だ。明らかな質問5個するよりはいっそ刺激的であること10回尋ね抜いたほうがましだと思う。
それがおもしろいのではないでしょうか? ハハ。
それでおもしろかったか?
私がとても取りとめもなく話したのでないか心配なほどだ。
さてさてインタビューも最後の部分です。何か変な訳部分がたくさんで自分でも意味が分らないけど許して下さいね
来年頃軍入隊を計画していると聞いた。
できるなら早く行ってくるのが良いと考えるがまだ仕事欲が多くてもう少し先送りすることにした。
行く時になれば格好よく行って格好よく帰ってきたい。
俳優として、さまざまな人間群像の研究を試みることができる機会になることもある。
入隊前に必ずしてみたいのがあるならば?
作品以外なものになるようで今はまだ秘密。
人々に見られるイ・ジュンギと実際のイ・ジュンギの最大の違いはなに?
外に出ては活動的で熱情的に臨むが内面的には限定的な生活を送っているということ?
これだけは絶対負けることができないということがあるだろうか?
仕事をする時、他の人より上手にしたいという考えは強い方だが、消耗的にこれは必ず勝たなければならない!
こういうのはない。そうしたことは率直に疲れる。近づいた時前だけ見て行く程度だ。
「責任感あるアーティストになりたい」という発言をしたことがある。
一般的に演技者にはアーティストという称号をあまり使わないのにどんな意味のアーティストか?
辞書的な意味を探しながらアーティストになりたいと言ったのではない。
我が国で俳優というと演技だけする人という枠にはまっているため、俳優が違う何かしてみたいといえば顔色を伺うことになる。
そのまま率直に俳優も芸術をする人であるからアーティストと曖昧に話したことだ。
最終的には私も芸術としての演技、もう少し多様な姿をお見せしたいと思う夢があるからね。
若くして最善を尽くしてさらに多い（？）を繰り広げてみて燃やしてみたくてそんな欲を図太く表現しようとするなら
どんなものが良いだろうかと悩んでアーティストという言葉が想い起こされてその単語を使った。
アーティストと呼んで下さい! ではなく、ただアーティストを夢見ることだ。
いつも何かをしたいと思い少しの間休む中にも韓、中、日を行き来してあれこれたくさんしている。
エナジャイザーが別にない。 力の源泉でも別々にあるのか？
できることならば何でもしなければならない愚か者のように家でこうしていてはいけない! そんなものイッチァンナ。
まぁ運動やレジャーを楽しんだり、家で本や映画を見る程度があると自宅や自宅周辺を抜け出さないから何だか時間が惜しい。
もちろん作品に入る前には作品構想を忠実につけなければなりませんが、残り時間には若くして四肢が完全なので
何でもすべきなのではないかと思う。 じっとしている時の苦しさと漠然とすること、むなしさが嫌いでずっと動くことになるようだ。
一つでも多くをしてみるなら学ぶことであって失うの事は絶対無いようだ。
ところで同時にかなりストレスを受ける過程でしょうに。
その達成感はストレスを押して2倍以上に跳ね上がることだ。 だからストレスをちょっと受けても面白いということだ。
舞台だけで上手くいけば次の日すがすがしく酒を飲むためにも。そしてその一連の過程が私には素晴らしく感じられる。
いつも会社員が会議する時頭をひねって「一時間休息しましょう」こういう姿がかなり格好よく見えた。
私なりにどこかでカメラが私をとっていると考えて訳もなくストレスを受けたり解けなければわざわざ全力を尽くしてみたりして
「一休みしましょう!」と話したり、本当に演技する気持ちでいる。 それでもプランナーになりたいのではなくてその瞬間だけは
私が企画を演技する感じの話だ。
イ・ジュンギには結局あらゆることが仕事と関連になるようだ。こと欲張りなイ・ジュンギに成功とは何だろうか?
ひとまず私が満足でなければならない。
成功ということがどれだけ行かなければならないのかは分からないし棺のふたを閉じる時になってみてこそ分かるようだ。
棺のふた閉じる前に「満足だ」といいながら安らかに寝つけば成功したのではないか?
最後の質問です。私が記者ならばこういう質問は絶対しないでしょう、そんなことがありますか?
例をあげればさっき話した理想のような。
ハハ。理想を尋ねることと、作品シノプシスがみな公開になっているのに作品に対して説明をして下さいという質問ですか?
誠意もなくて無知な質問だ。明らかな質問5個するよりはいっそ刺激的であること10回尋ね抜いたほうがましだと思う。
それがおもしろいのではないでしょうか? ハハ。
それでおもしろかったか?
私がとても取りとめもなく話したのでないか心配なほどだ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[イ・ジュンギ雑誌] カテゴリの最新記事
-
【「韓流新発見 Vol.26」 2012年9月号】 August 28, 2012
-
【イ・ジュンギssi表紙♪「決定版! 韓流純… June 25, 2012
-
【イ・ジュンギ表紙「韓Ｆｕｎ48号」★担当… May 30, 2012
Singles 10月号」インタビュー翻訳ありがとうございます。
kummy さん
Goodmorning☆yukiさん長いインタビューの翻訳と素敵なサジンたちupありがとうございます。
薔薇の温泉、アロマなリラックス効果がありそうですね(^.^)薔薇の芳香、好きです☆
Junkissiが真摯に答える一つ一つの言葉とファン思いな様子に胸を打たれます。兵役を延ばしたのですね。。まだ入隊ではないと聞いてウルウル・・(T_T)←パボな私・・・ (September 21, 2009 07:34:48 AM)
薔薇の温泉、アロマなリラックス効果がありそうですね(^.^)薔薇の芳香、好きです☆
Junkissiが真摯に答える一つ一つの言葉とファン思いな様子に胸を打たれます。兵役を延ばしたのですね。。まだ入隊ではないと聞いてウルウル・・(T_T)←パボな私・・・ (September 21, 2009 07:34:48 AM)
インタビュー翻訳
kiki さん
yukiさん おはようございます！
長文の翻訳お疲れ様でした。こんなに長かったんですね。yukiさんの努力には脱帽です。なんかJunki君と性格似てませんか？薔薇のお風呂で疲れが全て取れてたらいいんですが、あまり無理をしないで下さいね。
写真の枚数も多く、どれも素敵ですね！！幸せです。いつもありがとうございます！ (September 21, 2009 09:25:59 AM)
長文の翻訳お疲れ様でした。こんなに長かったんですね。yukiさんの努力には脱帽です。なんかJunki君と性格似てませんか？薔薇のお風呂で疲れが全て取れてたらいいんですが、あまり無理をしないで下さいね。
写真の枚数も多く、どれも素敵ですね！！幸せです。いつもありがとうございます！ (September 21, 2009 09:25:59 AM)
Re:Singles 10月号」インタビュー翻訳ありがとうございます。(09/21)
yuki 1102
さん
kummyさん、こんばんは～♪はい。薔薇の芳香に癒されました(^_^)
インタビューはね。。。長くて実は途中で後悔しました（笑）韓国語がまるで出来ないので変な訳でごめんなさい。
「ジュンギssiへの愛」と思い、ニュアンスだけ受け止めて下さいね。入隊が延びて良かったですね(^_^) (September 21, 2009 08:47:52 PM)
インタビューはね。。。長くて実は途中で後悔しました（笑）韓国語がまるで出来ないので変な訳でごめんなさい。
「ジュンギssiへの愛」と思い、ニュアンスだけ受け止めて下さいね。入隊が延びて良かったですね(^_^) (September 21, 2009 08:47:52 PM)
Re:インタビュー翻訳(09/21)
yuki 1102
さん
kikiさん、再度ご訪問くださり有難うございます♪
長いです！途中で後悔しました（笑）しかも何度も云いますが韓国語はまるっきり分りません。翻訳機駆使です。
温泉には癒されました～♪ 出かけたら偶然、生薔薇のお風呂をやっていたの(^_^) (September 21, 2009 08:51:40 PM)
長いです！途中で後悔しました（笑）しかも何度も云いますが韓国語はまるっきり分りません。翻訳機駆使です。
温泉には癒されました～♪ 出かけたら偶然、生薔薇のお風呂をやっていたの(^_^) (September 21, 2009 08:51:40 PM)
Re:【イ・ジュンギ「Singles 10月号」インタビュー5】(09/21)
akiko さん
yukiさん、はじめましてakikoといいます。
長文の翻訳、どうもありがとうございました。心から感謝です。
いつもながら、真摯なジュンギくんの言葉に身動きできないほど感動しています。
ジュンギくんの言葉を伝えてくれたyukiさんの思いも、必ず彼に伝わっていることとおもいまーす。これからもブログ楽しみに訪問させていただきます♪ (September 22, 2009 12:03:40 AM)
長文の翻訳、どうもありがとうございました。心から感謝です。
いつもながら、真摯なジュンギくんの言葉に身動きできないほど感動しています。
ジュンギくんの言葉を伝えてくれたyukiさんの思いも、必ず彼に伝わっていることとおもいまーす。これからもブログ楽しみに訪問させていただきます♪ (September 22, 2009 12:03:40 AM)
Re[1]:【イ・ジュンギ「Singles 10月号」インタビュー5】(09/21)
yuki 1102
さん
akikoさん、はじめまして。ご来訪＆コメント有難うございました(^_^)
率直に真摯に答えるジュンギssiの姿にはいつも頭が下がります。本当に素晴らしい方ですよね。
翻訳に関してはその時は一生懸命やっても後で読むと「何これ？？」というところがたくさんあります(^_^;)
でも少しでもジュンギssiの想いをお伝えできれば（変な訳なのにおこがましいですが）という気持ちです。
実はこのブログは主人には内緒なので近くにいる時には更新が出来ません。見てない時にちょこちょこ書いています。
今回も覗きに来て「何しているの？」という主人に「ジュンギのインタビューを訳して読んでるの」とごまかしてました(^_^;)
昨年ここを始める前にやっていたもう一つのブログは見つかってしまい、約2年半閉鎖していました。。。
こんな所ですがまたお時間のある時に遊びにいらしてくださいね(^_^) (September 22, 2009 06:41:53 AM)
率直に真摯に答えるジュンギssiの姿にはいつも頭が下がります。本当に素晴らしい方ですよね。
翻訳に関してはその時は一生懸命やっても後で読むと「何これ？？」というところがたくさんあります(^_^;)
でも少しでもジュンギssiの想いをお伝えできれば（変な訳なのにおこがましいですが）という気持ちです。
実はこのブログは主人には内緒なので近くにいる時には更新が出来ません。見てない時にちょこちょこ書いています。
今回も覗きに来て「何しているの？」という主人に「ジュンギのインタビューを訳して読んでるの」とごまかしてました(^_^;)
昨年ここを始める前にやっていたもう一つのブログは見つかってしまい、約2年半閉鎖していました。。。
こんな所ですがまたお時間のある時に遊びにいらしてくださいね(^_^) (September 22, 2009 06:41:53 AM)
Re:【イ・ジュンギ「Singles 10月号」インタビュー5】(09/21)
kyoko.I さん
とても長い翻訳有り難うございました、9年も前のｲﾝﾀﾋﾞﾕｰですが、今ごろファンになったわたしにとって、とても貴重で本当に面白かったです。有り難うございましたu8m
(June 9, 2018 01:36:33 PM)
Re:【イ・ジュンギ「Singles 10月号」インタビュー5】(09/21)
kyoko.I さん
とても長い翻訳有り難うございました、9年も前のｲﾝﾀﾋﾞﾕｰですが、今ごろファンになったわたしにとって、とても貴重で本当に面白かったです。有り難うございましたu8m
(June 9, 2018 01:37:19 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
