PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
奏宇
読書、テレビ・音楽鑑賞、お菓子は私の心の糧。思いのままに書いていく
フリーページ
お菓子の部屋 北海道のお菓子
綺麗スイーツ送料無料
送料無料お菓子♪
北海道のお菓子♪
抹茶のお菓子♪
美味しそうだけどタオル♪
そっくりスイーツ！
節約研究会の部屋
雑貨いろいろ
イチゴ柄ってキュート☆
ステキ♪シェルボックス
好き・好きだった本・マンガ
うさこちゃん ミッフィー
SMAPのシングル曲
気になってる本
おいしいの本
ラッキー ハッピーの本
お金 お金じゃない お金持ち 成功の本
注目本 ベストセラー
たび 旅に出たいの本
村上春樹「1Q84」と関連本
お片づけの本
本屋大賞の本
本屋大賞２００４
本屋大賞２００５
本屋大賞２００６
本屋大賞２００７
本屋大賞２００８
本屋大賞２００９
本屋大賞２０１０
本屋大賞２０１１
本屋大賞２０１２
本屋大賞２０１３
内食グッズ♪
スマステで紹介の内食グッズ お料理編
スマステで紹介の内食グッズ お菓子編
スマステで紹介のアイデア便利グッズ
カレンダー
コメント新着
2014年11月24日
カテゴリ： カナウ館図書室
花子とアンの総集編を放映してました。
最近知ったのだけれど
村岡花子さんの赤毛のアンの翻訳は
省略されているところがあるそうで。
それは村岡さんだからそうした というよりは
その当時ころの翻訳は
わかりやすく 尚且つ日本人になじみのあるものに置きかえたりして
表現するのが一般的だったからだそうだけど。
で
![【楽天ブックスならいつでも送料無料】赤毛のアン [ ルーシー・モード・モンゴメリ ]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/?pc=http%3a%2f%2fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2f%400_mall%2fbook%2fcabinet%2f2011%2f9784087472011.jpg%3f_ex%3d128x128&m=http%3a%2f%2fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2f%400_mall%2fbook%2fcabinet%2f2011%2f9784087472011.jpg%3f_ex%3d80x80)
詩の引用とか
スコティッシュ（移民）であろうとか
聖書や思想やなんや
色々なものが 全文には表れているそうな。
興味深いので
いつか読もうと思っております。
![【楽天ブックスならいつでも送料無料】赤毛のアンへの旅 [ 松本侑子 ]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/?pc=http%3a%2f%2fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2f%400_mall%2fbook%2fcabinet%2f1440%2f14407152.jpg%3f_ex%3d128x128&m=http%3a%2f%2fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2f%400_mall%2fbook%2fcabinet%2f1440%2f14407152.jpg%3f_ex%3d80x80)
最近知ったのだけれど
村岡花子さんの赤毛のアンの翻訳は
省略されているところがあるそうで。
それは村岡さんだからそうした というよりは
その当時ころの翻訳は
わかりやすく 尚且つ日本人になじみのあるものに置きかえたりして
表現するのが一般的だったからだそうだけど。
で
【楽天ブックスならいつでも送料無料】赤毛のアン [ ルーシー・モード・モンゴメリ ]
価格：864円（税込、送料込）
詩の引用とか
スコティッシュ（移民）であろうとか
聖書や思想やなんや
色々なものが 全文には表れているそうな。
興味深いので
いつか読もうと思っております。
【楽天ブックスならいつでも送料無料】赤毛のアンへの旅 [ 松本侑子 ]
価格：1,296円（税込、送料込）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[カナウ館図書室] カテゴリの最新記事
-
愛の人やなせたかし 詩とメルヘン 2025年10月28日
-
サンリオ 詩とメルヘン あんぱん 2025年08月26日
-
うさこちゃんも誕生日だった 2024年06月22日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
