ラ　ヂ　オ　体　操

< 新しい記事

新着記事一覧(全740件)

過去の記事 >

2009年05月31日

I LOVE YOU バトン

(2)

カテゴリ：徒然

なりさんのところから頂いてきました(´∇｀)

なりさんのご回答にとても和んだので、私も考えてみるか…と安易に思ってしまいましたが

これがなかなか難しいですな…(;´Д｀)

私にはやはり荷が重かった感が否めませんが、チャレンジしてみます！

□　ルール

その昔「ＩＬＯＶＥＹＯＵ」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、

二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。

さて、あなたなら「ＩＬＯＶＥＹＯＵ」をなんと訳しますか？

もちろん「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。

賢者は言うことが違いますな。

心の映る感情に景色や色彩を与えてみたり。

心の昂ぶりが伝わるような勢いを与えてみたり。

優れた作家が、「愛しています」という難解な感情表現を、

あえて誰にでもわかる言葉で表現しているのも良いです。

あまり小難しい比喩をされても、それが心に届くのに距離があってはいけません。

まあ、私はかなり鈍い自信があるので、こう言われても

「？？？(・ω・)」

となりかねませんが。

お願いですから、直訳でお願いします(浪漫の欠片もない

□　回答

「道案内を頼みます」

□　解説

ま、私は方向音痴の星の人なので。

自分の状況説明。

相手にどうあって欲しいか。

をテーマ(?)にしてみました。

全然伝わらないと思いますが、前述の通り私は鈍い人間ですので

相手の心を読むのが凄く下手だと思います。

「あなたの心を読み解くのは難しい」＝「道」

という喩えを言いたかったり。

それから、「お願いします」じゃなくて「頼みます」なのは

信頼の「頼」を入れたかったので。

「頼みます」っていうのは、ちょっと態度がデカそうですが、

あくまで対等でありたく、それでいて頼りたいという乙女心ですよ！乙女心！ｗ

もちろん、頼るばかりでなく、この後に、

「私が傘を持ちますから」

(今日雨が降ってるので、たまたま思いついただけですけど…。)

とか続いて、自分は手が塞がっても相手を守る意志を見せるわけです。

関係無いですが、「傘」って好きな文字です。

人が入ってる雰囲気も、シンメトリーな形も。

強風の時は、

＼／
人|人　＜ｱｯｰ！
　 |

ってなりますけどね。

雰囲気も何もぶち壊しです(×

あなたの心が知りたいです。

あなたと同じ道を歩みたいです。

あなたのこの先の人生に私がいますように。

その代わり、私はあなたを守ります。

この後2人は1つの地図を共有して、人生という長旅に出るのです。

めでたしめでたし。

と、ひじょ～に、くさ～くおも～い感情をぶつけているわけですが、

こういうのもアリかな？…と。

え？ダメ？

□　回す人

私の回答をご覧になって、「そんな回答認めん！」という方、

「私ならもっと鮮やかにフォーリンラブ」という方、

コピーライターの方、どうぞご自由にお持ち帰り下さいませ。

一日まったり考えよう…と思っていましたが、考えたのは約1分でした(ノ∀｀)

短絡ですみませんorz

お粗末様でした！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2009年05月31日 21時06分39秒
コメント(2) | コメントを書く

[徒然] カテゴリの最新記事

■コメント

あるとおもいます！

なり。（as さと）さん

回答拝見しました…！素敵です～ｖ

私も同じ星の下に生まれた者ですが…人、それを迷子星と呼ｂ……違うかっ！（×

いえ、失礼しました（伏
同じ道を歩くって素敵な表現ですねｖ

傘と言う字、改めて見てみるとシンメとしてみると絵のようですねｖ
いいことに気づかせてもらいました♪
むかーし、わざとひっくり返して雨水を貯めて遊びましたｗ

「あなたの心が知りたいです～」から「そのかわり～」の
まとめの４行がすごく好きだなぁと思いましたｖ

自分も回答を考えていて思いましたが、なんと言うか
つい、自分のそういうものへの考え方と言うかスタンスが出ますよね…。
自分に嘘がつけない回答になりますが、その分非常に照れくさくもありました。

でも私の回答以上にくさくて重たいものはないですから　どうぞご安心をっ＾＾；
(2009年05月31日 22時40分01秒)

返事を書く

ありですか？！ヽ(´ー｀)ノ

力ヲルさん

なりさん＞

いやはや、今更ながらこっぱずかしいお題ですねｗ
でも、外国の物語の翻訳で、意訳が絶妙だと唸らせられることが多くありますので
私も挑戦してみたいなー…と力及ばずでしたがorz

私が迷子星人(勝手に居住してみました×)で、免許を持ってないからかも知れませんが、
不案内な場所でもすぐに把握できたり、運転が上手な殿方がいると、
「おお～！」と思うわけですｗ
まあ、勿論それがすぐに色恋に直結ではありませんけども。

日常感じる些細なことと、愛情表現を同列に置きたかったというか。
日本人は基本的にシャイ(?)で、恋人同士でもあまり、「愛してる」と普段言いませんから、
もっと日常に愛があふれてたら素敵かな～と( *´艸`)
「トクベツ」って思ってしまうから、乱射出来ないというか、口にしにくいかな～と思うのでｗ

素敵なお題をありがとうございましたっｖ (2009年06月01日 00時27分50秒)

返事を書く