Was bedeutet die Bewegung?
Bringt der Ost mir frole Kunde?
Seiner Schwingen frische Regung
Kuhit des Herzens tiefe Wunde.
Kosend spielt er mit dem Staube,
Jagt ihn auf in leichten Wolkchen,
Treibt zur sichern Rebenlaube
Der Insekten frohes Volkchen.
Lindert sanft der Sonne Gluhen.
Kuhlt auch mir die heiBen Wangen,
KuBt die Reben noch im Fliehen,
Die auf Feld und Hugel pragen.
Und mir bringt sein leises Flustern
Von dem Freunde tausend GruBe:
Eh noch diese Hugel dustern,
GruBen mich wohl tausend Kusse.
Und so kannst du weiter ziehen!
Diene Freunden und Betrubten.
Dort wo hohe Mauern gluhen,
Find'ich bald den Vielgeliebten.
Ach! die wahre Herzenskunde,
Liebeshauch, erfrischtes Leben
Wird mir nur aus seinem Munde,
Kann mir nur sein Atem geben.
Sukeika(マリアンネ作）
Ach, um deine feuchten Schwingen,
West, wie sehr ich dich beneide:
Denn du kannst ihm Kunde bringen
Was ich in der Trennung leide!
Die Bewegung deiner Fluggel
Weckt im Busen stilles Sehnen;
Blumen, Augen, Wald und Hugel
Stehn bei deinem Hauch in Tranen.
Doch dein mildes sanftes Wehen
Kuhlt die wunden Augenlider;
Ach, fur Leid muBt'ich vergelhen,
Hofft'ich nicht zu sehn ihn wieder.
Eile denn zu meinem Liben,
Spreche santt zu seinem Herzen;
Doch vermeid'ihn zu betruben
Und verbing ihm meine Schmerzen.
Sag'ihm, aber sag's bestcheiden;
Seine Liebe sei mein Leben,
Freudiges Gefuhl von beiden
Wird mir seine Nahe geben.
