ベルギーノハハハハハハ

プロフィール

けいきー

フォローする

カレンダー

バックナンバー

2024年12月
2024年11月
2024年10月

2024年09月
2024年08月

フリーページ

ポニョ成長記録

お気に入りブログ

大文字の見える部屋… 景子7000さん
パリ郊外日記 ときこ３１６さん
ようこの部屋 ようこ224さん
GO!GO!Arinko☆ アリンコ＠beさん
サラ Sarah's Life ☆… Sarah0701さん
日本語の研究 ぴすけっとさん
どこまで続く、漂流… しぃな0383さん
小りんの場合 小りんさん
イブ　の　日記 ibu016さん
on the move rose2006さん

コメント新着

日本の姉@ Re:自主的外遊び＠Provinciedomein Huizingen(08/10) お世話になりました。お土産便、中身は…

けいきー @ Re[1]:ミニー衣装(08/02) ちこりん。さんはじめまして。コメント…

ちこりん。 @ Re:ミニー衣装(08/02) はじめまして♪ テーマからきました～３ミ…

けいきー @ Re:可愛いっ(07/21) よっしぃーさん＞Tildaかわいい！この鳥…

よっしぃー@ 可愛いっ Tildaかわいい！この鳥さん柄って使うの難…

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全762件)

過去の記事 >

2012年01月29日

今日は体育会系な日。アドレナリン一杯出たところで、日記も書いておく。

ポニョの一言から。

朝ごはんのテーブルにて。

ポ「今日、パンいとり？」
私「？？パンいとりって、何？」
ポ「パンひとり？」
私「一つってこと？ううん、他にもあるよ。」
ポ「？スープとか。」
私「

このあとサラダを作るはめになりましたが、私はうきうき。

最近、ポニョがよく使うようになったオランダ語に、「アレーン」というのがあります。
ポニョだけが何かをする、と言いたい時に「ポニョアレーン」。

ポニョの頭の中では、「ポニョひとり」だったのですね。

日本語学習者にもある誤用ですが、わが子の言語習得過程でも観察できるとは。

こういう、頭の中がのぞけるような瞬間大好きです。

今までに日本語の「だけ」の文はもちろん聞いているし、ポニョも多分使ったことあると思うのですが、もしかしたらリピートしていただけなのかも。
で、それよりも最近彼女の「使用語彙」になったオランダ語の方が強く出てるんですね。

パピーマミーがポニョのオランダ語を聞くと、語順や語彙が日本語の翻訳だとよく言っているのですが、ここにきて逆のパターンも出始めたということなのかな？イブりんはわざわざ電話で報告していました。

おまけ。その後、家族で散歩中のにんまり場面。

ポ「昨日ここ行ったでしょ」（ポニョ辞典では「昨日」は「この間」）

やはり長音、促音は難しいようで。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう