舞姫のお散歩

The Real Me

SATCは、素敵なシーンとお洒落なセリフの宝庫。　女性に勇気を与えるTOUCHING WORD:NO.１に輝いたのはSeason4：Episode 2　「素顔のままで」のキャリーのセリフでした。

When real people fall down in life, they get right back up, and keep on walking.
（一般人は人生でつまずいても、立ち上がって歩き続ける） 直訳ですm(_ _)m

「キャリーがファッションショーに出ることになった。　プロと一般人を混ぜて出すチャリティーショウである。　最初は自信のなかったキャリーが、ドルガバのドレスを着てすっかりモデル気分に…しかし、本番では大コケして観客を凍らせる。それでも逃げ出すことなく、立ち上がって靴を片手にランウェイを歩ききる」

主語が「real people」なのは「モデル」との違いを強調するため。モデルなら転んでしまったら即リタイアかもしれない。でも私は本物のニューヨーカー。リタイアなんかしない。キャリーの強さの表れなのです。「keep on ～ing」は「～し続ける」という意味です。

【輸入盤】SEX AND THE CITY