舞姫のお散歩

Paul the octopus accurately predicts World Cup winner

Paul the octopus in Germany successfully predicted the victory of Spain in the 2010 World Cup finals, pulling off a feat - eight correct predictions in a row.



＜重要語句＞

octopus（名詞）：タコ 　/accurately（副詞）：正確に　/　predict（動詞）：予想する

pull off：やってのける  / feat（名詞）：偉業    /  in a row：連続で

＜ミニ解説＞

◆　Paul the octopus

→　「タコのパウル君」。ドイツ西部オーバーハウゼンの水族館で飼育されているパウルは、ドイツ代表の７試合に加え、スペインがオランダを下して初優勝を決めた決勝戦の試合結果をすべて的中させた。（Reutersより）


※　ちなみに予想の仕方は以下の通り。（決勝戦が行われる前の7/10に掲載されたスポニチAnnexニュースより）


９０秒即決！パウルくん予想は「スペイン」


決勝進出チームの国旗がはられたガラス容器に近づくと、開始から約９０秒でスペインの容器の中の貝を食べた。スペインではこの様子が生中継され、実況を担当したアナウンサーらは「ドイツ人に食べられる前に、スペインに呼んで表彰しよう」などと呼び掛けた。

　ドイツとの準決勝でスペインの勝利を予想したパウルくんはスペインで一大ブームになっており、バルセロナ市内などではタコが描かれたＴシャツを着る若者も目立っている。一方で、スペインのタコに詳しい専門家は「タコは目立つ色にひかれる傾向がある」と分析。スペイン国旗には赤や黄が多いために選ばれたとみている。

　決勝の予想の前に行われた３位決定戦の予想では、１０分近くかけた末にドイツの国旗が張られた容器の貝を食べた。


◆　pulling off a feat - eight correct predictions in a row

→　「feat＝偉業」の具体的な内容がハイフン以下で説明されています。

◆試訳◆

　タコのパウル、ワールドカップ優勝国の予想的中！！

ドイツのタコ、パウル君は２０１０年W杯におけるスペイン勝利予想を的中させた。そして、８戦すべての予想を連続して当てるという偉業を達成したのである。

ぼく、派手な色が大好きなんだ・・・

http://www.youtube.com/watch?v=pRpeEdMmmQ0
　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　　

シャキーラ（Shakira)*コロンビア出身*が歌っている「南アフリカ大会オフィシャルソング」　"WAKA WAKA"　。　素敵な曲です。是非、お聞きになってくださいね。

【Aポイント+メール便送料無料】　シャキーラ / シ

価格：2,520円（税込、送料別）