PR
きらら@楽天
韓国のK-popグループ『ＳＨＩＮＨＷＡ』がのむちょあ～♪日々の日記というより・・・シナ中心（へソン溺愛）の日記を綴っています・・・。＾＾
Apr , 2026
Mar , 2026
Jan , 2026
Keyword Search
Mnetなどでミュージックビデオが放送される時って・・・たまに歌詞の訳詞がテロップで
流れたりなんかしてとても有り難いのですが・・・
今日、MVリクエストを見ていましたら・・・「ちょっさらむ」が流れ・・・訳詞だけでなく・・・
お芝居の台詞までもが訳されていたんですよ～～♪＾＾（知ってました？）
台詞でわからない所がありましたので嬉しかったです＾＾
MVの最後でへソンの恋人・イヒョンが教授先生（？）とレントゲンを見て話をしているところ・・・
先生にすがって何か手術をして下さい・・・とかお願いしているんだろな～・・・と漠然と解釈
していたのですけど・・・
こんなこと言ってたんですね～・・・
イヒョン：「数ヶ月前に交通事故にあった患者なんですが・・・内出血しているんです・・・」
先生：「もう長く生きられない・・・すぐに退院させなさい・・・総合病院は空きを待っている人が
たくさんいるのだから・・・」
イヒョン：「先生・・・お願いします・・・手術をさせてください・・・」
・・・とまぁ～大体ですが・・・こんな内容のことを・・・
優しそうな顔をして・・・あこぎなことを言ってたんですねぇ～～～・・・先生ぇ～・・・（爆）
そろそろMVの続きを見たくなってきてるんですけど・・・「ちょっさらむ」の活動がまだだから・・・
もう少しお預けでしょうか・・・
後続曲もどの曲になるのでしょうかね～・・・MVの１部と２部を連動させるイメージの曲だろう
から・・・やはり切ない感じのバラードでしょうかね～・・・
MVのイメージ的には・・・「涙を浮かべて」とか「悲の雨」とかが合いそうなんだけど・・・
活動曲として見るなら・・・「独り言」や「僕たちが初めて出逢った日」かなぁ・・・
・・・って言っても私の好みですけどね・・・（笑）
MVの映像イメージにしっくりとくる歌って何だろ～ね？ 難しいね・・・
でも、私のイチオシは・・・「悲の雨」＾＾
-
Zeppライブ、おぼえ書き＆こぼれ話 Jan 15, 2013
-
2013 JAPAN TOUR～WINTER POETRY@Zepp Nam… Jan 11, 2013 コメント(2)
-
へそんのキンパ＾＾ Apr 13, 2012
そうなんですか？日本のＭｎｅｔにはセリフまで出てるんですね・・。知らなかった。今まで一度もＭｎｅｔでこのＭＶにめぐり合ったことないんです・・。（全然Ｍｎｅｔつけてないっていうのが大きな原因ですね・・・見れるわけがない）
後続曲、私も何になるのかな？？って楽しみにしてます。「涙をうかべて」も｢悲の雨」もどちらも大好きな曲です。歌詞や活動を考えると絶対ありえないけど日本版に収録の「涙」もいいかな・・と。ないですね。 (Oct 4, 2007 10:01:40 PM)
すっかりご無沙汰しちゃった＞＜；；
名古屋に来てたこと、あとで知って、大阪に参加できなかった私としては、きららちゃんに会えるチャンスを逃したことにめっちゃ後悔したの＞＜
事前に連絡してみればよかったな･･･( ´；ω；｀)ｩｯ...
こっちはめっきり寒くなってきたよ～！（寒いのキライ！＞＜）
私は今日、仕事だったんだけれど、前後のテレビを予約するついでに（スンマソン^^;）この番組も予約録画してて･･･！
帰って来て観てみたらあーた！「チョッサラム」が入っていたじゃないの～！！！（驚）
疲れが吹っ飛んだよ～！！！
後続曲･･･どうなんだろうね＾＾
きららちゃんのイチオシは「悲の雨」なのね＾＾
いいよね～！切ない感じ･･･。
私はねえ（え？聞いてない？ｗｗｗ、「すべてが君だから」かな～＾＾
久し振りなので、ついダラダラと書いてしまいました^^;
また、遊びに来るね～(*^^)v (Oct 5, 2007 02:39:31 AM)
そうだったんですか･･･
そのMVみたいです。
訳が付いているの。
しかし、韓国語、まだまだですね･･･。
適当にわかっているつもりでしたけど、
そこまでは･･･でした。
載せてくださり、ありがとうございます！ (Oct 5, 2007 08:19:57 AM)
Mnetでは早朝にMV放送してるのでたまに「ちょっさらむ」も流れてますが・・・演技してる台詞の訳までもが表記されてるのを見るのは初めてで・・・＾＾
後続曲・・・私とすればどの曲でもいいんだけれど・・・
活動するとなれば大衆に受けそうな曲がいいよねぇ～・・・「中心」とか・・・（MVのこを考えるとありえねぇ～～！笑） (Oct 5, 2007 02:36:09 PM)
名古屋行ってたんですよぉ実は日帰り可能だったので・・・＾＾Romiちゃんも来てたのね～＾＾会いたかったね・・・
後続曲・・・気になるよね Romiちゃんは「すべてが君だから」か～・・・いいよねあの歌も＾＾ イスに座ってシットリと歌ってたソロコンサを思い出すね・・・＾＾ (Oct 5, 2007 02:56:13 PM)
翻訳テロップ・・・ありがたいですよね～（しみじみ）前々から気になっていた台詞の意味がわかって良かったです＾＾
独学での韓国語の勉強はなかなか先に進みませんが・・・このMVを見て・・・「しっかりして！」の韓国語を覚えました＾＾ははは・・・ひとつ賢くなりました（笑） (Oct 5, 2007 03:04:18 PM)
