あんまり好きじゃないの
と言う時
Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｌｉｋｅ ｘｘｘｘｘ．
とか
Ｉ ｄｉｓｌｉｋｅ ｘｘｘｘｘ．
と言うと、とても強い感じがしますよね
なので、代わりに
『Ｉ’ｍ ｎｏｔ ａ ｂｉｇ(ｈｕｇｅ） ｆａｎ ｏｆ ｘｘｘｘｘｘ』
と言う表現をすることが良くあります
例えば
妻 『Ｉ ｍａｄｅ ｓａｌａｄ ｆｏｒ ｄｉｎｎｅｒ． Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｌｉｋｅ ｓｏｍｅ？』
旦那 『Ｄｏｎ’ｔ ｐｕｔ ｍｕｓｈｒｏｏｍｓ ｉｎ ｍｉｎｅ ｔｈｏｕｇｈ． Ｙｏｕ ｋｎｏｗ Ｉ ａｍ ｎｏｔ ａ ｂｉｇ(ｈｕｇｅ） ｆａｎ ｏｆ ｔｈｅｍ．』
妻 『夕食にサラダ作ったけど、食べる？』
旦那 『マッシュルームは除いてよ
僕がマッシュルーム嫌いなの知ってるだろ？』
と言う会話になりまーす
これはうちでよくなされる会話です
Ｆａｎ は 日本語のファンと一緒
で、Ｂｉｇ(ｈｕｇｅ） ｆａｎ は熱狂的なファン
なので、Ｉ ａｍ ｎｏｔ ａ ｂｉｇ(ｈｕｇｅ） ｆａｎ ｏｆ．．．．．
と言う使い方をすると、
『ｘｘｘｘの熱狂的なファンじゃない』
つまり
『ｘｘｘｘｘがあんまり好きじゃない』
になりまーす
ちなみに、大好きな俳優さんに会ったとしましょう
『私、あなたの大ファンなんです！』
と言う時は
『Ｉ ａｍ ａ ｂｉｇ(ｈｕｇｅ） ｆａｎ ｏｆ ｙｏｕｒｓ！』
と言うことも出来ます
うひ
© Rakuten Group, Inc.
