ポケモンの名前や技を翻訳
という動画を見て、おもしろかった翻訳を集めてみた。
自分には携帯が無いから動画載せれなくてゴメソ＞＜
では、どうぞ。
※ちなみに、翻訳は英語、韓国語、中国語です。
そして、おもしろかった翻訳だけ載せます。
フシギバナ
中：怪しいBa
怪しいBa←Baっていうのはバリウムのことで、つまり、バリウムが怪しいということだね。
みんなもバリウムを使う時は注意！
ヒトカゲ
英：ホモサピエンスの影
なぜにホモサピエンスにしたし・・・。
リザードン
英：トカゲん
実はリザードというのは「トカゲ」という意味で、「ん」がついたためトカゲんに。
なんか可愛い。
カメール
英：私は、蚊に電子メールを送ります。
蚊の世界にも電子メールの時代が来たか・・・。
バタフリー
英：バターがありません
バターがなきゃパンが食べれない人は困っちゃうね。
ビードル
中：比率はドルに従う
皆も比率を使うときはドルに従いましょう。
コラッタ
中：taにえさをやります
誰だよtaって・・・。
オニスズメ
英：私は類似しています。
そして、それはベルです。
オニスズメの正体はベルだった！！
アーボ
英：...遭遇します
最初の...はなんだ。
ピカチュウはなんと全て「ピカチュウ」！さすがだね。
サンドパン
英：サンドパン屋
サンドパンを買いたい人は是非当店まで！
ニドクイン
中：あなたには私に触れる資格はない。
す、すいません！！
英：類似的です。そして、あれが出ます。...ありません。
あれとはなんだあれとは。
ロコン
中：Bの音
DSやWiiリモコンなどのBボタンはロコンの鳴き声だった！？
プクリン
英：PC
このご時世、PCはプクリンという存在だったのだ...。
ズバット
中：目標は棒です。
みんな！棒に向かって走るぞ！！
英：頭が悪いです。
頭（ず）が悪い（バット）です。
ナゾノクサ
英：ミステリアスなくさ
草に詳しくない人は迂闊に近づかないように
クサイハナ
中：臭う
直球すぎて中国人は嫌われそう。
パラス
中：ハンカチがあります
ありがとう。
パラセクト
中：ハンカチは線分を引く。
みんなも線分を引くときは必ずハンカチを用いましょう。
英：パラシュートで降下する人 セクト
セクトさん！危ないよ！！
コンパン
英：コンパン屋
コンパンが足りないときは是非、当店まで！！
ディグダ
英：それはそうです。
はい。その通りでございまする。
ダグトリオ
中：選手の席位健伍有限会社
ついにダグトリオが有限会社になったか...。
ここから技。
----
あくうせつだん
英：ああ、ハサミを消費します
図工の時間です。
中：開いたものは煮え、しかもツンの行為
デレがないぞデレが！
韓：開かれて消えて晴れる
それは雲ですねわかります。
あくのはどう
英：開くのはどう？
まさかの疑問文
中：どんなに開いた事でも・・・。
どんなに些細なことでも・・・。
韓：開かれるのはどう？
痛いです。お腹が（グロ注意）
あくまのキッス
英：ああ、それは熊のキッスです。
悪魔のキスより嫌なキス。
あさのひざし
英：私は、浅野のひざをします。
浅野君ウラヤマシス
中；あのさのひざのし
ヒント：能無し
あてみなげ
英：私は好感を持ってます。
しかし、誰も私を見てくれません。
俺はずっと見てるよ！！
中；すべての目的のゲ
物語を知ったとき、「ゲ」の全てを知る・・。
あなをほる
韓：幼児
卑猥な韓国。
あばれる
英：私は激しく行動します
これに卑猥な妄想をした人は帰っていいです。
あまいかおり
韓：わたしたちは単価です。
俺たちは実は単価。
あまえる
英：私は、赤ちゃんのようにふるまいます
妙に具体的に言うイギリス。
あわ
韓：泥
なぜ泡が泥になったのだろうか・・・。
アンコール
韓：アルコール
皆さん、アンコールをするときはお酒をおわすれずに。
いかり
中：イカを調理します
怒ったときはイカを調理しましょう。
今回はこれで終わりです。
見にくかった人はすみません。
© Rakuten Group, Inc.
