（１８）12/25-12/31
なお、訳はことわざ以外はほぼ私の拙訳です。誤りがありましたらご報告いただけると幸いです。
December 25
Rings and jewels are not gifts but apologies for gifts. The only true gift is a portion of yourself.
「指輪や宝石は贈り物じゃなく、その間に合わせ。唯一の本当の贈り物は、あなた自身の一部なのだ。」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ウォルド・エマスン：1803-1882）米国の哲学者で牧師の言葉。Transcendentalism (超越論的哲学）で有名らしいです。
今日はクリスマス。贈り物をあげたり、もらった方も多いかと思います。プレゼントしてあげよう、っていう気持ちがすでに贈り物！その人自身の一部でもありますね♪
December 26
Patience and tenacity of purpose are worth more than twice their weight of cleverness.
「忍耐と不屈の精神は、利口であることよりも倍以上重要である。」
Thomas Huxley（1825-1895)英国の生物学者の言葉。ダーウィンの進化論を擁護し"Darwin's Bulldog"として知られる。
結果を焦らない。努力をやめない。夢をあきらめない。くじけない。そんな人になりたいな(^^)
December 27
"Granny, I'm hungry!"
"Don't worry. It's just your imagination."
「ばあちゃん、腹減った！」
「心配すんな。気のせいや。」
がばいばあちゃんとしてすっかり有名になった、島田洋七氏の祖母、おさのさんの言葉。ちょっと私なりに、お二人のやり取りをアレンジしましたけど、内容は一緒です。
おさのばあちゃん、ユーモアありすぎ(＾▽＾)」これを言われて納得してしまう洋七少年も面白いですけどね。ま、お金がなくてもがばいばあちゃんみたいに、たくましく生きて行きたいものです♪「がばい」とは佐賀弁で本来「とても～」｢ものすごく～」とかの意だそうです。
December 28
Emotion has to be foremost. when I feel emotional I'm equipped to express myself.
「感情は最も優先されるべきだ。感情的だと感じる時、私は自己表現する能力を得る。」
Marc Bolan（1947-1977)イギリスのミュージシャンでグラムロックバンドT.Rex のボーカルの言葉。
感情(心の動き）はひとりひとり違う固有な存在。感情って否定されがちだけど、もう少し大事に扱われていいのかも。感情が訴えることに耳を傾けてみようかな。
December 29
Born again?! No, I'm not. Excuse me for getting it right the first time.
「生まれ変わるって？私はやだね。悪いけど1回目で決着をつけさせてもらうよ。」
Dennis Miller(1953-）ペンシルバニア生まれの俳優、コメディアンの言葉。米国のお笑いバラエティーショー「Saturday Night Live」で有名に。
潔くていい言葉ですね♪今の人生を存分に生き切ろうってことで。(^^)/
December 30
What ever will be, will be. The future's not ours to see.
「どんなこともなるようにしかならないわ。将来のことなど誰も分からないもの。」
合衆国オハイオ生まれの女優であり歌手のDoris Day(ドリス・デイ:1924-)が歌った「ケセラセラ」からの一節です。
くよくよしてもなにも良いことないですから。開き直るのも時にはいい武器になりますね。
December 31
Time is the coin of your life. It is the only coin you have, and only you can determine how it will be spent.
「時間は人生のコイン。それはあなたが持っている唯一のコインであり、それをどうやって使うか、あなただけが決定できるのです。」
Carl Sandburg(1878-1967)合衆国イリノイ州生まれの作家、詩人の言葉。
時間って本当に大切ですね。時間をうまく使えば、出来ることはもっと増えるはず。(^^)
←(17)へ (19)へ→
© Rakuten Group, Inc.
