講座英語で読む『ギルガメシュ叙事詩』 | 絵本探険ツアーで読む･聞く･見る楽しみを広げよう

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

簡単おそうじ

< 新しい記事

新着記事一覧(全167件)

過去の記事 >

2004年03月04日

大人向け３回講座　「英語で読む　リュドミラ・ゼーマン作　３部作絵本ギルガメシュ」が終了しました。最終回の今日は、いつものように日本語絵本の読み聞かせのあと、タイプ打ちしてプリントしたテキストを音読しました。

３作目の『さいごの旅』は、日本語に翻訳するにあたって、訳を飛ばした箇所やページが前後するところがあります。たまたま入試休みで参加してくれた高校２年生２名は目ざとくそれらを見つけ「さっき日本語で聞いたときとイメージが違う」と言ってました。若い人たちは感じたことを口にする反応が早い!

１時間半の講座は、英語を読みながら翻訳版との解説を入れるだけであっという間にすぎました。３部作をとおしての製作意図や構成、発掘品について話し合えなかったのが残念です。．．．欲張りすぎですね。今度企画する時は、４回連続講座にして４回目に絵本以外の資料をお見せしようっと!

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう