洋の東西に見るカタツムリ

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

041477

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

簡単おそうじ

< 新しい記事

新着記事一覧(全167件)

過去の記事 >

2004年05月16日

ここ１－２ヶ月カタツムリが気になっています。それは、カタツムリを見かける季節になったからではなく、日本の童謡、狂言、外国のお話・ナーサリーライムで出会ったからです。

来週図書館の大人向け読みきかせ会で読む "When the sky is like lace"(1975　by Elinor Lander Horwitz)に、カタツムリを馬鹿にする所があります。これにちなんでナーサリーライムを見つけると"Four and twenty tailors"｡その他にないかなあ、と探しました｡以前から、ベアリングールドご夫妻の『マザーグース』３巻が、絶版になっていて購入不可能なのを残念に思っていましたが、このたび鳥影社から『完訳マザーグース』となって１冊の本になって出ました｡そしたら、ありました！カタツムリ特集の中から一つ。

　だいろ　だいろ
　穴から出て来い
　出て来ないと
　まっ黒になるまでぶちのめすぞ

　だいろ　だいろ
　角を出せ
　パンをやろ

これは、ラボ・ライブラリー『スサノオ』冒頭にある梁塵秘抄からの歌

　舞へ　舞へ　かたつぶり
　舞はぬものならば
　馬の子や牛の子に蹴させてん
　踏みわらせてん
　まことに美しく舞うたらば
　はなの園まであそばせん

にそっくりではありませんか！

カタツムリに「踊れ」と言ってからかう歌は、『不思議の国のアリス』エビのカドリールの所にもあります。昨日はベアリング－ルドさんの本からこんな発見を頂き、興奮した日でした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう