文章
定冠詞と不定冠詞１～４
かなり前に、日本語の格助詞の「が」には、定冠詞の役割もある、と書いたことがある。
分析してみたことがあって、そういう結論に達していたからだった。
すると、養老氏の本に、「格助詞・が、には、不定冠詞の機能がある。格助詞・は、には、定冠詞の機能がある」という記載があるという情報をいただいた。
それによると、「むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。おじいさんは山へ芝刈りに、おばあさんは川に洗濯にいきました」という文章から、そういえるという。
（以上、記憶に基づいて書いているので、間違いがあるかもしれませんが）
それは間違いだ。その「が」は、やはり、定冠詞の機能をもっている。
「この物語りで、着目している、その」ということになるからだ。
不定冠詞だと、だれでもいいが、だれか知らないが、ランダムで選んだおじいさんとおばあさん、ということになる。
それだと物語にはならない。
だから、定冠詞の働きがあるのだ。
それをそこで不定冠詞としたのはたぶん、分析もせず、エイゴの品詞の扱いをそのまま援用してのことだろう。
エイゴで、単数で、同じように物語の冒頭に、主人公的な人物で「an old man」とあったとしても、その「a(an)」は、同じく「一人のその」となって、定冠詞のようなものとなる。
その人物を任意に選んだのなら物語りにはならない。
その人物を任意に選んだのではなく、ちゃんと着目して選んでいるではないか。
先に日本語において述べたのと同じ理屈だ。
エイゴのばあい、まず、物語の冒頭に、「an old man」とでてきて、次から同人物を「the old manとかhe（屁ではなくて、ヒーです。ジョーク）」と呼ぶことになる。
その「a(an)」は不定冠詞とされる。
それをそのままもってきて、「が」に不定冠詞の機能がある、としたのだろう。
ところが、それは間違いだ。
既に述べたとおり、エイゴのケースでも、それは定冠詞的となる。
「一人のその」だ。
もっともかんたんに言えば、「この物語の主人公の」だ。
自分で分析しないと、そんなこともあるのだ。
すべては解明途上にある。
どれも完成していない。
だから、自分で考えないとよろしくない。
結局、「～が」は、「ほかでもない～」という強調の役割をもっているともいえる。
一方、「は」についていうと、「～は」は、「～について言えば、それは」という、今の状況で対象を決める、とか、主題における何らかの対象を示す、などの機能をもっている。
単に主格を示す、ととらえてもいいケースもある。
さらに「は」は、着目を示すケースもある。たとえば、否定形のばあい、「は」をつけた個所だけを否定する、といった役割をもつ。
で、先にでた何かについて言うことになるケースでは、当然、「は」に定冠詞にいくらか似たニュアンスを感じることもできる。
ひとつ、付け加えておくと、「が」は定冠詞的であるものの、読者にとって未知な人物などが初めてでてくるばあいは、読者にとって不定冠詞的要素がいくらかある、ということを否定はできない。
それでもなお、「が」は定冠詞的要素が最大である。
（このコラムを書いていく中でも、「は」「が」「を」「も」などの使い分けに注意せざるをえなかった。とくに、どれでもいいケースが稀にある、ということを強調しておこう。ただしそのばあいでも、ニュアンスがいくらか異なるが。
実際には、「をも」とか、「をが」とか、「はが」、などの省略形のケースもある）
（時間ぎれにつき続く。イメージスケッチです）（未構成です。推敲してません）
このブログの文章・内容のすべては、春楽天のオリジナルです（慣用的・常識的なものは除く。引用的なものはそうわかるように記しています）（世界情勢や将来の予想においては、さまざまな情報を得ながら行っています）。
このブログの著作権はすべて春楽天に帰属します（イラスト・イメージは除いて。トップページの、本やサイトの紹介文言の一部は除いて）。
それらの無断利用を禁じます。
Copyright (C) 春楽天, All rights reserved.
宇宙人がでました（？）
© Rakuten Group, Inc.
