PR
カレンダー
2026年6月スタート
New!
ねこみちクーさん
LOVE&ラフメイカー … ジタ9806さん
３わんこの遊び部屋U… yukiusagi1207さん
はるこらんど2 わんこ堂さん
柴わんこあいの 能… あいおかぁしゃんさん
LOVE&ラフメイカー … ジタ9806さん
３わんこの遊び部屋U… yukiusagi1207さん
はるこらんど2 わんこ堂さん
柴わんこあいの 能… あいおかぁしゃんさん
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年02月
コメント新着
kuro74301
室内ワンコの叫び！
2010年10月23日
カテゴリ： カテゴリ未分類
青森県は医師不足なんだそうな。
我が町には病院が余ってる感じがするんだけどね(^^;)
医師も看護師も人材不足だから中央から派遣されていまして、こういったことから困った問題が起きているそうです。
例えば・・・お年寄りの患者さんが
その１ 「ボンノゴからへながにかけていでのさ。」・・・
（注釈）「盆の窪（首の後ろ）から背中にかけて痛いのだす。」 と訴えると、津軽弁を知らない医師は
「盆の頃から、背中が痛い」と誤診してしまうとか。
その２ 少し津軽弁に慣れてきた医師が親しみを込めて「ノダバリヘ （「のだばる」：横になる 「へ」：なさい ＝どうぞ楽にして横になってください」 と言おうと思って、なんと
「クタバリヘ（くたばっちまいな！）」と言ってしまったそうなm(_ _)m
<
ボクは長崎犬だったから ・・・今でもわからないのが・・・「ごんじゃらす」でつ。
どうやら「恥をかいて世間に顔向けできない」という意味らしいのでつが、どうしても「ゴージャス」に聞こえてしまうのでっつ♪
・・・なんだよ。「アベ！（さぁ行こう！）」はしっかり覚えてる癖によ(^O^)
我が町には病院が余ってる感じがするんだけどね(^^;)
医師も看護師も人材不足だから中央から派遣されていまして、こういったことから困った問題が起きているそうです。
例えば・・・お年寄りの患者さんが
その１ 「ボンノゴからへながにかけていでのさ。」・・・
（注釈）「盆の窪（首の後ろ）から背中にかけて痛いのだす。」 と訴えると、津軽弁を知らない医師は
「盆の頃から、背中が痛い」と誤診してしまうとか。
その２ 少し津軽弁に慣れてきた医師が親しみを込めて「ノダバリヘ （「のだばる」：横になる 「へ」：なさい ＝どうぞ楽にして横になってください」 と言おうと思って、なんと
「クタバリヘ（くたばっちまいな！）」と言ってしまったそうなm(_ _)m
<ボクは長崎犬だったから ・・・今でもわからないのが・・・「ごんじゃらす」でつ。
どうやら「恥をかいて世間に顔向けできない」という意味らしいのでつが、どうしても「ゴージャス」に聞こえてしまうのでっつ♪
・・・なんだよ。「アベ！（さぁ行こう！）」はしっかり覚えてる癖によ(^O^)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:言葉の壁(^^;)(10/23)
わんこ堂
さん
あまりね、、
あいおかぁしゃん
さん
Re:言葉の壁(^^;)
ねこみちクー さん
おっとうの解説なしでは私も誤訳するかも。
コミュニケーションは言葉以外でも成立するから、津軽弁に慣れるまでは身振り手振りで頑張ってもらうしかないかな。 (2010年10月23日 22時47分51秒)
コミュニケーションは言葉以外でも成立するから、津軽弁に慣れるまでは身振り手振りで頑張ってもらうしかないかな。 (2010年10月23日 22時47分51秒)
Re[1]:言葉の壁(^^;)(10/23)
kuro74301
さん
わんこ堂さん
＞要は伝えたい気持ちがあるかないか、じゃないの～？
＞だって言葉が通じないはずのわんことだってコミュニケーションできるもんね♪
-----
なるほど。それは正論だ♪
奴らは努力・・・と言うより『コミュニケーション能力を磨かなければな。医は仁術だ(^_^)v (2010年10月24日 19時29分14秒)
＞要は伝えたい気持ちがあるかないか、じゃないの～？
＞だって言葉が通じないはずのわんことだってコミュニケーションできるもんね♪
-----
なるほど。それは正論だ♪
奴らは努力・・・と言うより『コミュニケーション能力を磨かなければな。医は仁術だ(^_^)v (2010年10月24日 19時29分14秒)
Re:あまりね、、(10/23)
kuro74301
さん
あいおかぁしゃんさん
＞無理に迎合しようとするとね、たぶんこんな事態になっちゃうのだろうなぁ、、 お気持ちはわかるのだけど、、、
＞でも、無理はやっぱりいけません。
-----
ん。言葉を理解しようとしてるだけで、相手の心を理解しようとしてないのだ。 (2010年10月24日 19時30分33秒)
＞無理に迎合しようとするとね、たぶんこんな事態になっちゃうのだろうなぁ、、 お気持ちはわかるのだけど、、、
＞でも、無理はやっぱりいけません。
-----
ん。言葉を理解しようとしてるだけで、相手の心を理解しようとしてないのだ。 (2010年10月24日 19時30分33秒)
Re[1]:言葉の壁(^^;)(10/23)
kuro74301
さん
ねこみちクーさん
＞おっとうの解説なしでは私も誤訳するかも。
＞コミュニケーションは言葉以外でも成立するから、津軽弁に慣れるまでは身振り手振りで頑張ってもらうしかないかな。
-----
んだす。 例えば英語は話せても文化を理解できなくては、本物じゃないと言うことでつかな(^^;) (2010年10月24日 19時32分26秒)
＞おっとうの解説なしでは私も誤訳するかも。
＞コミュニケーションは言葉以外でも成立するから、津軽弁に慣れるまでは身振り手振りで頑張ってもらうしかないかな。
-----
んだす。 例えば英語は話せても文化を理解できなくては、本物じゃないと言うことでつかな(^^;) (2010年10月24日 19時32分26秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
