PR
りゅうLONG
日本・中国の”あれこれ話 ”をメインにしています 得意は内モンゴル・・・ 日本に居るときは日本と中国の お馬鹿話がメインです（＾＠＾）
キーワードサーチ
▼キーワード検索
坊勢島 ふるさと林…
New!
トイモイさん
「緊急避難メール」
New!
でぶじゅぺ理さん
はっちゃん New! manmaru2897さん
昨日（09/06）のアク…
あき＠たいわんさん
【沖縄知事選】１０…
あき＠じゃぱんさん
だだもれ堂筆記 風任さん
●Hokkaido & Travel … wind0625さん
中国人になる korokoroichiさん
そうだ、西安いこう… fucunさん
「緊急避難メール」
New!
でぶじゅぺ理さんはっちゃん New! manmaru2897さん
昨日（09/06）のアク…
あき＠たいわんさん【沖縄知事選】１０…
あき＠じゃぱんさんだだもれ堂筆記 風任さん
●Hokkaido & Travel … wind0625さん
中国人になる korokoroichiさん
そうだ、西安いこう… fucunさん
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2025年12月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2025年12月
フリーページ
2009年02月12日
テーマ： ニュース(96951)
カテゴリ： あれこれ
営業に出ろよ・・・大統領・・・（～‘～）
です。
毎度の早起き・・・今日は１時
でも寝たのは１０時・・・
天気が良さそうなのに・・・
朝食済ませると多分・・・
お昼前の昼寝は確実・・・（＾＠＾）
先ほど「めざましＴＶ」で
先日の外モンゴルでの
日本人殺害事件の背景を
牧民の生活苦が原因と
牧民として生活が出来なくなり
都市部に出たのはいいが
収入の当ても無くマンホール生活・・・・
離村の原因は近年の
度重なる豪雪で家畜が大量死が
その貧困に拍車をかけ
所得格差を助長したとも伝えていた
昨年の日本人旅行者は
１万５千ほどだそうだが・・・
都市部での犯罪は
数年前と比べほぼ倍増
上昇するだろうと
名前を見忘れたがＮＰＯの
代表の発言もあった・・・・
今のところ牧畜関連しか
産業も無い外モンゴルで
産業を育てる資金も教育も無く
国家をどう運営していくか・・・
力士が持って帰る外貨では
国は成り立つまい
大統領も相撲に
現を抜かしている場合では・・・
かつて外モンゴルの
マンホールチルドレンをＮＨＫ特集で
１０年の間をおいて２度
放送したことが有る
初回と追跡レポートである
その１０年間基本的に
何も変わっていなかった
そして今もマンホール暮らしは
拍車がかかっているようだ
この２０年政府は何もしていない
そう言う事なのだろう・・・
あの大地を全て掘り返せ・・・
とは言わないが・・・
地下資源は豊富にある筈
お馬鹿なロシア頼みの
政策をやめ、自由主義圏に
仲間入りしようとしていながら
いまだになにも出来ず
国民に建国の指針すら示すことも
いまだに出来ない・・・
そういう政府は存在の意味が無い
営業に出ろよ・・・大統領
ジンギスカンの子孫の
何代目かは知らないが
過去の栄光に胡坐をかいていても
国は成り立つまい
金鉱脈があるからと
微々たる保証金で取り上げ
目先の金に浮かれる牧民を
蔑ろにしても国の将来は見えている
国民の９０％は牧民だろう
その人々を助けずして
なんのモンゴル族だろうか
ほかの地下資源を開発しながらも
産業の創生、牧草地の再生・・・
遣って出来ない話ではなかろうに・・・
まともな教育もなくして牧民を
農奴の如くに扱って来たツケは
今後３０年経っても充分な効果は
出そうも無いが・・・
始めなければ外モンゴルは・・・
「草原春来早」はこちら（＾＠＾）
ダウンロードできます（＾＠＾）
ダウンロード済ですので
こちらからでも送りますが・・・
そのようなもの好きな方は・・・（＾＠＾）
http://space.tv.cctv.com/podcast/caoyuanchunlaizao
CIMG0122 posted by (C)りゅうLONG
タシュクルガン 鏡沙湖
新疆の名残を３００枚ほどアップしました
スライドショーでご覧ください
CIMG8140A posted by (C)りゅうLONG
チベットの名残です
さらにまたまた１３０枚ほど追加しました（＾＠＾）
写真をクリックし,アルバムへ移動し
スライドショウでご覧ください
「張 学友」「祝福」
http://sing.9kf.net/162831.htm
こちらは
張 国栄
（レスリー・チャン）の
９５年の映画「夜半歌声」
甘く切ない主題曲。
是非こちらでお試しを
http://www.maop.cn/p/2/31557/ http://vvya.com/play_list/46594.htm http://www.xxby.com/music/list/1333.htm
GYAO
ALA中国
リンクの申し入れがありましたので
快くお受けいたしました。
ご覧になってください。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[あれこれ] カテゴリの最新記事
-
今年も終わり・・・（＾＠＾） 2016年12月31日 コメント(2)
-
トランプマジックは吉と出るか凶と出るか… 2016年11月29日
-
お化けに小馬鹿にされながら・・・（＾＠… 2016年07月22日 コメント(5)
マンホールチルドレン
manmaru2897
さん
私も、見ました、マンホールチルドレン。
本にもなっていますね。
悲惨です。
親にも見捨てられ、行き場のない子供達。
厳寒モンゴルで、唯一、少しだけ暖かいのは、地下のマンホール。
ゴキブリやねずみとの、共同生活。
見ていられなかったですね。
本当に、何とかしなくてはいけないです。 (2009年02月12日 09時40分44秒)
本にもなっていますね。
悲惨です。
親にも見捨てられ、行き場のない子供達。
厳寒モンゴルで、唯一、少しだけ暖かいのは、地下のマンホール。
ゴキブリやねずみとの、共同生活。
見ていられなかったですね。
本当に、何とかしなくてはいけないです。 (2009年02月12日 09時40分44秒)
Re:営業に出ろよ・・・大統領・・・（～‘～）(02/12)
korokoroichi
さん
Re:マンホールチルドレン(02/12)
りゅうLONG
さん
manmaru2897さん
＞私も、見ました、マンホールチルドレン。
＞本にもなっていますね。
＞悲惨です。
＞親にも見捨てられ、行き場のない子供達。
＞厳寒モンゴルで、唯一、少しだけ暖かいのは、地下のマンホール。
＞ゴキブリやねずみとの、共同生活。
＞見ていられなかったですね。
＞本当に、何とかしなくてはいけないです。
-----
政治や文化は教育の影響大です
８０年もの間お馬鹿なロシアの
支配下にあったツケが
現状に大きく被さってますね
これを変えるのは明治維新以上の
大英断が必要です
ただ時が味方するかどうか・・・・
(2009年02月12日 16時58分17秒)
＞私も、見ました、マンホールチルドレン。
＞本にもなっていますね。
＞悲惨です。
＞親にも見捨てられ、行き場のない子供達。
＞厳寒モンゴルで、唯一、少しだけ暖かいのは、地下のマンホール。
＞ゴキブリやねずみとの、共同生活。
＞見ていられなかったですね。
＞本当に、何とかしなくてはいけないです。
-----
政治や文化は教育の影響大です
８０年もの間お馬鹿なロシアの
支配下にあったツケが
現状に大きく被さってますね
これを変えるのは明治維新以上の
大英断が必要です
ただ時が味方するかどうか・・・・
(2009年02月12日 16時58分17秒)
Re[1]:営業に出ろよ・・・大統領・・・（～‘～）(02/12)
りゅうLONG
さん
korokoroichiさん
＞思いを馳せているのが中国なのかモンゴルなのか
＞わからなくなる時があります（笑）
-----
（～‘～）（～‘～）（～‘～）
まぁ・・・大陸ということで
ご理解ください（＾＠＾）
(2009年02月12日 16時59分42秒)
＞思いを馳せているのが中国なのかモンゴルなのか
＞わからなくなる時があります（笑）
-----
（～‘～）（～‘～）（～‘～）
まぁ・・・大陸ということで
ご理解ください（＾＠＾）
(2009年02月12日 16時59分42秒)
Re:営業に出ろよ・・・大統領・・・（～‘～）(02/12)
あき＠じゃぱん
さん
マンホールチルドレン
でぶじゅぺ理
さん
ああ、情けなや！
陳澤民
さん
以前はソ連の『１６番目の共和国』でしたね。
すっかりロシア人に去勢されたのでしょうか。
かつては世界の半分を支配したのに、今の体たらくを見たら、チンギスハーンは嘆くでしょう。
さらに力士の『輸出』を促進しますか、、、。
タイトルを見て、日本の総理大臣を『トランジスターのセールスマン』と呼んだ、フランスの大統領を思い出しました。
(2009年02月12日 20時56分39秒)
すっかりロシア人に去勢されたのでしょうか。
かつては世界の半分を支配したのに、今の体たらくを見たら、チンギスハーンは嘆くでしょう。
さらに力士の『輸出』を促進しますか、、、。
タイトルを見て、日本の総理大臣を『トランジスターのセールスマン』と呼んだ、フランスの大統領を思い出しました。
(2009年02月12日 20時56分39秒)
Re[1]:営業に出ろよ・・・大統領・・・（～‘～）(02/12)
りゅうLONG
さん
あき＠じゃぱんさん
＞こんばんは！
＞
＞オバマさん、ａｓｏさん、営業に出ろよ！かと想像して来ました。
-----
オバマが営業に出るとアメリカ保護主義を
叫ぶでしょうからじっとしていて貰った方が
言いように思います（～‘～）
あそー・・・あの馬鹿の役立たずが
表に出ても大いに迷惑
さっさと地獄に落ちてもらいましょう
(2009年02月12日 21時33分55秒)
＞こんばんは！
＞
＞オバマさん、ａｓｏさん、営業に出ろよ！かと想像して来ました。
-----
オバマが営業に出るとアメリカ保護主義を
叫ぶでしょうからじっとしていて貰った方が
言いように思います（～‘～）
あそー・・・あの馬鹿の役立たずが
表に出ても大いに迷惑
さっさと地獄に落ちてもらいましょう
(2009年02月12日 21時33分55秒)
Re:マンホールチルドレン(02/12)
りゅうLONG
さん
でぶじゅぺ理さん
＞なんとも複雑な展開で形容のしょうのない結末でしたね。
＞
＞貧乏はどこまでも悲惨な結末を作り続けますよね。
-----
そうなんですね犯罪が増えるのは
国の責任大であります
己の懐を増やすことばかり考える奴は
この世には要りません
まぁ口からでまかせのあそーよりは
まだ救えるかも知れませんが・・・
(2009年02月12日 21時36分00秒)
＞なんとも複雑な展開で形容のしょうのない結末でしたね。
＞
＞貧乏はどこまでも悲惨な結末を作り続けますよね。
-----
そうなんですね犯罪が増えるのは
国の責任大であります
己の懐を増やすことばかり考える奴は
この世には要りません
まぁ口からでまかせのあそーよりは
まだ救えるかも知れませんが・・・
(2009年02月12日 21時36分00秒)
Re:ああ、情けなや！(02/12)
りゅうLONG
さん
陳澤民さん
＞以前はソ連の『１６番目の共和国』でしたね。
＞すっかりロシア人に去勢されたのでしょうか。
そうですね
農奴を作りたがるロシアの政策を
そのまま真似て８０年、文字も忘れ
モンゴルのホコリまでを捨てた国です
外モンゴルはもうモンゴル族とは
言えないようです
＞かつては世界の半分を支配したのに、今の体たらくを見たら、チンギスハーンは嘆くでしょう。
＞さらに力士の『輸出』を促進しますか、、、。
＞タイトルを見て、日本の総理大臣を『トランジスターのセールスマン』と呼んだ、フランスの大統領を思い出しました。
-----
（＾＠＾）ふるい表現ですね
しかし一面、すでに過去の商品・・・
そういう意味では大中りかも（＾＠＾）
(2009年02月12日 21時40分47秒)
＞以前はソ連の『１６番目の共和国』でしたね。
＞すっかりロシア人に去勢されたのでしょうか。
そうですね
農奴を作りたがるロシアの政策を
そのまま真似て８０年、文字も忘れ
モンゴルのホコリまでを捨てた国です
外モンゴルはもうモンゴル族とは
言えないようです
＞かつては世界の半分を支配したのに、今の体たらくを見たら、チンギスハーンは嘆くでしょう。
＞さらに力士の『輸出』を促進しますか、、、。
＞タイトルを見て、日本の総理大臣を『トランジスターのセールスマン』と呼んだ、フランスの大統領を思い出しました。
-----
（＾＠＾）ふるい表現ですね
しかし一面、すでに過去の商品・・・
そういう意味では大中りかも（＾＠＾）
(2009年02月12日 21時40分47秒)
Re:営業に出ろよ・・・大統領・・・（～‘～）(02/12)
大（だい）
さん
日本人教師殺害事件、日本人は金持ってると見られての事件だろうなと思うてます…。
牧畜の破壊→都市（と言うかうランバートルだけか…）へ人がどんどん流入→だけど豊かにならない、と
貧困の悪循環の果てのこの事件ですね。
＞ジンギスカンの子孫の
＞何代目かは知らないが
＞過去の栄光に胡坐をかいていても
＞国は成り立つまい
この指摘、僕もそう思います。
チンギスハーンの前にも後にも、偉業をなした人物はたくさんいるはずなのに。
簡単なモンゴル史の本見るだけでも、歴史がはっきりしているチンギスハーン以後ならナンボでもいるのに、
結局チンギスだけで終わってる印象。
内モンゴルで友達通じて知ったグンサンノロブと言う１００年前のハラチン王は、僕は凄いと思いますけどね。
これをモンゴル人の前で言うとケンカになりそうかも！？
(2009年02月12日 21時55分21秒)
牧畜の破壊→都市（と言うかうランバートルだけか…）へ人がどんどん流入→だけど豊かにならない、と
貧困の悪循環の果てのこの事件ですね。
＞ジンギスカンの子孫の
＞何代目かは知らないが
＞過去の栄光に胡坐をかいていても
＞国は成り立つまい
この指摘、僕もそう思います。
チンギスハーンの前にも後にも、偉業をなした人物はたくさんいるはずなのに。
簡単なモンゴル史の本見るだけでも、歴史がはっきりしているチンギスハーン以後ならナンボでもいるのに、
結局チンギスだけで終わってる印象。
内モンゴルで友達通じて知ったグンサンノロブと言う１００年前のハラチン王は、僕は凄いと思いますけどね。
これをモンゴル人の前で言うとケンカになりそうかも！？
(2009年02月12日 21時55分21秒)
Re[1]:営業に出ろよ・・・大統領・・・（～‘～）(02/12)
りゅうLONG
さん
大（だい）さん
＞日本人教師殺害事件、日本人は金持ってると見られての事件だろうなと思うてます…。
＞牧畜の破壊→都市（と言うかうランバートルだけか…）へ人がどんどん流入→だけど豊かにならない、と
＞貧困の悪循環の果てのこの事件ですね。
＞
＞＞ジンギスカンの子孫の
＞＞何代目かは知らないが
＞＞過去の栄光に胡坐をかいていても
＞＞国は成り立つまい
＞この指摘、僕もそう思います。
＞チンギスハーンの前にも後にも、偉業をなした人物はたくさんいるはずなのに。
＞簡単なモンゴル史の本見るだけでも、歴史がはっきりしているチンギスハーン以後ならナンボでもいるのに、
＞結局チンギスだけで終わってる印象。
＞内モンゴルで友達通じて知ったグンサンノロブと言う１００年前のハラチン王は、僕は凄いと思いますけどね。
＞これをモンゴル人の前で言うとケンカになりそうかも！？
-----
西のモンゴル人はいい評価をしませんが
私の友人たちの、東のモンゴル人には
徳王より評価は高いようです
ネットで探しましたところ
経った一件ですがあるレポートに
ほんの少し記載がありました
参考にしてください
ただこれに私の友人たちの意見が
反映されているということでは有りません（＾＠＾）
http://dspace.lib.niigata-u.ac.jp :8080/dspace/bitstream/10191/5995/1/05_0010.pdf
文中ではハラチンとなっていますが
現代ではコルチン右旗（科爾泌右旗）と
呼ぶ方が大勢のようです
元の発音も「ハ」より「コ」のように聞こえます
(2009年02月12日 22時57分31秒)
＞日本人教師殺害事件、日本人は金持ってると見られての事件だろうなと思うてます…。
＞牧畜の破壊→都市（と言うかうランバートルだけか…）へ人がどんどん流入→だけど豊かにならない、と
＞貧困の悪循環の果てのこの事件ですね。
＞
＞＞ジンギスカンの子孫の
＞＞何代目かは知らないが
＞＞過去の栄光に胡坐をかいていても
＞＞国は成り立つまい
＞この指摘、僕もそう思います。
＞チンギスハーンの前にも後にも、偉業をなした人物はたくさんいるはずなのに。
＞簡単なモンゴル史の本見るだけでも、歴史がはっきりしているチンギスハーン以後ならナンボでもいるのに、
＞結局チンギスだけで終わってる印象。
＞内モンゴルで友達通じて知ったグンサンノロブと言う１００年前のハラチン王は、僕は凄いと思いますけどね。
＞これをモンゴル人の前で言うとケンカになりそうかも！？
-----
西のモンゴル人はいい評価をしませんが
私の友人たちの、東のモンゴル人には
徳王より評価は高いようです
ネットで探しましたところ
経った一件ですがあるレポートに
ほんの少し記載がありました
参考にしてください
ただこれに私の友人たちの意見が
反映されているということでは有りません（＾＠＾）
http://dspace.lib.niigata-u.ac.jp :8080/dspace/bitstream/10191/5995/1/05_0010.pdf
文中ではハラチンとなっていますが
現代ではコルチン右旗（科爾泌右旗）と
呼ぶ方が大勢のようです
元の発音も「ハ」より「コ」のように聞こえます
(2009年02月12日 22時57分31秒)
Re[2]:営業に出ろよ・・・大統領・・・（～‘～）(02/12)
大（だい）
さん
りゅうLONGさん
＞西のモンゴル人はいい評価をしませんが
＞私の友人たちの、東のモンゴル人には
＞徳王より評価は高いようです
やっぱグンサンノロブは西の人はいい評価しないですか…。
僕も、徳王よりは彼の方が…と思います。
僕は東モンゴルに完全に目が向いちゃってますわ。
＞ネットで探しましたところ
＞文中ではハラチンとなっていますが
＞現代ではコルチン右旗（科爾泌右旗）と
＞呼ぶ方が大勢のようです
＞元の発音も「ハ」より「コ」のように聞こえます
このレポート、ざざっとですが見てみました。
友達に同じのを見せてもらった記憶があるような！？
ホルチン右旗は通遼だったと思います。
ハラチン右旗→今のハラチン旗で、左旗は遼寧にあります。
確かにハラチンよりはカラチンと聞こえる場合ありますね。
勉強すると違いがはっきりわかったんですが、
何も知らなかった時は両者の区別が全くできませんでした…。 (2009年02月14日 13時37分08秒)
＞西のモンゴル人はいい評価をしませんが
＞私の友人たちの、東のモンゴル人には
＞徳王より評価は高いようです
やっぱグンサンノロブは西の人はいい評価しないですか…。
僕も、徳王よりは彼の方が…と思います。
僕は東モンゴルに完全に目が向いちゃってますわ。
＞ネットで探しましたところ
＞文中ではハラチンとなっていますが
＞現代ではコルチン右旗（科爾泌右旗）と
＞呼ぶ方が大勢のようです
＞元の発音も「ハ」より「コ」のように聞こえます
このレポート、ざざっとですが見てみました。
友達に同じのを見せてもらった記憶があるような！？
ホルチン右旗は通遼だったと思います。
ハラチン右旗→今のハラチン旗で、左旗は遼寧にあります。
確かにハラチンよりはカラチンと聞こえる場合ありますね。
勉強すると違いがはっきりわかったんですが、
何も知らなかった時は両者の区別が全くできませんでした…。 (2009年02月14日 13時37分08秒)
Re[3]:営業に出ろよ・・・大統領・・・（～‘～）(02/12)
りゅうLONG
さん
大（だい）さん
＞りゅうLONGさん
＞
＞ホルチン右旗は通遼だったと思います。
＞ハラチン右旗→今のハラチン旗で、左旗は遼寧にあります。
＞確かにハラチンよりはカラチンと聞こえる場合ありますね。
＞勉強すると違いがはっきりわかったんですが、
＞何も知らなかった時は両者の区別が全くできませんでした…。
-----
単純に日本語音韻の表記だけで推測して
科爾泌右翼内のどこれかの旗のことと思い
単純化して科爾泌右旗と書きましたが失礼しました
正式には「科爾泌右旗」という旗はなく
日本人の適当な書き方で科爾泌右翼の前、中、后を
総称して書いているものと思い込んでしまいました
喀拉沁はカラチンとはっきり発音しますので
ハラチンの発想はありませんでしたねこれまた失礼
友人たちとの会話では地図も持ちながら
話しをするわけでもなく一々確認したこと有りません
それらの積み重なりが今回の間違いを招いたことと
思います。大層失礼しました
しかし・・・あまり読みませんが日本人の書いた
過去の文書にしろ近年もものにしろ、人名、地名の
音韻表記が定かでないものが多いですね
先のレポートでもそうですが
結局混乱を招き、あまり参考にならないので
日本語表記を無視し、中国語表記で理解する
ことにしています
(2009年02月14日 17時25分56秒)
＞りゅうLONGさん
＞
＞ホルチン右旗は通遼だったと思います。
＞ハラチン右旗→今のハラチン旗で、左旗は遼寧にあります。
＞確かにハラチンよりはカラチンと聞こえる場合ありますね。
＞勉強すると違いがはっきりわかったんですが、
＞何も知らなかった時は両者の区別が全くできませんでした…。
-----
単純に日本語音韻の表記だけで推測して
科爾泌右翼内のどこれかの旗のことと思い
単純化して科爾泌右旗と書きましたが失礼しました
正式には「科爾泌右旗」という旗はなく
日本人の適当な書き方で科爾泌右翼の前、中、后を
総称して書いているものと思い込んでしまいました
喀拉沁はカラチンとはっきり発音しますので
ハラチンの発想はありませんでしたねこれまた失礼
友人たちとの会話では地図も持ちながら
話しをするわけでもなく一々確認したこと有りません
それらの積み重なりが今回の間違いを招いたことと
思います。大層失礼しました
しかし・・・あまり読みませんが日本人の書いた
過去の文書にしろ近年もものにしろ、人名、地名の
音韻表記が定かでないものが多いですね
先のレポートでもそうですが
結局混乱を招き、あまり参考にならないので
日本語表記を無視し、中国語表記で理解する
ことにしています
(2009年02月14日 17時25分56秒)
Re[4]:営業に出ろよ・・・大統領・・・（～‘～）(02/12)
大（だい）
さん
りゅうLONGさん
＞それらの積み重なりが今回の間違いを招いたことと
＞思います。大層失礼しました
いえいえ～大丈夫ですよ。
内モンゴルについて、特にモンゴル語、モンゴル史、文化とか学んで「ようやく」区別がついてくる感じですし…。
正直ややこしいですよね。
赤峰にも「アルホルチン」があるし、興安盟にもホルチン部があるもんでヤヤコシイ。
更に、通遼のホルチン右翼中旗と右翼後旗はモンゴル語で「中旗」と「後旗」としか言わず、
初めて聞いた時は「どこの後旗のことなの？」て感じでした。
＞しかし・・・あまり読みませんが日本人の書いた
＞過去の文書にしろ近年もものにしろ、人名、地名の
＞音韻表記が定かでないものが多いですね
そうですね、僕が書く時はモンゴル語でも漢語でも、極力現地読みに近付けるか、
或いは最も多く慣用的に表記されているものがあるならそれに従って書くようにしています。
例えば「ウランバートル」は後者に従って書くけども、もし前者に従うなら「オランバータル」に。
現地の日本語ができる人と話す時は、前者のように現地読みになりますわ。
＞先のレポートでもそうですが
＞結局混乱を招き、あまり参考にならないので
＞日本語表記を無視し、中国語表記で理解する
＞ことにしています
統一した表記法があれば助かりますが…無いと悩みますね。
「ウランバートル」みたいにメジャーなものは問題はないのですが
マイナーなものを扱う場合は非常に悩みます。
モンゴル語表記の話になりますが、例えば、シリンゴルの「桑根達来」、
「サングンダライ」という言い方を聞いた事がありますが、
実際には「サンギーンダライ」でした。
おそらくピンインのsangendalaiで「サングン」となったのかな！？
(2009年02月14日 23時49分16秒)
＞それらの積み重なりが今回の間違いを招いたことと
＞思います。大層失礼しました
いえいえ～大丈夫ですよ。
内モンゴルについて、特にモンゴル語、モンゴル史、文化とか学んで「ようやく」区別がついてくる感じですし…。
正直ややこしいですよね。
赤峰にも「アルホルチン」があるし、興安盟にもホルチン部があるもんでヤヤコシイ。
更に、通遼のホルチン右翼中旗と右翼後旗はモンゴル語で「中旗」と「後旗」としか言わず、
初めて聞いた時は「どこの後旗のことなの？」て感じでした。
＞しかし・・・あまり読みませんが日本人の書いた
＞過去の文書にしろ近年もものにしろ、人名、地名の
＞音韻表記が定かでないものが多いですね
そうですね、僕が書く時はモンゴル語でも漢語でも、極力現地読みに近付けるか、
或いは最も多く慣用的に表記されているものがあるならそれに従って書くようにしています。
例えば「ウランバートル」は後者に従って書くけども、もし前者に従うなら「オランバータル」に。
現地の日本語ができる人と話す時は、前者のように現地読みになりますわ。
＞先のレポートでもそうですが
＞結局混乱を招き、あまり参考にならないので
＞日本語表記を無視し、中国語表記で理解する
＞ことにしています
統一した表記法があれば助かりますが…無いと悩みますね。
「ウランバートル」みたいにメジャーなものは問題はないのですが
マイナーなものを扱う場合は非常に悩みます。
モンゴル語表記の話になりますが、例えば、シリンゴルの「桑根達来」、
「サングンダライ」という言い方を聞いた事がありますが、
実際には「サンギーンダライ」でした。
おそらくピンインのsangendalaiで「サングン」となったのかな！？
(2009年02月14日 23時49分16秒)
Re[5]:営業に出ろよ・・・大統領・・・（～‘～）(02/12)
りゅうLONG
さん
大（だい）さん
＞マイナーなものを扱う場合は非常に悩みます。
＞モンゴル語表記の話になりますが、例えば、シリンゴルの「桑根達来」、
＞「サングンダライ」という言い方を聞いた事がありますが、
＞実際には「サンギーンダライ」でした。
＞おそらくピンインのsangendalaiで「サングン」となったのかな！？
-----
内モンゴルの地図が中国語で書かれていますので
日本語にする時は、やはりピンインに近い
発音表記にしますね
サングンダライは何時も通り過ごしてしまう所ですが
何時か時間が取れれば南方向へ下り多倫までは
行って見たいですね
ちょっと興味有る場所です
(2009年02月15日 00時06分26秒)
＞マイナーなものを扱う場合は非常に悩みます。
＞モンゴル語表記の話になりますが、例えば、シリンゴルの「桑根達来」、
＞「サングンダライ」という言い方を聞いた事がありますが、
＞実際には「サンギーンダライ」でした。
＞おそらくピンインのsangendalaiで「サングン」となったのかな！？
-----
内モンゴルの地図が中国語で書かれていますので
日本語にする時は、やはりピンインに近い
発音表記にしますね
サングンダライは何時も通り過ごしてしまう所ですが
何時か時間が取れれば南方向へ下り多倫までは
行って見たいですね
ちょっと興味有る場所です
(2009年02月15日 00時06分26秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
