浦島にきーたin Italy

登山

(11)

Comments

ねこ級@ 2014年　あけまして　おめでおとうございますかなり前にイタリアの綺麗な景色をこのブ…

カーサン4452 @ ｡ﾟ+.謹賀新年ﾟ+.ﾟ(○ﾟ∀ﾟ)(○｡_｡)ﾍﾟｺｯお元気ですか～？今年もよろしくお願いい…

lovetoknit @ Re[1]:あわれだよ、ここまで無知だと・・・・(05/28) 逃亡者３８号さん♪ おにーさま、病の床か…

逃亡者３８号 @ Re:あわれだよ、ここまで無知だと・・・・(05/28) 少々　情報を。フィリピン人は　その知…

lovetoknit @ Re[1]:あわれだよ、ここまで無知だと・・・・(05/28) satomama8799さん♪ おっしゃるとおりです…

satomama8799 @ Re:あわれだよ、ここまで無知だと・・・・(05/28) 後進国ゆえの、無知・無教養・思想・思考…

lovetoknit @ Re[1]:あわれだよ、ここまで無知だと・・・・(05/28) カーサン4452さん♪ なんだかね、次元を超…

カーサン4452 @ Re:あわれだよ、ここまで無知だと・・・・(05/28) もう、こうやって外国人をサポートしよう…

lovetoknit @ Re[1]:真夜中の嵐(05/12) satomama8799さん♪ 登山は楽しかったです…

Calendar

トナカイ、Ｆａｃｅｂｏｏｋで大はしゃぎ～～

(6)

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(572863)

カテゴリ：ひとりごと

これは下手に説明しないで、ずばり見てもらうしかない。

タイトル：　トナカイがＦａｃｅｂｏｏｋ　に書くのは？？

ゆるゆる翻訳

ルドルフ（赤鼻のトナカイ）：運転する人が７００パウンド（３１０Ｋｇ）もなかったら
　　　　　　　　　　　　　　ソリをひくのも、もっと楽しいのに。(２時間前）

プランサー、ヴィクセン、コメットそして他の５人が「いいね」と言っています。

ブリッツェン（トナカイ）：あの人たった７００パウンド？？（２時間前）
　　　　　　　　　　　　　２人が「いいね」と言っています。

ダッシャー（トナカイ）：マジでさ。昨日の予行練習をみてみろよ。
　　　　　　　　　　　　あの人、「いい加減、発進がノロくてイヤになる。」
　　　　　　　　　　　　ってそればっかり。　
　　　　　　　　　　　　そんなら言わせてもらうけど、オレはカバをひきずるのは沢山だよ。
　　　　　　　　　　　　(２時間前）
　　　　　　　　　　　　７人が「いいね」と言っています。

このＦａｃｅｂｏｏｋを見ていたサンタが・・・・

サンタ：　覚えてろよ～～～

翻訳が下手ですみません。

それにしても、うまくできてるわねぇ～～～

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Dec 21, 2012 05:16:15 AM
コメント(6) | コメントを書く

■コメント

Re:トナカイ、Ｆａｃｅｂｏｏｋで大はしゃぎ～～(12/20)

カーサン4452 さん

ＳＮＳ．．誰が見てるか分からないものね～
サンタさんの復讐。。怖いね～
もっと太るつもりか。。？
はたまた、痩せられるのか？
見ものだわ～（笑） (Dec 21, 2012 05:58:56 AM)

返事を書く

Re:トナカイ、Ｆａｃｅｂｏｏｋで大はしゃぎ～～(12/20)

逃亡者３８号さん

ニキータさんの訳が　無ければ　解りませんでした。
Ｈｅａｄｓ　ｗｉｌｌ　ｒｏｌｌって　そう言う意味
なんですか？
(Dec 21, 2012 09:57:53 AM)

返事を書く

Re:トナカイ、Ｆａｃｅｂｏｏｋで大はしゃぎ～～(12/20)

Ｆｒｅｊａさん

ははは、最近は飼育しているトナカイの移動にトラックなんかを使うので、運動不足で肥満のトナカイもいるかもよ。 (Dec 21, 2012 06:38:05 PM)

返事を書く

Re[1]:トナカイ、Ｆａｃｅｂｏｏｋで大はしゃぎ～～(12/20)

lovetoknit さん

カーサン4452さん♪

７００パウンドには１人で大うけしてしまいました。
イタオヤに見せたら、「ふーん」っていっておちまい。

サンタ、多分あと１００パウンドくらい激太りして
ＨＯＨＯＨＯ・・・・
って笑うんだろうなぁ・・・

(Dec 22, 2012 05:18:15 AM)

返事を書く

Re[1]:トナカイ、Ｆａｃｅｂｏｏｋで大はしゃぎ～～(12/20)

lovetoknit さん

逃亡者３８号さん♪

私の下手な訳ですみませんねぇ・・・

＞Ｈｅａｄｓ　ｗｉｌｌ　ｒｏｌｌって　そう言う意味
＞なんですか？

ここのところ、「処分してやる。」とか、「クビにしてやる。」
っていう風に訳すのが正しいかもしれませんが、
私はあえて、「覚えてろよ～～～」
っていう風にしてみました。
(Dec 22, 2012 05:22:09 AM)

返事を書く

Re[1]:トナカイ、Ｆａｃｅｂｏｏｋで大はしゃぎ～～(12/20)

lovetoknit さん

Ｆｒｅｊａさん♪

トナカイといえば、先週の土日、うちから２０ｋｍ位の所にある町にオス、メスと子供トナカイ２頭、計４頭が
イベントでやってきました。

子供を喜ばせるためのイベントですね。
あのトナカイたちも長距離を旅して、大変だったろうなぁ・・・
(Dec 22, 2012 05:26:30 AM)

返事を書く