PR
マシン1972
釣りとベースとメシのブログ
Freepage List
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
Keyword Search
▼キーワード検索
2011.03.20
カテゴリ： About Music
道なりに 道なりに その道を造った人なりの
逆らってはいけない 合わさってもならない
体を左右に 軽く揺らすとよい
Go along a road
Go along a road just like a man paved it
Don't go against it
Don't go join it
It's better to go swinging
山なりに 山なりに 丸く高く 弧を描くように
高ぶってはいけない 冷めきってもならない
どうか届けと つぶやき投げるとよい
Fly it in an arc
Fry it in an arc gently and highly
Don't get too high
Don't get too law
It's better to fly it murmuring
"Let it reach the line"
ああ なんだ 釣りをする時の 手引きのつもりが
ああ まるで 君といる時の 私ではないか
Oh, I was going to tell you them
just like advices on fishing
But they're just like my lifestyle with you
疑ってはいけない 裏切ってもならない
ただひたすらやさしく たぐり寄せるとよい
Go along a stream
Go along a stream your partner make
Don't suspect anyone
Don't let anyone down
It's better to haul in a line
gently and carefully
ああ なんだ 釣りをする時の 手引きのつもりが
ああ まるで 君といる時の 私ではないか
Oh, I was going to tell you them
just like advices on fishing
But they're just like my lifestyle with you
それなりに それなりに 大きな答えが出た時は
考えてはいけない どだいムリなことだ
When you make a serious decision finally
Don't think too much
You can't do that
すべて忘れて ケモノになるだけ
すべてを流して 水になるしかない
You must be an animal
forgetting everything
You must be water
forgiving everything
手引きのようなもの by 井上陽水・奥田民生
久々の翻訳。あいかわらずいい加減な解釈ですが・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[About Music] カテゴリの最新記事
-
第６回ＯＴセッション＠Studio Musium笹塚 2011.05.31 コメント(2)
-
You are my prime 2011.05.12
-
I'm waiting for your great showing 2011.05.05 コメント(2)
いい曲ですね
kaokao さん
Re:いい曲ですね(03/20)
マシン1972
さん
kaokaoさん
＞初めて聞きました。
＞私、この曲好きです♪
-----
「肩に力を入れすぎない」というのは、とても大切なことだと思います。年を取るというのは、そのコツを一つずつ知ることかも知れませんね。
アメリカ人にこのニュアンスはうまく伝わらないかも知れませんが（笑） (2011.03.21 12:24:02)
＞初めて聞きました。
＞私、この曲好きです♪
-----
「肩に力を入れすぎない」というのは、とても大切なことだと思います。年を取るというのは、そのコツを一つずつ知ることかも知れませんね。
アメリカ人にこのニュアンスはうまく伝わらないかも知れませんが（笑） (2011.03.21 12:24:02)
あたしの場合
桜音 さん
Re:あたしの場合(03/20)
マシン1972
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
