働きマンの日々

Profile

mame11

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

ROSE

(18)

Calendar

Comments

mame11 @ Re[1]:ＬＡＭＹＳａｆａｒｉ　ライムグリーン　万年筆＆ボールペン(08/09) あこ0303さん書き込みありがとうございま…

あこ0303@ Re:ＬＡＭＹＳａｆａｒｉ　ライムグリーン　万年筆＆ボールペン(08/09) こんばんは。以前、オレンジサファリのこ…

mame11 @ Re[1]:LAMY Safari　オレンジ(09/08) あこ0303さんあこさんも関東の方なのです…

あこ0303@ Re:LAMY Safari　オレンジ(09/08) ご丁寧にお返事ありがとうございます。何…

mame11 @ Re[1]:LAMY Safari　オレンジ(09/08) あこ0303さん書き込みありがとうございま…

< 新しい記事

新着記事一覧(全1241件)

過去の記事 >

2008.09.25

そういえばこの日記に書いていなかったかもしれませんが、
ちょっとまえに２ヶ月かけてビジネス英語のコースに通っていました。
いつも受けているのもビジネスを中心とした英語のコースなのですが、
２ヶ月集中してプレゼンの仕方、ファシリテーションの仕方
ネゴシエーションの仕方などを習うコースです。

最近、外資のクライアントの仕事だったり、
アメリカのＮＰＯの日本での活動プロジェクトのメンバーだったり
英語でプレゼンをする機会が増えてきたので思い切って通ってみました。

通ってみて思ったことは、「型」を知っているのと知らないのでは

たとえば日本語で作文を書くとき、「起承転結」でまとめましょう、
というのを小学校で習いますが、それと同じで英語での
ビジネスプレゼンテーションには型があるんですね。

それを知らないと、相手が「こうくるだろうな」と思っていることと違う
アプローチのプレゼンをしてしまって混乱させてしまったり、
何よりプレゼンの主導権を握りにくくなる可能性があります。
習ってしまえばなんてことないんですけどね。

と、どうしてそんなことを急に日記に書いたかというと
明日朝９時から英語でプレゼンなのでした。あはは・・・。

今年入ってきた後輩は帰国子女で、プレゼンスライドを
翻訳してもらったのですが、やっぱり訳してもらうって難しい。

それをそのまま英語にすると、受身な感じのまどろっこしい文章になるんですよね。

結局、日本語で用意してあったスライドを４枚足して翻訳したのと
後輩に訳してもらったところの修正を合わせて２時間くらい
英語と格闘。文章というか、言語の構造自体が違うんだから
同じものになるはずが無いのでした。

言葉が規定するものの国ごとの違いなどを感じることが多くなります。
国のカルチャーはやっぱりこの言語を使う国のひとならではなんだな、と。

こう書くとめちゃめちゃ英語できるみたいですし、カルチャー詳しいみたいですが
そんなんじゃないんですけど、感覚的にそう思っている、といった感じですね。

いろいろ言ってないで、ひとまず明日のプレゼンがんばりまーす。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう