This is demeter和訳その５ | スキンケア上等！な日々～エコとコスメのステキ関係～

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

2008年01月23日

This is demeter和訳　その５

テーマ：美容、健康、コスメのこと(27413)

カテゴリ：オーガニックコスメ探索

今日も夫に頼まれて、

「サンデー」と「マガジン」を買いに、

お散歩がてら、隣の駅近くのコンビニまで行きました。

その帰り道。

小雨が降っているのに、何を自分に課したのか。

いつもお散歩では、下りの山道に入ってしまいました。

いつもと逆方向から歩いてきたので、当然坂道デス。

方向感覚がおかしくなり、

途中、迷子になりかけました。

「サンデー」と「マガジン」と傘は、

ハイキングには不向きでした…　(´∩｀。)グスン

さて、今回もアホデミックに、

「This is demeter」を、めげずに翻訳していきたいと思いマス。

今回も、いつもながらのアホンヤクですが、

よろしければおつきあいください。

…今回、わりと真面目に続いてないかイ？

できは別として。

※ demeter：ドイツに本部を持つオーガニック農産物と食品の連盟

では今回も早速、

　「This is Demeter」の

　「Preparations Advance Soil Fertility」

の部分を、ミジンコ翻訳機にかけてみたいと思いマス。

　（ミジンコ脳、たれつつ稼動中…）

○土壌の肥沃度を促す準備

　　　ビオダイナミック農法に欠かすことができない部分は、

　　　薬草、鉱物、そして乳牛の糞から作られる

　　　ビオダイナミック農法を行うための準備です。

　　　そして、これらを使うことはデメテル規格で

　　　必要とされています。

　　　これらの準備の大半は、農場で直接行われ、

　　　わずかな量が実際に使用されます。

　　　昔からのホメオパシーのように、

　　　肥料の原料となるもの自体よりはむしろ、

　　　原料となるものに肥料の力を浸透させることに、

　　　期待するところが大きいです。

　　　その準備とは、土壌の状態を改良して、

　　　土の中のごく小さな生物のさらなる活動と、

　　　その生物が最大限に増えること、

　　　そして、施設の根本からの開発によって明らかになる

　　　土壌の豊かさを増やすことです。

　　　ビオダイナミック農法の牧草地と草原には

　　　豊富なハーブがあるため、

　　　動物の栄養に富んだ、健康的な飼料をもたらします。

　　　そして、その農家は今度は、

　　　最高品質のミルクと肉を提供します。

　　　数十年の科学的研究－

　　　スイス有機農業研究所・ＦｉＢＬ（フィーブル）などで行われた研究では－

　　　ビオダイナミック農法のための準備が、

　　　腐植土の生成を促進させるという

　　　明らかな証拠を提供し、

　　　環境に少しでも生命力を取り戻すのを

　　　最善の手を尽くして手助けしなければ、

　　　環境はだんだん疲弊していってしまうでしょう。

　　　それは、このようにして、

　　　ビオダイナミック農法の農業経営方法が、

　　　その著名な製品品質と

　　　永続的な成果を獲得したということです。

意訳・文字の誤り等は、いつもながら、ご容赦のほどヲ…。

スイス有機農業研究所・ＦｉＢＬ（フィーブル）は、

スイスの有機栽培のリーダー的・先駆け的存在で、

３２年前に設立された、研究所だそうデス。

有機栽培の各分野で、自所研究したものを、

７０００の有機栽培農家で実際に実践してもらい、

そのデータを集計しています。

ここの研究者は、

毎年２～３００の農家を訪問し、

実際の農地での調査をしているのですって。

ちなみに、スイスは、

ヨーロッパの中では、有機栽培されている耕地の面積が、

一番多い国の１つで、

一人当たりの有機栽培物の消費量も、

年間約９８ユーロ（１３，７００円）と、

欧州では第１位だそうデス。

FIBLさんて…

いきなりどちらさまデスカ、と思いましたが、

わかってよかったデス～

群馬県議会さま、ありがとうございました。

それでは、今日は少し淡白なような気がしますが、

このへんで失礼させて頂きます…

（多分、ハイキングモードになった買い物のせいデス）

ここまでおつきあいくださって、本当にありがとうございました。

明日もいい日・いいお肌でありますように！

たくさんの感謝をこめて…

参考ＨＰ
（リンクはしておりませんが、興味のある方は検索等でお訪ねください）
「Demeter-International e. V. - A」さま
「エキサイト翻訳　英語・中国語・韓国語翻訳」さま
「Yahoo!翻訳－テキスト翻訳」さま
「群馬県議会　委員会活動　安全・安心なくらし特別委員会海外調査報告」さま

ありがとうございました。大変勉強になりました。
自分なりに理解し、自分の言葉で綴ったつもりですが、
不適切な点等ございましたら、どうぞご指摘ください。
（オウムがえしデスが、外国語は全く読めませんので、
ご指摘は日本語で優しく、お願い致します…）

こんなアホデミックなブログですが、ただ今、ブログランキングに参加しています。
↓気に入ってもらえたら、押してくださると「せいかくさ」が18あがりますように（切実）