「This is demeter」和訳その８ | スキンケア上等！な日々～エコとコスメのステキ関係～

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

148409

ホーム | 日記 | プロフィール

2008年02月04日

「This is demeter」和訳　その８

テーマ：美容、健康、コスメのこと(27414)

カテゴリ：オーガニックコスメ探索

先日の川柳大会には、皆さま投票くださり、

本当にありがとうございました。

粗品の中身が、明らかになりましたので、

記事を追加しました。

よろしければ、記事下の「粗品Ａ」「粗品Ｂ」をクリックして、

中身をご確認ください☆

とってもかわいいです～♪

たくさんのご感想、本当にありがとうございました！

…さて、今回もまたまたアホデミックに、

「This is demeter」を、たれつつ翻訳していきたいと思いマス。

今回も、例に漏れずアホンヤクですが、

よろしければおつきあいください。

※ demeter：ドイツに本部を持つオーガニック農産物と食品の連盟　でございます。

では今回も早速、

　「This is Demeter」の

　「On Globalisation」

の部分を、ミジンコ翻訳機にかけてみたいと思いマス。

○グローバル化について

　　　グローバル化が、今日の風潮として

　　　世界のどこででも称賛されているのに対して、

　　　demeterは地域化を強く支持します。

　　　地方の農業の伝統と、技能に基づく地方の文化の保存、

　　　demeterが盛んな世界の至る所で、行動指針を導いています。

　　　特色を持つ食品は、

　　　土との強いつながりと、特定の地域の環境によって芽を出します。

　　　特別な品質によって、

　　　生産された地域の土と気候の、特徴的な影響が反映された、

　　　紛れもなくおいしいワインの香りを、

　　　だれが評価せずにいられるでしょうか？

　　　demeterが５つの大陸と、

　　　世界の３８か国で活発であることは、

　　　矛盾したことではありません。

　　　特徴的な風味は、

　　　世界のすべての地域から、最高を認められます。

　　　あなたは、メキシコのdemeterコーヒーと同じように、

　　　ご近所の農場が作られたニンジンを味わうかもしれません！

意訳・文字の誤り等は、なにとぞご容赦のほどヲ…。

それでは、今日はこのへんで♪

ここまでおつきあいくださって、本当にありがとうございました。

次回は、２８日にまたお会い…できるように、頑張ります☆

明日も週末もいい日・いいお肌でありますように！

たくさんの感謝をこめて…

参考ＨＰ
（リンクはしておりませんが、興味のある方は検索等でお訪ねください）
「Demeter-International e. V. - A」さま
「エキサイト翻訳　英語・中国語・韓国語翻訳」さま
「Yahoo!翻訳－テキスト翻訳」さま

ありがとうございました。大変勉強になりました。
自分なりに理解し、自分の言葉で綴ったつもりですが、
不適切な点等ございましたら、どうぞご指摘ください。
（ここの文面も、８通り考えたことになりますが、
外国語は本当に読めませんので、
ご指摘は、文面も優しい日本語でお願い致します…）

こんなアホデミアブログですが、ただ今、ブログランキングに参加しています。
↓気に入ってもらえたら、押してくださると「ときめくこと」がありますように♪