全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
January 8, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
七里灘重送 劉長卿
秋江渺渺水空波、越客孤舟欲榜歌。
手折衰楊悲老大、故人零落已無多。
【韻字】波・歌・多（平声、麻韻）。
【訓読文】
七里灘にて重ねて送る。
秋江渺渺として水空しく波あり、越客孤舟榜歌せんと欲す。
手衰楊を折り老大を悲しむ、故人零落して已に無きもの多し。
【注】
○渺渺 水が果てなく広がるさま。
○越客 越の地方を旅する人。
○孤舟 一艘の船。
○榜歌 舟歌。船頭が歌う歌。
○折柳 むかし漢の時代に、人が長安を旅立つとき、東の郊外の■（サンズイに「霸」。ハ）橋まで見送り、柳の枝を折ってはなむけとした。一説に、その枝をむすんで輪をつくり、輪は一周してもとに戻るところから、再び無事にもどってこられるまじないだという。別れの餞別をすること。
○老大 年老いたこと。老年。
○故人 古くからの友人。
○零落 死ぬこと。
【訳】
七里灘にて再び友人の厳維を見送る詩。
空しく波だつ秋の川、舟歌うたう越の旅。
秋江渺渺水空波、越客孤舟欲榜歌。
手折衰楊悲老大、故人零落已無多。
【韻字】波・歌・多（平声、麻韻）。
【訓読文】
七里灘にて重ねて送る。
秋江渺渺として水空しく波あり、越客孤舟榜歌せんと欲す。
手衰楊を折り老大を悲しむ、故人零落して已に無きもの多し。
【注】
○渺渺 水が果てなく広がるさま。
○越客 越の地方を旅する人。
○孤舟 一艘の船。
○榜歌 舟歌。船頭が歌う歌。
○折柳 むかし漢の時代に、人が長安を旅立つとき、東の郊外の■（サンズイに「霸」。ハ）橋まで見送り、柳の枝を折ってはなむけとした。一説に、その枝をむすんで輪をつくり、輪は一周してもとに戻るところから、再び無事にもどってこられるまじないだという。別れの餞別をすること。
○老大 年老いたこと。老年。
○故人 古くからの友人。
○零落 死ぬこと。
【訳】
七里灘にて再び友人の厳維を見送る詩。
空しく波だつ秋の川、舟歌うたう越の旅。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
