趣味の漢詩と日本文学

< 新しい記事

新着記事一覧(全914件)

過去の記事 >

March 8, 2008

488 疲兵篇　劉長卿

(3)

カテゴリ：漢詩・漢文

疲兵篇　劉長卿
驕虜乘秋下薊門、陰山日夕煙塵昏。
三軍疲馬力已盡、百戰殘兵（一作躯）功未論。
陣雲泱▼（サンズイに「莽」。モウ）屯塞北、羽書紛紛來不息。
孤雲望處増斷腸、折劍看時可霑臆。
元戎日夕且歌舞、不念關山久辛苦。
自矜倚劍氣凌雲、卻笑聞笳涙如雨。
萬里飄■（「瑤」のみぎに「風」。ヨウ）空此身、十年征戰老胡塵。
赤心報國無片賞、白首還家有幾人。

漢月何曾照客心、胡笳只解催人老。
軍前仍欲破重圍、閨裏猶應愁未歸。
小婦十年啼夜織、行人九月憶寒衣。
飲馬●（サンズイの右上に「虍」、右下に「乎」。コ）河晩更清、行吹羌笛遠歸營。
只恨漢家多苦戰、徒遺金鏃滿長城。
【韻字】門・昏・論（平声、元韻）。北・息・臆（入声、職韻）。舞・苦・雨（上声、麌韻）。身・塵・人（平声、真韻）。草・道・老（上声、皓韻）。囲・帰・衣（平声、微韻）。清・営・城（平声、庚韻）。
【訓読文】
三軍疲馬力已に尽き、百戦残兵（一に「躯」に作る）功未だ論ぜず。
陣雲泱▼（サンズイに「莽」。モウ）塞北に屯し、羽書紛紛として来りて息（や）まず。
孤雲望む処増ます腸を断ち、折剣看る時臆を霑ほすべし。
元戎日夕且らく歌舞し、念はざりき関山に久しく辛苦せんことを。

万里飄■（「瑤」のみぎに「風」。ヨウ）として此の身を空しくし、十年征戦胡塵に老ゆ。
赤心もて国に報いるも片賞無く、白首にして家に還るもの幾人か有る。
朔風蕭蕭として枯草を動かし、旌旗猟猟たり楡関の道。
漢月何ぞ曽て客心を照らし、胡笳只だ解く人の老いを催す。
軍前仍ち重囲を破らんと欲すれば、閨里猶ほ応に未だ帰らざるを愁ふべし。

飲馬●（サンズイの右上に「虍」、右下に「乎」。コ）河晩更に清く、行きて羌笛を吹きて遠く営に帰る。
只だ恨む漢家に苦戦多く、徒らに金鏃を遺して長城に満たしむ。
【注】
○三軍　大軍。
○百戦　多くの戦闘。
○陣雲　戦場の空に浮かぶ殺気に満ちた雲。
○泱▼（サンズイに「莽」。モウ）　たなびくようす。
○塞北　北方の国境付近。
○羽書　檄文。
○紛紛　数多いさま。
○孤雲　ぽつんと一つそらに浮かぶ雲。
○断腸　ひじょうに辛く、悲しむこと。
○元戎　多数の兵士。
○日夕　朝夕。
○関山　関所のある山。
○剣倚　剣にもたれかかる。
○笳　胡笳。葦笛。
○飄■（ヨウ）　一カ所に定まらないさま。
○征戦　戦争。
○胡塵　攻め来るえびすの軍勢が巻き起こす砂塵。
○赤心　まごころ。
○片賞　たった一つの褒美。
○白首　白髪頭。老年。
○有幾人　いくらもいない。反語。
○朔風　北風。
○蕭蕭　風がさびしげに吹くさま。
○旌旗　はたのぼり。
○猟猟　風になびくさま。
○楡関　の道。
○何曽　どうして。
○客心　故郷を離れている者の心細い気持ち。
○笳　アシの葉を巻いて作った笛で、多く中国の西北の民族が使った。
○重囲　敵軍の何重もの包囲網。
○閨裏　婦人の部屋。ねやの中。
○小婦　若い妻。
○夜織　夜なべ仕事のはたおり。
○行人　出征兵士。
○九月憶寒衣　陰暦九月に冬の衣を一家の主人が家族に与えた。『詩経』《ヒン風・七月》「九月衣を授く」。
○飲馬　馬に水を飲ませる。
○●（コ）河　山西省に源を発し、河北省で黄河に注ぐ川。
○羌笛　羌人（中国北西部に住んでいた民族）の吹く笛。
○営　大隊。
○漢家　漢の帝室の軍隊。
○金鏃　黄金のやじり。
○長城　万里の長城。
【訳】
兵士も馬も力尽き、論功行賞いまだ無し。
とりでの北のその空に戦場の雲屯して、火急の文書つぎつぎと来りてやまぬせわしさよ。
ぽつんと空に雲ひとつ浮かぶ望めば悲しくて、折れた剣を看る時は心をいため泣きくずる。
つわものどもは明け暮れに歌をば歌い舞いを舞い、関所の山で長いこと苦労するとは知らなんだ。
剣を杖つき意気高く雲しのぐほど身をほこり、かえって笑ふ胡笳を聞き涙を流す連中を。
万里のかなたにあてどなく我が身空しく世を送り、十年間も戦して蛮族の地に老いつもる。
忠義つくすは国のため、されども賞の一つ無く、しらが頭で無事家に還るものとて有るまいに。
北風ふいて蕭蕭と枯れたる草をそよがせて、漢軍の旗数多くなびくは楡関につづく道。
漢の夜空に浮かぶ月、なぜに兵士の心をば照らして郷里思わせる、胡笳はあくまで悲しげに人の老いをばせきたてる。
軍前いく重に囲んだる敵の包囲を破らんとすれば心に浮かび来る、閨のうちには我が妻が我が帰りをば待つらんと。
妻は十年夜なべして機織りながら啼きながら、夫は九月に届くらん冬着いまかと待ちこがる。
馬に飲ませる●（コ）河の水、ゆうぐれ更に水清く、しきりに羌笛吹きながら遠き陣営に帰るなり。
あな恨めしや漢軍のいくさは苦戦多くして、金の鏃（やじり）を長城のあたりに残すむなしさよ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう