maya's room

haiku in English 2

泳ぐ魚の
軽やかさ

right and left
fish swim swiftly
around my feet

沖縄の海は透明で
白い砂の上を
魚達が
すいすいと
泳ぐ

送り火の
写真の中に
若き顔

a young and thin lady
in a picture of
the bonfire in Kyoto
........
it is me

添削（おりくさん）

送り火や
一家揃いし
フォート見る

We　are still young
in an old family picture of
the bonfire in Kyoto

秋風に
そよぐ黒髪
野の花と

swinging my hair
wind is so gentle
to flowers in a field

風が優しく私の髪を
なでていきます
もう秋なんだと
知らされます
野の花達も
一緒に
ゆれています

秋風に
我に返りて
日記つけ

after enjoying summer holidays
we have to face real life
in cool wind

遊ぶのに忙しくて
静かに時を過ごすのを
忘れていましたが
もう。。。秋ですね

笑いあい
久しぶりねと
また笑い

smile each other
after long absence
laugh again and again
wothout any words

久しぶりに友達に
会いました
笑ってばかりで
お話になりませんでしたが。。
心の許せる友達だから
笑っているだけで
心が通じ合っているような気がした。。

ジャンル別一覧