2024/12/13
カテゴリ： カテゴリ未分類
さて、もうずいいぶん前の話になりますが、
私は20数年間、札幌から車で1時間くらいの街に単身赴任していた。
毎週末、車で札幌の自宅に帰っていたが、
その通り道に「岩見沢」という魔の豪雪地帯があった。
今年も降ってますねぇー、積もってますねぇー、吹雪いてますねぇー、あはは。
12/13時点で平年の2倍・積雪80cm。
もう笑うしかない。
なにが辛いってたって、
高速を使うと1時間弱の通勤時間が、高速が止まると突然4時間コースに。
週末の予報が悪いと、気分がどんよりしてたものだ。
どんくらい「どんより」してたかは、もう忘れたわ（笑）。
それが今では気分は「吹けよ風、呼べよ嵐」状態。
してその心は？、
もう好きなだけ降ってくれていいよ、あはは。
昨夜の1枚。
ピンクフロイド「おせっかい」。
「吹けよ風、呼べよ嵐」はこのアルバムに収録されていた。
まだ処分もせず持ってた！。
数十年ぶりに聞きました。
私にとっての初めてのインスト曲と認識している。
原曲タイトルは「ONE OF THEASE DAY」。
私は20数年間、札幌から車で1時間くらいの街に単身赴任していた。
毎週末、車で札幌の自宅に帰っていたが、
その通り道に「岩見沢」という魔の豪雪地帯があった。
今年も降ってますねぇー、積もってますねぇー、吹雪いてますねぇー、あはは。
12/13時点で平年の2倍・積雪80cm。
もう笑うしかない。
なにが辛いってたって、
高速を使うと1時間弱の通勤時間が、高速が止まると突然4時間コースに。
週末の予報が悪いと、気分がどんよりしてたものだ。
どんくらい「どんより」してたかは、もう忘れたわ（笑）。
それが今では気分は「吹けよ風、呼べよ嵐」状態。
してその心は？、
もう好きなだけ降ってくれていいよ、あはは。
昨夜の1枚。
ピンクフロイド「おせっかい」。
「吹けよ風、呼べよ嵐」はこのアルバムに収録されていた。
まだ処分もせず持ってた！。
数十年ぶりに聞きました。
私にとっての初めてのインスト曲と認識している。
原曲タイトルは「ONE OF THEASE DAY」。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:吹けよ風、呼べよ嵐(12/13)
くるくるず さん
one of these days の邦題が、、、、
俺も同感だったが聞き直してみるとイントロにシンセで作った嵐の風の音が
入ってる。
当時あの風の音はシンセでこんなふうに作るんだとかというのがよく音楽雑誌に載ってたよ。
そうすると邦題の方がしっくりくる、なんでやねんはオリジナル英語タイトルのほうじゃないか
(2024/12/19 11:21:47 PM)
俺も同感だったが聞き直してみるとイントロにシンセで作った嵐の風の音が
入ってる。
当時あの風の音はシンセでこんなふうに作るんだとかというのがよく音楽雑誌に載ってたよ。
そうすると邦題の方がしっくりくる、なんでやねんはオリジナル英語タイトルのほうじゃないか
(2024/12/19 11:21:47 PM)
Re[1]:吹けよ風、呼べよ嵐(12/13)
くるくるずさんへ
「ニュー・ミュージック・マガジン」の連載だったか、レコード会社の洋楽担当にとって邦題をどうつけるかが腕の見せ所で、歌詞の内容は気にしないきにしないと言ってたのを読んだ記憶がある。邦題ひとつで売り上げが全然ちがうとか。今はどうなってるのかな？。イーグルス「ONE OF THESE NIGHT」の邦題は「呪われた夜」だけど、こっちは詩の内容に即していたような気がする。元気だったか？。 (2024/12/20 06:02:16 PM)
「ニュー・ミュージック・マガジン」の連載だったか、レコード会社の洋楽担当にとって邦題をどうつけるかが腕の見せ所で、歌詞の内容は気にしないきにしないと言ってたのを読んだ記憶がある。邦題ひとつで売り上げが全然ちがうとか。今はどうなってるのかな？。イーグルス「ONE OF THESE NIGHT」の邦題は「呪われた夜」だけど、こっちは詩の内容に即していたような気がする。元気だったか？。 (2024/12/20 06:02:16 PM)
Re[2]:吹けよ風、呼べよ嵐(12/13)
くるくるず さん
邦題といえば映画の邦題もオリジナルと結構乖離していてでもそっちの方がしっくりくるのがあるよな。
one of these nights
歌詞を斜め読みしたら demon と moan とか不気味な単語があるから案外近いかもしれない。
ネットショップの仕事がほぼ終わった。（会社が倒産した。）のでやっと本格的なリタイア生活だ。毎朝売り上げやクレームのチェックをしなくて良いので（たいした作業ではないのだが）すっきりしつつも僅かに穴が空いたような気もする
日常に慣れつつある。どんな偏屈爺さんになるのかなあ。
とりあえず体は異常なし、だと思ってる。 (2024/12/22 01:19:24 AM)
one of these nights
歌詞を斜め読みしたら demon と moan とか不気味な単語があるから案外近いかもしれない。
ネットショップの仕事がほぼ終わった。（会社が倒産した。）のでやっと本格的なリタイア生活だ。毎朝売り上げやクレームのチェックをしなくて良いので（たいした作業ではないのだが）すっきりしつつも僅かに穴が空いたような気もする
日常に慣れつつある。どんな偏屈爺さんになるのかなあ。
とりあえず体は異常なし、だと思ってる。 (2024/12/22 01:19:24 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
