2008年01月15日
カテゴリ： 近代短歌の沃野
幾山河越えさり行かば寂しさの 終
第一歌集『海の声』（明治４１年・１９０８）
どれほどの山河を越えて行けば
寂しさが尽き果てる国なのだろう。
今日も旅ゆく。
註
若山牧水の第一歌集に収められた傑作で、人口に膾炙した短歌史上の名歌だが、擬古的な言い回しを駆使しており、意味が分かりづらいという方も意外と少なくないだろう。事実、文法的にもけっこう高度で、仔細に見るとなかなか難解である。
・・・もしかすると、すでに発表当時、レトロ（古めかしい）な文体だった？
幾山河：幾つかの文献によると、「いくやまかは（やまかわ）」と読むらしい。
個人的には、湯桶読みであっても、「いくさんが」の方がいいんじゃないかと思うんだけどね。
さり：現代語「去る」の語源だが、古くは「行く」、「来る」、「去る」など、方向を問わず「移動する」意味。
古典文学では「来る、訪れる」の意味で使うことが多い。「春されば」は、「春が来れば」の意味である。
文脈によっては「遠ざかる」意味にもなる英語 ｃｏｍｅ と一脈相通じるものがある。
行かば：「行けば」ではなく、未然形「行かば」になっているのは、「（どれほど流浪してみても）寂しさが果てることはない」という含意を示唆している。
また、発想の原点に、「海行かば」の歌（大伴家持）があったかも知れない。
終 てなむ：動詞「はつ」に、強意の助動詞「ぬ」の未然形「な」と、推量の助動詞「む」の連体形がついた形。「む」は終止形ではなく、「国」にかかっている。初句の「幾」と合わせて疑問の意味となる。「尽き果てる国なのだろうか」。
すっきりした現代語訳は困難。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[近代短歌の沃野] カテゴリの最新記事
-
佐佐木信綱 夏は来ぬ 2025年07月08日
-
若山牧水 われ歌をうたへりけふも故わか… 2025年06月29日
-
会津八一 あひしれるひとなきさとにやみ… 2025年06月24日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
くまんパパ
坂本野原 のはら 和歌･短歌＆音楽大好き 栃木県宇都宮市生まれ､在住
カテゴリ
Ωριων／Orion
(8)うたのおけいこ 自作詠草
(710)日々折々
(147)フォト折々
(241)今日のつぶやき
(261)古事記歌垣
(1)万葉恋々
(321)古今憧憬
(256)新古今夢幻
(189)その他の和歌
(241)百人一首
(203)独楽吟 橘曙覧のリアル
(59)子規玩味
(120)近代短歌の沃野
(329)現代短歌の曠野
(718)「短歌人」から
(15)俳句ちら読み 逍遥遊
(145)芭蕉俳諧
(61)詩
(42)詩歌つれづれ
(39)唱歌・童謡・民謡 桃源郷
(103)漢詩縹渺
(18)坂本龍馬
(17)ものぐさ枕草子庵
(14)作歌ジャンク
(15)Ｊ-ＰＯＰパラディーゾ
(1349)マイ・フェイバリット・ソングス
(655)MUSICA CLASSICA
(184)ハート･オブ･アート
(52)アフィリエイト
(348)社会現象 フェノメナ
(266)シチュエーション・アナリシス
(325)面白すぎるネットサーフィン
(136)シネマ／ドラマ／小説／ＣＭ
(132)お店ウォッチング
(13)ダイエット＆エクササイズ
(161)新聞歌壇
(20)山ぶどう 手芸作品
(8)三人娘子育て三昧
(21)女に酔わず酒に酔え
(4)あるビルの潰え
(20)けさのラディッシュ
(7)キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
サイド自由欄
＊このブログサイトは、ご覧の端末によっては管理者の意図するフォント(書体)やレイアウトが正確に表示されない場合があります。ご了承下さい。
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
新宿会計士の政治経済評論
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデー･ソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデー･ソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
山形は晴天 明日の…
New!
masatosdjさん
岬麻呂旅便り349・甲… New! けん家持さん
三文の徳を手に入れ… New! G. babaさん
2025秋旅 九州編(15…
New!
ナイト1960さん
中宮定子の母親と関… New! しぐれ茶屋おりくさん
散歩で出会ったお花…
蘭ちゃん１０２６さん
承認欲求がない人も… こばんどり＊統一教会の宗教被害二世さん
やれやれ
ミセスkarimeroさん
沖縄戦線異状あり !? 背番号のないエースGさん
システムエンジニア… モモンガ2006さん
New!
masatosdjさん岬麻呂旅便り349・甲… New! けん家持さん
三文の徳を手に入れ… New! G. babaさん
2025秋旅 九州編(15…
New!
ナイト1960さん中宮定子の母親と関… New! しぐれ茶屋おりくさん
散歩で出会ったお花…
蘭ちゃん１０２６さん承認欲求がない人も… こばんどり＊統一教会の宗教被害二世さん
やれやれ
ミセスkarimeroさん沖縄戦線異状あり !? 背番号のないエースGさん
システムエンジニア… モモンガ2006さん
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
