うたのおけいこ　短歌の領分

< 新しい記事

新着記事一覧(全7974件)

過去の記事 >

2013年02月25日

藤原賢子　有馬山猪奈の篠原風吹けば

(2)

カテゴリ：百人一首

小倉百人一首　五十八

藤原賢子
（ふじわらのかたいこ・けんし、第弐三位・だいにのさんみ）

有馬山ありまやま猪名ゐなの篠原ささはら風吹けば
　　　　　　　いでそよ人を忘れやはする

後拾遺ごしゅうい和歌集　７０９

有馬山のふもとの猪名のように
私が「否いな」（だめ）と言っているとでもおっしゃるのですか。
その猪名の笹原に春風が吹くように
あなたから暖かいそよ風が吹きさえすれば
ほら　そうなのですよ
どうして私があなたを忘れることなどあるでしょうか。

註
藤原賢子：紫式部と藤原宣孝の一人娘。推定される訓読は「かたいこ」（「賢かたき（かしこい）子」の音便）。有職（ゆうそく）読み（尊敬を込めた音読み）で「けんし」とも読む。母子揃って第一級の文人だった。

後拾遺集の詞書きに「かれがれなるをとこの、おぼつかなくなどいひたりけるによめる」・・・「疎遠になっている男が『（私は無骨者なので）あなたのお気持ちがどうもよく理解できなくて』などと（言いわけがましく）言ってきたので、詠んで返した歌」とある。
「かれがれなり」は、古語動詞「離（か）る」（離れる）を形容動詞の形にした語。

難解さで悪名高い（？）５１番と並んで、きわめて技巧的な作品だが、こちらは爽やかでややユーモラスな雰囲気すら醸し出している一首。

ウィキペディアに載っている訳文「もう俺たちって終わったのかなあ」「あなたに来る気があるなら私は今でも」には笑える。これはこれでニュアンスを伝えており、意訳としては悪くない。

上三句「有馬山猪名ゐなの篠原ささはら風吹けば」までが「そよ」を導く序詞（じょことば）ともいえるが、上記訳文のごとく実質的な隠喩のニュアンスもある。

小倉百人一首は、撰者・藤原定家がどこまで意識していたかはさておき、調べ（言葉の響き・音楽性、韻律の調子）が美しい歌が多いが、この歌はその点が特に見事であると古来いわれている。明るいア段で畳み掛ける上の句から、イ段を交えつつ、沈着重厚なウ段に着地させている。

有馬山ありまやま：摂津国有馬郡（現・神戸市北区）有馬町にある山。

猪名ゐなの篠原ささはら：摂津国川辺郡（現・兵庫県尼崎市、伊丹市、川西市付近）の神崎川上流・猪名川両岸に広がっていた笹原。

「有馬山（から吹きおろすそよ風）」を男に、「猪名野（の風に揺れる笹原）」を女（作者）に見立てた隠喩という解釈もある。ややうがちすぎかなとも思うが、なかなか捨てがたい説である。

いで：ふと思い立った時や、人を誘い促す時などに言う感動詞。さあ。いざ。いやもう。実に。・・・私見では、現代口語の「ほら」や、英語の「ｗｅｌｌ｣「ｌｏｏｋ」などに相当か。

そよ：そうよ。それですよ。そうなのだなあ。「そ」は「それ、そう」の意味の代名詞。｢よ」は感動・詠嘆を表わす助詞。詞書きの「おぼつかなくなどいひたりける」（「君の気持ちがあやふやで煮え切らないように思えて」などと言った）を受けていると解される。
擬音語「そよそよ」「風がそよ吹く、そよ風」などの「そよ」と掛けている。なお、「そよそよ」は「さやさや」と母音交替の語で、同じニュアンス。当時「サ行」は「ツァ、チ、ツ、ツェ、ツォ」と発音した。「笹」の語源も類似の擬音語と見られている。

やは：反語を表わす疑問形。反語（または疑問）の係助詞「や」に、強調の係助詞「は」が付いた形。その後に動詞を接続する。～だろうか（いや、そんなことはない）。

＊宝塚歌劇団出身の大女優・有馬稲子さんの芸名は、この歌から取ったという。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう