4919016

みどりんの夢気分

東方神起News（その６）

（まず１つ目です！）

東方新起,日2008年オリコンウィークリーチャート最多1位!

[アジア経済新聞カン・スンフン記者]

東方新起が2008年日本オリコンウィークリーチャート

最多1位受賞の栄誉を得た。

東方新起は去る15日発売された日本24番目シングル'呪文-MIROTIC'で

発売当たりであるデイリーチャートはもちろん

ウィークリーシングルチャートでも1位に上がった。

去る1月'Purple Line',4月'Beautiful you/千年恋歌',

7月'どうして君を好きになってしまったんだろう？'に続き

今回のシングルまで今年お目見えした4枚のシングルを

皆オリコン頂上に上げる気炎を吐いた。

これで東方新起は2008年オリコンでウィークリーチャート4回1位を

達成した最初の主人公になったし,今回の成果は第二ポップ歌手らを

あわせて2008年最多記録で日本でもトップアーティストに成長した

東方新起の高い地位を立証する結果といえる。

一緒に今回のシングル1位に東方新起は日本歴代海外アーティスト

史上初めてウィークリーシングルチャート4回1位という大記録も達成,

去る7月本人らがたてた記録(3回1位)を更新した。

また東方新起の'呪文-MIROTIC'は韓国でもSBS '人気街です' 2週連続1位,

ベントウ（？）ホット100週間チャート2週連続1位など

オン・オフラインで熱い反応を得ている。

一方,東方新起は来る23日Mnet 'エムカウントゥダウン'に出演して,

タイトル曲'呪文-MIROTIC'舞台を計画する予定だ。

(次に２つ目です！）

東方新起,韓-日音楽チャート同時席巻'どのように可能だったか？'

[アジア経済新聞パク・ゴンウク記者]

東方新起が韓国4集アルバムタイトル曲'呪文-MIROTIC'の

日本語バージョンを日本24番目シングルでお目見えして

発売当日の去る15日,オリコンデイリーシングルチャート1位を占めた。

これは国内タイトル曲が日本音楽チャート1位を占めたという点と

韓国活動により日本国内で'呪文-MIROTIC'の活動をほとんど

できなかったのに1位を記録したという点でその意味は格別だと言える。

それなら東方新起はどのように韓国と日本のそうそうたる

音楽チャートで1位を獲得できたことであろうか？

#粘り強い'現地化戦略'日本国内故制覇はできた

東方新起が初めて日本進出を宣言した時,歌謡界内外では

"あえて日本進出する必要があるか"として同じ言葉で憂慮の声を出した。

それだけ日本進出は東方新起にいて,冒険で挑戦だった。

去る2005年4月初めての日本シングルを発表して日本進出の序幕を上げた

東方新起は大きい広報もなしでいわゆる'底'から音楽活動を始めた。

彼らは徹底して'韓国トンバンシンギ'でない'日本トウホウシンキ'で

活動を始めたのだ。

東方新起は日本語学習を通じて,日本大衆に自分たちが外国人という

認識とそれによってできる異質感を最小化するために努力した。

こういう彼らの絶え間ない努力の跡は去る5月5日午後日本・

埼玉スーパーアリーナ公演会場で開かれた

'東方新起3rdライブツアー'公演でのぞくことができた。

彼らはこの日公演で徹底して日本人の'クィンマッ'に合う音楽で

勝負した。韓国に現れた歌や振りつけは探してみることは

できなかったこと. 公演に現れたすべての歌を日本語で消化したこと

はもちろん,日本活動の為に作られた曲だけでコンサートを作り出した。

また,メンバー皆上手な日本語手並みを誇ってこの日集まった1万人余り

の日本観客らと呼吸を共にした。日本で'トウホウシンキ'で

自分たちの位置を確かにしたのだ。

所属会社SM側関係者は"日本国内コジョンペンがいくらなのかは

確実な数値は分からない"として

"だが日本で東方新起がアリーナツアーを広げた時,一回当たり

1万人余りの日本ファンらが集まった。これは日本国内で東方新起の

認知度がたくさん上昇したのを見せること"としながら東方新起が

J-POP歌手中でも位置づけが高まったことを示唆した。

#所属会社SM 'グローバル戦略'通じたか？

今回の東方新起の4集アルバム作業で注目するほどの部分は

ボアの米国デビュー曲の'Eat You Up'の作曲を引き受けた

レミ(Remee)とトゥロルセン(Troelsen)が参加したという点だ。

これだけでなくタイトル曲'呪文-MIROTIC'をはじめとして,

アルバム収録曲中総8曲に外国作曲家の名前がのせられた。

外国作曲家の曲が韓国と日本で頂点に上りながら

SM側のグローバル戦略はひとまず成功的に見える。

SMのグローバル戦略はすでにかなり以前からなされた。

最近米国進出を宣言したボアやはり外国作曲家の曲を前面に

押し出すことによって米国音楽を積極的に受け入れるという方針を

表わすこともした。

これに対して所属会社SM側は"東方新起の曲が韓国と日本で各々

音楽チャート1位を占めたことは明らかに鼓舞的なこと"としながら

"だが東方新起に最も似合う曲を探して見たら外国作曲家の曲が

入ったことであるだけ,戦略的に外国作曲家曲を使ったのではない"

と明らかにした。

だがそれが戦略的でも,違おうが現在としては問題にならない。

韓国と日本音楽の頂点に立った東方新起にもうアジア舞台は狭いだけだ。

※いつもながら、翻訳おかしいところあったら･･･ﾐｱﾈ

ジャンル別一覧