＊夫婦ケンカで逮捕！？＊
１年ほど前、アメリカに住む私のお友達が車の中で些細な事で旦那さんと口論になりました。
運転しているのは旦那さん。
後部座席には娘さんが座っていました。
彼女が怒って運転中の旦那さんの腕を最初に叩きました。
しかし旦那さん、彼女を小ばかにした口調で
英語でまくしたてたのです。
英語で言いたい事を言えず、どもってしまった彼女は
また、彼の腕を叩きました。
「どこかに止まってよ。もう私降りるから！」
そう彼女が言うのも聞かず、旦那さんは走り続け
さらに、小ばかにした口調を続けます。
「止まってって言ってるでしょう！？」
彼女の怒りは頂点に達し、旦那さんの頭を叩きました。
すると旦那さん
「あぶないじゃないか！こっちは運転してるんだよ！」
彼女「だからさっきから止まってって言ってるでしょう！？」
旦那さん「止まりたくないんだよ」
そして再度彼女が頭を叩いた時、旦那さんはそれを
振り払うように彼女の髪の毛をつかみました！
とそのとき！
ウウウウウウ～～（サイレン音）
前の車速やかに停車しなさい～
そうなのです。真後ろにパトカーが走っていたのでした！
パトカーは一部始終をみていたのでしょうか。
旦那さんが髪の毛をつかんだ瞬間に、サイレンをならしました！
パトカーからでてきた警官は、
「どちらが先に叩いたのですか」と質問しました。
そして彼女が「私からです」と答えると
「じゃああなたを連行します」
と子供の見てる目の前で、手錠をかけ
パトカーに乗せてしまいました！！！！！！！
丸一日彼女はアメリカの冷たくて、汚い留置場の中。
小さな便器と冷たいベッドに１枚の毛布だけの
鉄格子・・・・・
アメリカにやってきて、つらい事も苦しいことも
乗り越えがんばってきたのに、どうして私は今こんな
所にいるのだろう；；；；と涙が止まらなかったといいます。
旦那さんが警察と話をして、
「自分が悪かったんだ。彼女を怒らせる事を何度も言った
僕が悪いんです」と言って、
お金を払って（いくらかわからないが）、彼女は２４時間ぶりに
家に戻ってこれました。
いきなり子供の目の前で手錠をかけて連行してしまうなんて
ヒドイ！って思いましたが、
一歩間違えれば、事故につながったのかもしれないのですよね。
子供を乗せて、運転中に事故になってしまったら
命の危険性だってあったのですから、パトカーに止められ
事故にならなかっただけよかったのかもしれません。
彼女にはそう言ってなぐさめてあげました。
でも、彼女のココロに受けた傷は大きく
しばらく、立ち直れないほどショックを受けていましたが
今では、もう２度と過ちは犯さないと
車の中では絶対に口ケンカしないよう、気をつけているそうです。
日本人同士なら、日本語で言いたい事や文句出てきますが
英語だと、なかなか出てこない事や
言いたい事がすんなり言えない事ってあるんですよね。
それで言葉がでてこなくて「あああああああ＝＝＝＝＝！！」
ってフラストレーションがたまると、私でも旦那に
手が出てしまう事があります。
アメリカでは夫婦ケンカでも警察が堂々と間に入ってきます。
気をつけないといけないですね。
英語でケンカするときの為に
「ケンカ用語」の勉強しておこうかな。。。
© Rakuten Group, Inc.
