PR
fehr
着物初心者、趣味で仕事の音楽のこと、おいしいもの大好き、お料理若葉マーク付き、たまにふらふら京都へ遊びに、気の向くまま気ままにつづりましょう
カレンダー
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
サイド自由欄
設定されていません。
2010.07.07
テーマ： 今日の出来事(303291)
カテゴリ： 日記
昨日、ボランティアに参加。
フランスからの学生さんに「日本の歌」を歌ってもらうプログラムで、ピアノ伴奏をするというボランティア。
かなり昔に通訳ボランティアとして市に登録していた。
でも留学していたのは湾岸戦争頃。。
英語、、しゃべる方はかなり怪しい。。
今回は歌の指導の先生のアシスタントとしてピアノ伴奏というお話だったので、英語の予習は、、、。
ピアノのほうも、当日先生のお披露目の演奏の伴奏譜渡され初見で、
さらに教材もすてきに二重奏でアレンジされた「たなばた」の譜面の初見！
通訳もその場での処理なので初見、初聞のようなもの。。
全国統一の大学入試資格があれば、誰でも大学へ入れるが、
グランゼコールへは、この資格に加え最低二年間の準備勉強を終えて、
選抜試験に通ってやっと入学できる、そうです。
昨日の生徒さんたちはグランゼコールの方で、さすがに優秀。
音感やピッチもよく、日本語もすぐに覚えてしまい、
Duetもよくハモって、指導の先生と驚いてしまい、
素敵に１曲完成しまいました。
日本の滞在中に、日本の文化の中に身を置く中で、
何かを感じ取って頂けることを希望しています。
彼ら、関空へ来る飛行機がたまたま、サッカーの岡田ジャパンと同機だったらしく、
あまりにファンの多さに到着後機内に３時間位待機させられて、
来週は、「日本の踊り」を体験するプログラムに
お手伝いする予定。
フランス語の通訳ボランティアがいるらしいので、、
英語はいっかな？！
浴衣の着付けを手伝ってほしいということで、
英語、、勉強して仕込みしとこ。。
その前に浴衣着れるか、、予行練習。
で、、新しい浴衣ほしくなってポチぃ。！
フランスからの学生さんに「日本の歌」を歌ってもらうプログラムで、ピアノ伴奏をするというボランティア。
かなり昔に通訳ボランティアとして市に登録していた。
でも留学していたのは湾岸戦争頃。。
英語、、しゃべる方はかなり怪しい。。
今回は歌の指導の先生のアシスタントとしてピアノ伴奏というお話だったので、英語の予習は、、、。
ピアノのほうも、当日先生のお披露目の演奏の伴奏譜渡され初見で、
さらに教材もすてきに二重奏でアレンジされた「たなばた」の譜面の初見！
通訳もその場での処理なので初見、初聞のようなもの。。
全国統一の大学入試資格があれば、誰でも大学へ入れるが、
グランゼコールへは、この資格に加え最低二年間の準備勉強を終えて、
選抜試験に通ってやっと入学できる、そうです。
昨日の生徒さんたちはグランゼコールの方で、さすがに優秀。
音感やピッチもよく、日本語もすぐに覚えてしまい、
Duetもよくハモって、指導の先生と驚いてしまい、
素敵に１曲完成しまいました。
日本の滞在中に、日本の文化の中に身を置く中で、
何かを感じ取って頂けることを希望しています。
彼ら、関空へ来る飛行機がたまたま、サッカーの岡田ジャパンと同機だったらしく、
あまりにファンの多さに到着後機内に３時間位待機させられて、
来週は、「日本の踊り」を体験するプログラムに
お手伝いする予定。
フランス語の通訳ボランティアがいるらしいので、、
英語はいっかな？！
浴衣の着付けを手伝ってほしいということで、
英語、、勉強して仕込みしとこ。。
その前に浴衣着れるか、、予行練習。
で、、新しい浴衣ほしくなってポチぃ。！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日記] カテゴリの最新記事
-
届かなかった母の日の花。 2018.05.31
-
誕生日と母の日と、、こむらがえりと、、 2017.05.14
-
今か？今でしょ？それとも、、 2017.04.19
Re:通訳？ボランティア(07/07)
MIAW
さん
ボランティア通訳も登録なさっていたのですか。
いろいろな体験ができて楽しそうです。
それで思い出したのですが、私も登録していたのでした！
稀少言語ですし、電話番号も替わっているから電話かかってこないけど。
岡田ジャパンといっしょで3時間待たされたなんて、迷惑ですね。
先に一般客を下ろしてあげたらよかったのに。 (2010.07.07 14:46:44)
いろいろな体験ができて楽しそうです。
それで思い出したのですが、私も登録していたのでした！
稀少言語ですし、電話番号も替わっているから電話かかってこないけど。
岡田ジャパンといっしょで3時間待たされたなんて、迷惑ですね。
先に一般客を下ろしてあげたらよかったのに。 (2010.07.07 14:46:44)
MIAWさんへ
fehr
さん
いらっしゃいませ！
もう１０年位前だと思います、登録したのは。
忘れたころにという感じでびっくりしましたが、担当の方に伺ったら、行政側もいろいろ変化があり所属が代わり、担当者も前任者不在同然の引き継ぎで、古い資料を目の前に一からの作業中、埋もれていた登録書から発掘された結果のようだったようです。
日本文化と言われても内容を知らないことは英語で説明できない。イコール英語しゃべれない状態。。また来週参加するので予習中です、、にわか英語。。。
こちらでもタイに関するボランティアがあるようです。私はタイ語しゃべれないので残念です！ (2010.07.09 00:29:55)
もう１０年位前だと思います、登録したのは。
忘れたころにという感じでびっくりしましたが、担当の方に伺ったら、行政側もいろいろ変化があり所属が代わり、担当者も前任者不在同然の引き継ぎで、古い資料を目の前に一からの作業中、埋もれていた登録書から発掘された結果のようだったようです。
日本文化と言われても内容を知らないことは英語で説明できない。イコール英語しゃべれない状態。。また来週参加するので予習中です、、にわか英語。。。
こちらでもタイに関するボランティアがあるようです。私はタイ語しゃべれないので残念です！ (2010.07.09 00:29:55)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
