和訳 15

Song List

・ September / Earth, Wind & Fire (1978)
・ Goodbye Yellow Brick Road / Elton John (1973)
・ You Haven't Done Nothin' (悪夢) / Stevie Wonder (1974)
・ Say Say Say / Paul McCartney & Michael Jackson (1983)
・ I'll Stand By You (スタンド・バイ・ユー) / The Pretenders (1994) Girls Aloud (2004) Carrie Underwood (2007)
・ Yesterday Once More / Carpenters (1973)
・ My Love / Paul McCartney & Wings (1973)
・ Band On The Run / Paul McCartney & Wings (1973)
・ Beautiful Sunday / Daniel Boone (1972)(1976-Japan)
・ Don't Stop Me Now / Queen (1978)
・ Killing Me Softly With His Song (やさしく歌って) / Lori Lieberman (1971) Roberta Flack (1973) Fugees (1996)
・ Rocket Man (I Think It's Going To Be A Long, Long Time) / Elton John (1972)
・ Flash's Theme (フラッシュのテーマ) / Queen (1980)
・ Don't Stop 'Til You Get Enough (今夜はドント・ストップ) / Michael Jackson (1979)

September / Earth, Wind & Fire (1978)

words & music by Maurice White, Al McKay & Alta Willis
translation by Miya_Juryou

Do you remember the 21st night of september?
Love was changing the minds of pretenders
While chasing the clouds away

君は思い出せるかな？　９月21日の夜さ
愛が偽善者の心を変えていった
雲の流れを追いかける間に

Our hearts were ringing
In the key that our souls were singing.
As we danced in the night,
Remember how the stars stole the night away　Hey, hey, hey

僕らの心は高鳴っていた
魂が歌うキーの高さで
僕らは夜、踊っていたよ
思い出して　星が夜を追いやった様を　Hey．．．

ha,ha,ha
Ba de ya - say do you remember
Ba de ya - dancing in september
Ba de ya - never was a cloudy day

ha,ha,ha
Ba de ya　ねえ、君は思い出せるかな？
Ba de ya　９月に踊ってた
Ba de ya　おぼろげな日なんかじゃない

Bah do ooo, bah do oo, bay do oo, bah do oo
Bah do ooo, bah do oo, bay do oo, bah do oo
Bah do ooo, bah do oo, bay do oo, bah dah

My thoughts are with you
Holding hands with your heart to see you
Only blue talk and love,
Remember how we knew love was here to stay

僕の想いは君のそばにある
君のハートと手をつないで　君を見る
睦み言と愛だけ
思い出して　愛がここにあると僕らがどれだけ知ってたかを

Now december found the love that we shared in september.
Only blue talk and love,
Remember the true love we share today

今、12月　９月に分かち合った愛に気付いた
睦み言と愛だけ
思い出して　今日分かち合う本当の愛　Yeah．．．

ha,ha,ha
Ba de ya - say do you remember
Ba de ya - dancing in september
Ba de ya - never was a cloudy day
And we said
Ba de ya - say do you remember
Ba de ya - dancing in september
Ba de ya - golden dreams were shiny days

ha,ha,ha
Ba de ya　ねえ、君は思い出せるかな？
Ba de ya　９月に踊ってた
Ba de ya　おぼろげな日なんかじゃない
そして僕らは言った
Ba de ya　ねえ、君は思い出せるかな？　　（Ba-de-ya, de-ya-de-oh）
Ba de ya　９月に踊ってた　　（Ba-de-ya, de-ya-de-oh）
Ba de ya　金色の夢は輝かしい日々だった　　（Ba-de-ya, de-ya-de-oh, de-oh）

The bell was ringing', uh huh
Our souls were singing'
Do you remember every night and day, yow

ベルは鳴っている　uh huh
僕らの魂は歌っている
君は思い出せるかな？　すべての夜と昼　yow

And we said
Ba de ya - say do you remember　　（Ba-de-ya, de-ya-de-oh）
Ba de ya - dancing in september　　（Ba-de-ya, de-ya-de-oh）
Ba de ya - never was a cloudy day　　（Ba-de-ya, de-ya-de-oh, de-oh）
And we said
Ba de ya - say do you remember
Ba de ya - dancing in september
Ba de ya - golden dreams were shiny days

そして僕らは言った
Ba de ya　ねえ、君は思い出せるかな？　　（Ba-de-ya, de-ya-de-oh）
Ba de ya　９月に踊ってた　　（Ba-de-ya, de-ya-de-oh）
Ba de ya　おぼろげな日なんかじゃない　　（Ba-de-ya, de-ya-de-oh, de-oh）
そして僕らは言った
Ba de ya　ねえ、君は思い出せるかな？　　（Ba-de-ya, de-ya-de-oh）
Ba de ya　９月に踊ってた　　（Ba-de-ya, de-ya-de-oh）
Ba de ya　金色の夢は輝かしい日々だった　　（Ba-de-ya, de-ya-de-oh, de-oh）

Ba-de-ya, de-ya-de-oh
Ba-de-ya, de-ya-de-oh
Ba-de-ya, de-ya-de-oh, de-oh

Ba-de-ya, de-ya-de-oh
Ba-de-ya, de-ya-de-oh
Ba-de-ya, de-ya-de-oh, de-oh

（Repeat & Fade Out）

公式 YouTube チャンネル： https://youtu.be/Gs069dndIYk

Goodbye Yellow Brick Road / Elton John (1973)

words by Barnie Taupin
music by Elton John
translation by Miya_Juryou

When are you gonna come down?
When are you going to land?
I should have stayed on the farm,
I should have listened to my old man.

いつ君は　離れるつもりなんだ？
いつ君は　地に足を付けるんだ？
僕は農場に留まるべきだった
オヤジの言葉に耳を傾けるべきだった

You know you can't hold me forever,
I didn't sign up with you.
I'm not a present for your friends to open,
This boy's too young to be singing the blues.

そうだよ　君は僕を永遠に縛ることは出来ないんだ
君と契約はしなかった
僕は君の友達が包みを開けるプレゼントじゃなく
この少年（＝僕）はブルースを歌うには若すぎる．．．

So Goodbye Yellow Brick Road,
Where the dogs of society howl.
You can't plant me in your penthouse,
I'm going back to my plough.

だから　さよなら　黄色いレンガ道よ
そこでは社会の犬が鳴く
君は僕をペントハウスに植えることは出来ない
僕は自分の畑に戻る

Back to the howling old owl in the woods,
Hunting the horny back toad.
Oh I've finally decided my future lies
Beyond the yellow brick road.

帰ろう　老フクロウの鳴く森へと
つかまえよう　イボ蛙を

Oh 僕は　ついに決めた　僕の未来は
黄色いレンガ路の彼方にあるよ．．．

What do you think you'll do then?
I bet that'll shoot down your plane.
It'll take you a couple of vodka and tonics
To set you on your feet again.

これから君はどうしようと考えてる？
きっと　君の飛行機は墜落だね
君に必要なのはカップル（２杯）のウォッカ＆トニック
そうすれば君も立ち直るよね

Maybe you'll get a replacement,
There's plenty like me to be found.
Mongrels, who ain't got a penny
Sniffing for tit-bits like you on the ground.

たぶん君は代わりを手に入れるね
たくさん僕みたいなのは見つかるさ
雑種犬　つまり一文無しが
君みたいな獲物を求めて路上で鼻を鳴らしてるんだ．．．

So Goodbye Yellow Brick Road,
Where the dogs of society howl.
You can't plant me in your penthouse,
I'm going back to my plough.

だから　さよなら　黄色いレンガ道よ
そこでは社会の犬が鳴く
君は僕をペントハウスに植えることは出来ない
僕は自分の畑に戻る

Back to the howling old owl in the woods,
Hunting the horny back toad.
Oh I've finally decided my future lies
Beyond the yellow brick road.

帰ろう　老フクロウの鳴く森へと
つかまえよう　イボ蛙を

Oh 僕は　ついに決めた　僕の未来は
黄色いレンガ路の彼方にあるよ．．．

Remastered 2014 (公式 YouTube チャンネル) ： https://youtu.be/Vgy6ANiEaY8

You Haven't Done Nothin' (悪夢) / Stevie Wonder (1974)

words&music by Stevie Wonder
translation by Miya_Juryou

俺たちは　驚いてるけど面白がってないよ
やるってお前が言ったすべての事
深く関係してるけど　でも関与してはいないよ
決定には　それをやったのはお前だよ

でも俺たちは　ムカつき飽きてる　お前の歌を聞くのは
どのように過ちを正しく変えるかなんて言うのは
だって、もしお前が　本当に俺たちの意見を聞きたいなら
「お前は何もしていない！」

ぜんぜんクールじゃないから嘲笑されてる
でもそれをもたらしたのは　お前自身だぜ
世界は飽きてるんだ　なあなあ、には
俺たちが望んでるのは真実　それ以外ないぜ

そして俺たちは　ムカつき飽きてる　お前の歌を聞くのは
どのように過ちを正しく変えるかなんて言うのは
だって、もしお前が　本当に俺たちの意見を聞きたいなら
「お前は何もしていない！」

ジャクソン５、俺と一緒になって、さあ
Doo doo wop　　[Fake]
Doo doo wop　　[Fake]
Doo doo wop　　[Fake]
Doo doo wop　　[Fake]
Doo doo wop　　[Fake]
Doo doo wop

俺たちはしたくないんだ　悪夢で目を覚ます心配は
それが現実のものになりつつある
でも　欺いた時は　知らないぞ　人の心は
背を向ける　冷たく氷のように

なぜお前の　歌を聞かせ続けるんだよ
言ってみな　どのように過ちを正しく変えるかを
だって、もしお前が　本当に俺たちの意見を聞きたいなら
「お前は何もしていない！」
Yeah．．．

ジャクソン５、もう一度一緒に歌おう、さあ
Doo doo wop　　[Fake]
Doo doo wop　　[Fake]
Doo doo wop　　[Fake]
Doo doo wop　　歌おうベイビー
Doo doo wop　　[Fake]
Doo doo wop　　[Fake]
Doo doo wop　　[Fake]
大声で歌おう、人々のために、さあ
Doo doo wop　　[Fake]
Doo doo wop　　立ち上がり拍子をとって、さあ
Doo doo wop　　[Fake]
Doo doo wop　　[Fake]
Doo doo wop　　[Fake]
Doo doo wop　　[Fake]
Doo doo wop　　[Fake]
Doo doo wop　　[Fake]

［Repeat & Fade Out］

公式 YouTube チャンネル： https://youtu.be/0SEGHvLElxc

Say Say Say / Paul McCartney & Michael Jackson (1983)

words&music by Paul McCartney & Michael Jackson
translation by Miya_Juryou

言って、言って、言って　望む物
でも、ゲームをしないで　僕の恋愛感情で
取って、取って、取って　必要な物
でも、僕を放っておかないで　行き場のない状況で

独りぼっちだよ　家で電話のそばに座ってるよ
君を待ってる　ベイビー
何年にもわたり
どうして君は聞いても平気？
愛しい君への訴えを
そう、僕は泣いている　Ooh Ooh Ooh Ooh

行って、行って、行って　望む所
でも、放っておかないで　ここへ永遠に
You, You, You　あっち行って
さよなら、ねぇ、僕は　二度と会わない

どうしたらいいの
ねぇ、君の心に通じるには
だって愛してる、ベイビー
ここに立ち　溢れる涙の洗礼
ベイビー、何年にもわたり
そう、僕は泣いている　Ooh Ooh Ooh Ooh

［instrumental］

君は決して心配などしない
そして君は決して涙を流さない
君は言う　僕の愛が本物じゃないなんて
ちゃんと僕の顔を見て　この涙は乾いてなんかない

You, You, You　は決して言えない
僕じゃないなんて　本当に君を愛しているのは
僕は祈る、祈る、祈る　毎日
君の見る物が　ねぇ、僕と同じになるよう

どうしたらいいの
ねぇ、君の心に通じるには
だって愛してる、ベイビー
ここに立ち　溢れる涙の洗礼
ベイビー、何年にもわたり
そう、僕は泣いている　Ooh Ooh Ooh Ooh

［instrumental］

公式 YouTube チャンネル： https://youtu.be/VCaRx3uCj90

I'll Stand By You (スタンド・バイ・ユー) / Pretenders (1994) Girls Aloud (2004) Carrie Underwood (2007)

words&music by Chrissie Hynde, Billy Steinberg, Tom Kelly
translation by Miya_Juryou

Oh　なぜそんなに悲しそうなの？
涙があなたの目に
来て　私の所に来てよ、今

ダメよ　泣くのが恥ずかしいなんて
あなたを見守らせてよ
だって私も暗い面を見てきたの

あなたは夕闇が覆ったら
どうしたらいいか分からなくなる
あなたの告白が何であれ
私の愛を減らしたりしない

私がそばにいてあげる
私がそばにいてあげる
誰にもあなたを傷つけさせない

私がそばにいてあげる

だから　頭に来たら、そうしたら
すべてを内に溜めちゃダメ
来て　私に話してよ、今

ヘイ　隠さないといけない事って何？
私も怒ってる
そう、たくさん　あなたのように

あなたが岐路に立っているなら
そしてどの道を選ぶべきか分からないなら
同行させてよ
だって　たとえあなたが間違えても

私がそばにいてあげる
私がそばにいてあげる
誰にもあなたを傷つけさせない

私がそばにいてあげる
受け入れて　一番暗い時には
そして決してあなたを見捨てない

私がそばにいてあげる

［instrumental］

そして．．．
あなたは夕闇が覆ったら、ベイビー
まったくの孤独だと感じるの
自分自身でいられなくなるの

私がそばにいてあげる
私がそばにいてあげる
誰にもあなたを傷つけさせない

私がそばにいてあげる
受け入れて　一番暗い時には
そして決してあなたを見捨てない

私がそばにいてあげる
私がそばにいてあげる
誰にもあなたを傷つけさせない

（私がそばにいてあげる）Yeah
［instrumental］
（誰にもあなたを傷つけさせない）

私がそばにいてあげる
（私がそばにいてあげる）
誰にもあなたを傷つけさせない

私がそばにいてあげる
受け入れて　一番暗い時には
そして決してあなたを見捨てない

［Repeat & Fade Out］

Pretenders (公式 YouTube チャンネル) ： https://youtu.be/nobHZ3nOp38

Girls Aloud (公式 YouTube チャンネル) ： https://youtu.be/SeEq2tlD6WY

Carrie Underwood ： http://www.youtube.com/watch?v=xstLRWHgD2Q

Yesterday Once More / Carpenters (1973)

words by John Bettis
music by Richard Carpenter
translation by Miya_Juryou

若い頃は　ラジオを聴いていたの
待っていたのは　お気に入りの歌たちよ
それが流れると　いっしょに歌ったの
微笑ませてくれた

それはすごくハッピーな時間だった
そしてそんなに昔じゃないの
とても不思議よ　どこに行ったの？
でもまた戻ってきた
まるで長い間会えなかった友みたい
すべての歌を私　大好きだった

あらゆる　シャ・ラ・ラ・ラ
あらゆる　ウォ・ウ・ウォ・オ
まだ輝いてるわ
あらゆる　シング・ア・リング・ア・リング
そんな風に歌い始める
とてもすてき

その時歌のパートが
彼が彼女のハートを傷つける所になったら
すごく泣きたくなるわ
まるで以前のよう
昨日が　もう一度

振り返る　過ぎ去った歳月がどうだったか
そして経験した素晴らしい時が
今日をむしろ悲しく感じさせるわ
たくさんの事が変わってしまって

それは愛の歌だった　私はあの頃歌っていて
そしてどの歌詞も記憶していた
そんな古いメロディーが
まだすごく素晴らしく響く
まるで歳月を溶かして行くかのように

あらゆる　シャ・ラ・ラ・ラ
あらゆる　ウォ・ウ・ウォ・オ
まだ輝いてるわ　　（Oldies but Goodies）
あらゆる　シング・ア・リング・ア・リング
そんな風に歌い始める
とてもすてき

最高の記憶がみんな
はっきり戻って来た
泣きたくなる記憶さえある
まるで以前のよう
昨日が　もう一度

あらゆる　シャ・ラ・ラ・ラ
あらゆる　ウォ・ウ・ウォ・オ
まだ輝いてるわ
あらゆる　シング・ア・リング・ア・リング
そんな風に歌い始める
とてもすてき

［Repeat & Fade Out］

Carpenters & The Royal Philharmonic Orchestra (Carpenters 公式 YouTube チャンネル) ： https://youtu.be/chb661WIIHM

My Love / Paul McCartney & Wings (1973)

words & music Paul & Linda McCartney
translation by Miya_Juryou

そして離れている時だって
分かってる　ハートは留まれるって
愛する人と
そうなんだよ
愛する人の手の中にあるんだ
そして愛する人は　それを大切にしてくれる
Wow wo-wo wo ．．．
愛する人は　それを大切にしてくれる

そして戸棚が空っぽの時だって
そこに何か見つけるだろうね
愛する人と
そうなんだよ
いたる所に僕の愛が
そして愛する人は　それを大切にしてくれる
Wow wo-wo wo ．．．
愛する人は　それを大切にしてくれる

Wo-wo 僕は愛してる
Oh-wo 僕の愛する人よ
愛する人だけが　僕の心のもうひとつの鍵を持っている
Wo-wo 僕の愛する人よ
Oh-wo 僕の愛する人よ
愛する人だけが　それを大切にしてくれる　僕のために

［instrumental］

Wow wo-wo wo ．．．
愛する人は　それを大切にしてくれる

決して聞かないで　なぜ、なんて
僕は決してサヨナラは言わない
愛する人には
そうなんだよ
いたる所に僕の愛が
そして愛する人は　それを大切にしてくれる
Wow wo-wo wo ．．．
愛する人は　それを大切にしてくれる

Wo-wo 僕は愛してる
Oh-wo 僕の愛する人よ
愛する人だけが　それを大切にしてくれる．．．
僕のために．．．
Wow-wow wow wow ．．．

2018 Remaster (公式 YouTube チャンネル) ： https://youtu.be/Rim_q_yJSVo

Band On The Run / Paul McCartney & Wings (1973)

words & music Paul & Linda McCartney
translation by Miya_Juryou

［instrumental］

こんな四方の壁の中に繋ぎ止められ
永遠に過ごすのか
二度と誰にも会えないんだ
素敵な人に再び
たとえば、君．．．　ああ．．．
君．．．　ああ．．．
君．．．

［instrumental］

もし僕がここから出て行けさえしたら
全てくれてやっていいと思うぜ
公的なチャリティーに
１日に１杯の酒さえあればいい
もし僕がここから出て行けさえしたら
（もし僕らがここから出て行けさえしたら）

［instrumental］

［instrumental］

そう、雨は激しく降り　大きな雷鳴
僕らが太陽の下に転げ出したら
そして最初の奴が言った　次の奴に
どう、気分はいいか？

バンドは逃走した　バンドは逃走した
そして看守や　船乗りサムは
みんなを捜索した

だってさ　バンドは逃走した　バンドは逃走した
だってさ　バンドは逃走した　バンドは逃走した

そう、葬儀屋は深くため息をついた
誰一人やって来ないから
そして鐘は鳴っていた　村の広場に
だってウサギ（臆病者）が逃走したから

バンドは逃走した　バンドは逃走した
そして看守や　船乗りサムは
みんなを捜索した

だってさ　バンドは逃走した　バンドは逃走した

［instrumental］

Yeah　バンドは逃走した　バンドは逃走した
バンドは逃走した　（Yeah）バンドは逃走した

そう、夜がやってきて　無人の世界のように
鎮まりだした
町では　人々が探している　僕らをいたる所で
でも決して見つかりはしないさ

バンドは逃走した　バンドは逃走した
そして判事．．．　彼は恨みを抱いていた．．．
捜索するだろうな　ずっと

だってさ　バンドは逃走した　バンドは逃走した
バンドは逃走した　（Yeah）バンドは逃走した（Yeah）

"Rockshow"(1976年収録, 1980公開) (公式 YouTube チャンネル) ： http://youtu.be/5BOXkChyhAM

Beautiful Sunday / Daniel Boone (1972)(1976-Japan)

words & music Rod McQueen & Daniel Boone
translation by Miya_Juryou

日曜の朝に　早起きして
考えるんだ　公園を散歩しようって
ヘィ、ヘィ、ヘィ　すばらしい日

できたんだ　僕を待ってる人が
会った時には　たぶんこう言ってくれるんだぜ
ヘィ、ヘィ、ヘィ　すばらしい日

やぁ、やぁ、やぁ、すばらしい日曜日
今日は　僕の、僕の、僕の、すばらしい日
君が　言ったら、言ったら、言ったら　僕を好きって言ったら
Ｏｈ．．．　僕の、僕の、僕の、すばらしい日

鳥は歌い　君は僕のそばに
車を出して　出かけようぜ
ヘィ、ヘィ、ヘィ　すばらしい日

ドライブをして　太陽を追っかけるんだ
日曜日が　ずっと続くよう
ヘィ、ヘィ、ヘィ　すばらしい日

やぁ、やぁ、やぁ、すばらしい日曜日
今日は　僕の、僕の、僕の、すばらしい日
君が　言ったら、言ったら、言ったら　僕を好きって言ったら
Ｏｈ．．．　僕の、僕の、僕の、すばらしい日

［change of key］

やぁ、やぁ、やぁ、すばらしい日曜日
今日は　僕の、僕の、僕の、すばらしい日
君が　言ったら、言ったら、言ったら　僕を好きって言ったら
Ｏｈ．．．　僕の、僕の、僕の、すばらしい日

［Repeat & Fade Out］

Don't Stop Me Now / Queen (1978)

words & music Freddie Mercury
translation by Miya_Juryou

今夜　俺は過ごすつもりだ　実にすばらしい時
生きていると感じるんだ
そして世界を　俺はひっくり返すんだ　Yeah
俺は漂っている　エクスタシーに　だから
（ドント・ストップ・ミー・ナウ　ドント・ストップ・ミー）
だって俺は　すばらしい時を過ごしてるんだ　すばらしい時を過ごしてるんだ

俺は流れ星さ　空を跳び
虎のように　重力の法則を拒み
俺はレーシング・カー　通り過ぎる様は　まるでレディー・ゴダイヴァ　　---*
俺は行くよ　ゴー・ゴー
俺を止めるものは無い

俺は燃えている　空をぶち抜き　Yeah
200度　だから俺は呼ばれる　ミスター華氏　　---*
俺は旅する　光のスピードで
俺はしたいんだ　超音速マンに　君を

（ドント・ストップ・ミー・ナウ）
俺はこんなにすばらしい時を過ごしてるんだ　俺は愉しんでるよ
（ドント・ストップ・ミー・ナウ）
すばらしい時を過ごしたければ　俺を呼びさえすればいいよ
（ドント・ストップ・ミー・ナウ）だって俺はすばらしい時を過ごしてるんだ
（ドント・ストップ・ミー・ナウ）そう、俺はすばらしい時を過ごしてるんだ
絶対止められたくないよ

俺はロケット船　行き先は火星
衝突コース　俺は衛星　俺はコントロール不能
俺はセックス・マシーン　再充填の準備完了
原子爆弾のように　もう　oh oh oh oh oh　爆発するよ

俺は燃えている　空をぶち抜き　Yeah
200度　だから俺は呼ばれる　ミスター華氏
俺は旅する　光のスピードで
俺はしたいんだ　超音速ウーマンに　君を

（Don't stop me, don't stop me, don't stop me）Hey, hey, hey
（Don't stop me, don't stop me, oo oo oo）I like it
（Don't stop me, don't stop me）Have a good time, good time
（Don't stop me, don't stop me）Oh ．．．

［instrumental］

Oh...　俺は燃えている　空をぶち抜き　Yeah
200度　だから俺は呼ばれる　ミスター華氏　Hey
俺は旅する　光のスピードで
俺はしたいんだ　超音速マンに　君を　Hey, hey

（ドント・ストップ・ミー・ナウ）
俺はこんなにすばらしい時を過ごしてるんだ　俺は愉しんでるよ
（ドント・ストップ・ミー・ナウ）
すばらしい時を過ごしたければ　俺を呼びさえすればいいよ
（ドント・ストップ・ミー・ナウ）だって俺はすばらしい時を過ごしてるんだ
（ドント・ストップ・ミー・ナウ）そう、俺はすばらしい時を過ごしてるんだ
絶対止められたくないよ．．．

La, la, la ．．．

［Fade Out］

Queen Official YouTube Channel ： https://youtu.be/HgzGwKwLmgM

* Lady Godiva
11世紀英国・コヴェントリー領主マーシア伯レオフリックの妻。夫が領民に課した重税を廃止するよう懇願。レオフリックは戯れに「白昼、裸で白馬に乗って町中を廻る」を条件とした。彼女は、外出せず戸や窓を閉めるよう布告を出した上で、それを実行。領民も布告を忠実に守り彼女の慈悲と勇気に応えた。レオフリックは約束を守り苛政を改めたという。
ベルギーのチョコレートメーカー「ゴディバ（Godiva）」の社名およびシンボルマークは彼女の伝説に由来する。
この時、仕立屋の Tom だけがこっそりのぞき見したので神罰で目がつぶれたと伝えられている。のぞき見好きの男(peeping Tom)はこれに由来する。

* 200°F ＝ 93.3°C
「高温だ」という表現であり、具体的な数値に意味はありませんが。

Killing Me Softly With His Song (やさしく歌って) / Lori Lieberman (1971) Roberta Flack (1973) Fugees (1996)

words by Norman Gimbel
music by Charles Fox
translation by Miya_Juryou

いい歌を歌うって聞いたの
独自のスタイルを持ってるって聞いて
だから私は彼を観に来て
しばらく聴こうと思った
そして彼はいた　このヤング・ボーイは
見ず知らずの人だった

私の痛みをかき鳴らしてる　彼の指
私の人生を歌ってる　彼の言葉
私を優しく昇天させる　彼の歌
私を優しく昇天させる　彼の歌
私の全人生を語ってる　彼の言葉
私を優しく昇天させる．．．　彼の歌．．．

ほてって顔が真っ赤になるのを感じた
まわりに大勢の人がいるのに
彼が私の手紙を見つけて
ひとつずつ大きな声で読み上げるように感じた
私は祈った　彼が止めてしまうように
でも彼はただずっと続けていたの

私の痛みをかき鳴らしてる　彼の指
私の人生を歌ってる　彼の言葉
私を優しく昇天させる　彼の歌
私を優しく昇天させる　彼の歌
私の全人生を語ってる　彼の言葉
私を優しく昇天させる．．．　彼の歌．．．

彼は歌った　まるで私を知ってるかのように
私の深い絶望すべてを
そして彼の視線はまっすぐ私を通り抜けた
まるで私は居ないかのようね
そして彼はただ歌い続けていた
はっきりと力強く歌っていたの

私の痛みをかき鳴らしてる　彼の指
私の人生を歌ってる　彼の言葉
私を優しく昇天させる　彼の歌
私を優しく昇天させる　彼の歌
私の全人生を語ってる　彼の言葉
私を優しく昇天させる．．．　彼の歌．．．

Lori Lieberman (公式サイト) ： https://loriliebermanmusic.bandcamp.com/album/lori-lieberman

Roberta Flack (YouTube RHINO チャンネル) ： https://youtu.be/DEbi_YjpA-Y

Fugees (YouTube TheFugeesVEVO) ： https://youtu.be/oKOtzIo-uYw

Rocket Man (I Think It's Going To Be A Long, Long Time) / Elton John (1972)

words by Barnie Taupin
music by Elton John
translation by Miya_Juryou

彼女が荷造りをしてくれた　フライト前の昨夜
午前９時００分
そして僕は高く上がっているだろう
その頃には凧のように

地球がすごく恋しい　妻が恋しい
宇宙に出ると寂しい
こんな時間の感覚のないフライトは

そして多分かかるんだろうな　長い長い時間が
着陸のためにもう１周して気付くには
家では彼らの考えているような男じゃないと
Oh, no, no, no, no
僕はロケット・マン
ロケット・マンは　ヒューズを焼き尽くす　ここで独り

そして多分かかるんだろうな　長い長い時間が
着陸のためにもう１周して気付くには
家では彼らの考えているような男じゃないと
Oh, no, no, no, no
僕はロケット・マン
ロケット・マンは　ヒューズを焼き尽くす　ここで独り

火星なんて子供を育てるような場所じゃない
実際、地獄のように寒い
そしてそこには育ててくれる人がいないよ
もしそうしようとしても

そしてこういう科学すべて　僕は理解できないんだ
単なる仕事だよ　週に５日
ロケット・マン
ロケット・マン　

そして多分かかるんだろうな　長い長い時間が
着陸のためにもう１周して気付くには
家では彼らの考えているような男じゃないと
Oh, no, no, no, no
僕はロケット・マン
ロケット・マンは　ヒューズを焼き尽くす　ここで独り

そして多分かかるんだろうな　長い長い時間が
着陸のためにもう１周して気付くには
家では彼らの考えているような男じゃないと
Oh, no, no, no, no
僕はロケット・マン
ロケット・マンは　ヒューズを焼き尽くす　ここで独り

そして多分かかるんだろうな　長い長い時間が
そして多分かかるんだろうな　長い長い時間が

［Repeat & Fade Out］

Royal Festival Hall, London 1972 (公式 YouTube チャンネル)
https://youtu.be/r_QZe8Z66x8

2017年に製作されたミュージック・ビデオ (公式 YouTube チャンネル)
https://youtu.be/DtVBCG6ThDk

Flash's Theme (フラッシュのテーマ) / Queen (1980)

words & music Brian May
translation by Miya_Juryou

フラッシュ　a-ah
宇宙の救世主
フラッシュ　a-ah
彼は全ての者を救う

フラッシュ　a-ah
彼はミラクル
フラッシュ　a-ah
王者として不可能を制する

彼は全ての者のために存在する
全ての者のために立ち上がる
彼は救う　力強い手で　全ての男　全ての女　全ての子を．．．　彼は偉大なるフラッシュ

フラッシュ　a-ah

フラッシュ　a-ah
彼は全ての者を救う

ただの男さ
男としての勇気を持った
男というだけなんだ
でも彼は決して期待を裏切れない
ピュアな心の者だけが
金色の聖杯を見いだすのだろう
Oh．．．

フラッシュ

公式 YouTube チャンネル： http://www.youtube.com/watch?v=LfmrHTdXgK4

Don't Stop 'Til You Get Enough (今夜はドント・ストップ) / Michael Jackson (1979)

words & music Michael Jackson
translation by Miya_Juryou

ラブリー　　それは今の気持ちさ
フィーバー　　温度が上がってるんだ、今
パワー（ah パワー）　　それは誓いの力
それが引き起こす　　疑問なんて必要ない　ooh
だからそばに来て（そばに、今）　　僕のボディーに、今
ただ僕を愛して　　どうしたらいいか分からないまで　ooh

保って　力を　ドント・ストップ
ドント・ストップ　君が満足するまで
［×４］

タッチ・ミー　　そしたら僕は炎を感じるんだ
きっと何もない　　愛の熱望ほどの物は　ooh
僕はとろけそう（僕はとろけそう、今）　　キャンドルの熱いロウのようさ
センセーション（ah センセーション）　　愛、そこに僕らはいるんだ（ooh）
だから愛して　　時に身を任せて僕ら
僕に不満はないよ　　だってこれはラブ・パワー　ooh

保って　力を　ドント・ストップ
ドント・ストップ　君が満足するまで
［×８］

［instrumental］

ooh

［instrumental］

ハートブレイク　　敵は見くびったのさ
永遠に（ah 永遠に）　　愛は輝く　僕の目には　ooh
だから愛して（ah 愛して）　　時に身を任せて僕ら
僕に不満はないよ（no no）　　だって君の愛には満足さ、満足さ

保って　力を　ドント・ストップ
ドント・ストップ　君が満足するまで
［×８］

ラブリー　　それは今の気持ちさ
僕に不満はないよ（ooh ooh）　　力とはラブ・パワー

保って　力を　ドント・ストップ
ドント・ストップ　君が満足するまで
［Repeat & Fade Out］

公式 YouTube チャンネル： https://youtu.be/yURRmWtbTbo

ジャンル別一覧