I Love You / ゾンビーズ好きさ好きさ好きさ/カーナビーツ | 宮寿陵 Lyrics of Love&Life

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

2985352

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)

トラックバックの代わりに

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

☆祝☆◎レモンポップ*…

New! ruzeru125さん

マイ･リトル･ラヴァ… New! くまんパパさん

頭空っぽにして観る…

New! 拝大五郎さん

カレンダー俵のねずみさん

【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん

令和６年度女性防災… 防災宮城さん

風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ　ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん

Free Space

ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou

宮寿陵

2006/04/06

I Love You / ゾンビーズ　　好きさ好きさ好きさ/カーナビーツ

(2)

テーマ：今日聴いた音楽(75770)

カテゴリ：外国語詞和訳

【Rock／Pops：ソ】ゾンビーズZombies / Singles Collection (CD) (Aポイント付)

グループサウンズで一世を風靡したアイ高野さん、急死 （サンケイスポーツ）
http://www.sanspo.com/geino/top/gt200604/gt2006040402.html

というニュースがありましたね。

彼の代表曲は

カーナビーツ時代の

「好きさ好きさ好きさ」(1967年）。

カーナビーツについての詳しい解説は

ＧＳに関して博覧強記なこの方のブログをご覧下さい。

t-matsuの音楽千夜一夜物語 ＠楽天広場

http://plaza.rakuten.co.jp/tmatsumoto/diary/200604040000/
http://plaza.rakuten.co.jp/tmatsumoto/2021

しかもゾンビーズ(The Zombies) の

ましてやシングルのＢ面にしかなっていない「I Love You」で。

それぞれ別のバンドで活動していたメンバーが

カーナビーツ結成後すぐにデビューする事になったので

オリジナルが間に合わず

アイ高野さんがアマチュア時代から（その時は英語で）歌っていた

この曲が選ばれたようです。

そして、"日本語詞"（決して"訳詞"ではない！！）を担当したのが

アメリカンポップスの日本語詞で特異な才能を発揮した

漣健児昨年亡くなっています）。

彼は、元の詞を下敷きにしながらも

オリジナルな詞の世界を作り出す人で

サビの部分で言えば

I Love you, I Love you, I Love you 　　を

好きさ　好きさ　好きさ

Yes I do, but the words won't come
And I don't know what to say

を

忘れられないんだ
お前のすべて

とするあたりは天才的ですね。

（音の響きが似てるのが、またスゴイ）

原曲は、知的ではあるけれど回りくどい感じがします。

漣健児さんの詞は、原曲を無視してはいますが

アイ高野さんの、ひっくり返った高音との相乗効果で

（ゾンビーズのコリン・ブランストーンはソウルフルな声です）

ポピュラーミュージックとしては、こちらの方が正解ですね。

女の子をキャーキャー言わせてナンボの世界ですから。

本名の草野昌一として

父親が創業した新興音楽出版を

シンコーミュージック・グループに育て上げた

経営感覚が活きているのかもしれません。

そして、もちろん

アイ高野さんの、パフォーマーとしての魅力だけでなく

当のゾンビースさえ重要視していなかったこの曲を

選んだセンスのすばらしさも。

試聴

好きさ好きさ好きさ／ザ・カーナビーツ（『究極のグループサウンズ』）
http://www.barks.jp/listen/?v=1&id=52007293

※リンク先で自動的に音声が流れますので、音量に注意してください

I Love You / The Zombies （『Single Collection』）
http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=480796

歌詞

好きさ好きさ好きさ／ザ・カーナビーツ（"歌詞検索サイト歌詞GET!!" ）
http://www2.kget.jp/lyric.asp?c=0&a=&t=%8DD%82%AB%82%B3%8DD%82%AB%82%B3%8DD%82%AB%82%B3&b=&f=&n=9788ac9c170d565df24a846c1d401100%2F7405

I Love You / The Zombies （ 宮寿陵 ）
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3010#zombies

ゾンビーズについては、こちらをご覧下さい。
http://2.csx.jp/~tech-ima/utage00.html

ビートルズの後を追うように出てきたバンドの中のひとつで

音楽性は高く評価されたものの、ヒット曲に恵まれず、４年で解散。

しかし、ラスト・アルバム（といっても２枚目ですが）

『Odessey&Oracle』の収録曲

「Time Of The Season（２人のシーズン）」が

解散直後（！）にヒットします（1968年)。

この曲は現在でもＣＭに使われているので

聴いたことがあると思います。

（上の試聴で確認してみてください）

もしこの曲がなければ

当時、雨後の筍のように出ていたイギリスのバンドと同様

忘れ去られた存在になっていたかもしれませんね。

というわけで、先ほども書いた

アイ高野さんのセンスの良さという話になるわけです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006/04/06　06:52:24 AM
コメント(2) | コメントを書く

[外国語詞和訳] カテゴリの最新記事

■コメント

名前さえ忘れかけていた方ですが

男女平等△推進員さん

驚きました。
この歌はアイ高野さんが失神する歌かなあ？
当時のことは記憶がはっきりしていませんが、
アイ高野さん　といえば失神。
この時、初めて「失神」という言葉を覚えたような気がします。

今日の解説を読み、そういう方だったのか？
とあらためて知りました。
冥福をお祈りします。 (2006/04/07　02:01:32 PM)

返事を書く

Re:男女平等△推進員さん

宮寿陵さん

"失神バンド"は
"オックス"ですね。

って、何で知ってるんだろう。生まれる前なのに（笑）
(2006/04/08　10:25:20 AM)

返事を書く