「7時のニュース/きよしこの夜」サイモン＆ガーファンクル

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)

トラックバックの代わりに

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

☆祝☆◎レモンポップ*…

New! ruzeru125さん

マイ･リトル･ラヴァ… New! くまんパパさん

頭空っぽにして観る…

New! 拝大五郎さん

カレンダー俵のねずみさん

【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん

令和６年度女性防災… 防災宮城さん

風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ　ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん

Free Space

ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou

宮寿陵

2009/12/24

「7時のニュース/きよしこの夜」サイモン＆ガーファンクル

(2)

テーマ：クリスマス(2769)

カテゴリ：外国語詞和訳

クリスマスに復活です。

（昨年も同じような事を言っていましたね）

毎年この時期にクリスマスソングをとりあげています。

今回は、 Simon & Garfunkel 。

1966年の3rdアルバム

『パセリ・セージ・ローズマリー・アンド・タイム (Parsley, Sage, Rosemary and Thyme)』収録の

です。

（の英語版。原曲(ドイツ語版)、英語版、日本語版、すべて歌詞が異なる）

が、ピアノだけのシンプルな伴奏と二人の美しいハーモニーによって唄われますが

その背後では1966年8月3日に起きたニュースが読み上げられています。

（レコーディングは8月22日。リリースはクリスマスを視野に入れた10月10日）

これは実際のニュース音声のサンプリングではなく

ポール・サイモンが再構成し（ところどころケアレスミスがある）ラジオDJに読み上げさせた擬似ニュースですが

難航する公民権運動、影響を受けた人物の訃報、連続殺人、ベトナム反戦への逆風。

深刻なニュースばかりです。

この対位法的表現を苦い皮肉と捉えることも可能でしょう。

しかし、ポール・サイモンの切なる祈りだと思いたいですね。

朝でも昼でも夜遅くでもない

クリスマスの夜、せめてその一夜だけでも

「Sleep in heavenly peace」であってほしい

そういう意図ではないでしょうか。

試聴（Sony Music）
http://www.sonymusic.co.jp/Music/International/

歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3022#silentnight

今日の夜７時、どんなニュースが流れるのでしょうか。

そして安らかな夜でありますように。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう