PR
Category
カテゴリ未分類
(10)Can’t Help Falling In Love
(28)Endless Love
(29)Goodbye To Love
(23)Life goes on
(78)願望
(8)外国語詞和訳
(267)作者贅言
(23)本は寝ころんで
(11)音楽と人
(51)今日の無料動画
(5)ニューズの冒険
(6)血族
(16)つれづれなるままに
(224)Freepage List
自作の詩のリスト
Can't Help Falling In Love
Endless Love
Goodbye To Love
Life Goes On
「詩」用テンプレート
テンプレートについて
↓虫干し（過去の自作の再アップ）
桜散川
欠けた月
男の細腕
デリバリー
片耳ステレオ
していせき
君と散歩
sunset
a metaphor
Hate Me
こんな夢を見た（一）～（六）
監禁
story
夢の後で
もう少し
I'm Free
こぼれ落ちた詞（外国語詞和訳)
外国語詞和訳（逐語訳）
和訳 02
Secret Tracks
和訳 03
和訳 04
和訳 05
和訳 06
和訳 07
和訳 08
和訳 09
和訳 10
和訳 11
和訳 12
和訳 13
和訳 14
和訳 15
和訳 16
和訳 17
CM洋楽(2007-2013)
和訳 18
和訳 19
和訳 20
CM洋楽(2014-)15/12/9 UP!!
過去の掲示板
（2005.01-2005.04）
（2005.05-2005.09)
（2005.10-2005.12)
（2006.01-2006.12)
（2007.01-2007.12)
（2008.01-2008.12)
(2009.01-2009.12)
(2010.01-2010.12)
(2011.01-2012.1.12)
...
チャリティをインターネットで
おすすめ募金
僕のチャリティ
高橋邦典写真展
音楽賞
歴代グラミー賞
歴代ブリット・アワーズ
歴代アカデミー歌曲賞(主題歌賞)
歴代MTV VMA
日本ゴールドディスク大賞(洋楽部門)
Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)
500 Songs That Shaped Rock
来日公演・洋楽映画・ライブ動画
UDO MUSIC FES.
僕のウドーフェス日記
Live Earth （ライヴ・アース）
ラグビー
大畑大介６５トライ分析
Rugby World Cup
トップリーグ2006
プロフィール
訪問者の多かった日
トラックバックの代わりに
Keyword Search
▼キーワード検索
☆祝☆◎レモンポップ*…
New!
ruzeru125さん
マイ･リトル･ラヴァ… New! くまんパパさん
頭空っぽにして観る…
New!
拝大五郎さん
カレンダー 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
New!
ruzeru125さんマイ･リトル･ラヴァ… New! くまんパパさん
頭空っぽにして観る…
New!
拝大五郎さんカレンダー 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
Free Space
ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
宮 寿陵
自作の詩と、洋楽の歌詞の和訳
2011/03/24
テーマ： 今日聴いた音楽(75770)
カテゴリ： 外国語詞和訳
手を取りあって／クイーン
初のセルフ・プロデュース作
『A Day At The Races (華麗なるレース)』(1976年) 収録。
作詞・作曲は ブライアン・メイ 。
（鍵盤を弾いているのもフレディ・マーキュリーじゃなく、彼。）
「ボヘミアン・ラプソディ」を含む前作
『A Night At Opera (オペラ座の夜)』で揺るぎなき存在になったクイーンですが
それ以前、いくつかのヒットはあるものの
彼らのユニークな個性に対して熱い支持をしてくれた日本のファン。
そのことに対する感謝の念を賛美歌風のこの曲で表明しています。
ポイントはやはり日本語で歌っている部分。
陳腐な日本語、珍妙な歌い方ではなく
きちんとした言葉遣いの美しい表現だし（韻も踏んでいる）
日本在住経験のない英語話者としては申し分のない発音で
（アドバイザーがいたのでしょうが）日本のファンに対する彼らの誠実さが伝わってきます。
あえて難点を挙げるとすれば
「愛しき教えヨ(を)抱き」という表現を使う日本人は敬虔なクリスチャンだけで
それは日本の中では少数派だということでしょうか。
1979年、日本武道館でのライブ映像(YouTube)
http://www.youtube.com/watch?v=ddnn3nX_mwc
歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3022#teotorriatte
Aisuru hitoyo
Sizukana yoi ni hikariwo tomosi
Itosiki osiewo idaki
「pretty eyes」(好意的な外国人が日本人の身体的特徴として挙げる表現のひとつ)
同じ日本人として逆に改めて感謝します。
Thanks a lot !!
初のセルフ・プロデュース作
『A Day At The Races (華麗なるレース)』(1976年) 収録。
作詞・作曲は ブライアン・メイ 。
（鍵盤を弾いているのもフレディ・マーキュリーじゃなく、彼。）
「ボヘミアン・ラプソディ」を含む前作
『A Night At Opera (オペラ座の夜)』で揺るぎなき存在になったクイーンですが
それ以前、いくつかのヒットはあるものの
彼らのユニークな個性に対して熱い支持をしてくれた日本のファン。
そのことに対する感謝の念を賛美歌風のこの曲で表明しています。
ポイントはやはり日本語で歌っている部分。
陳腐な日本語、珍妙な歌い方ではなく
きちんとした言葉遣いの美しい表現だし（韻も踏んでいる）
日本在住経験のない英語話者としては申し分のない発音で
（アドバイザーがいたのでしょうが）日本のファンに対する彼らの誠実さが伝わってきます。
あえて難点を挙げるとすれば
「愛しき教えヨ(を)抱き」という表現を使う日本人は敬虔なクリスチャンだけで
それは日本の中では少数派だということでしょうか。
1979年、日本武道館でのライブ映像(YouTube)
http://www.youtube.com/watch?v=ddnn3nX_mwc
歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3022#teotorriatte
Aisuru hitoyo
Sizukana yoi ni hikariwo tomosi
Itosiki osiewo idaki
「pretty eyes」(好意的な外国人が日本人の身体的特徴として挙げる表現のひとつ)
同じ日本人として逆に改めて感謝します。
Thanks a lot !!
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語詞和訳] カテゴリの最新記事
-
ザ・ハウス・ザット・ビルト・ミー／ミラ… 2019/08/15 コメント(1)
-
グレイテスト・ラヴ・オブ・オール／ホイ… 2013/02/12
-
クリスマス・イン・ホリーズ／ランDMC 2012/12/24
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
