蟻の巣から
【勝手に翻訳♪】 日本滞在ルポ「蟻の巣から」を読む 【大河ルポ？】フィンランドの全国紙、ヘルシンギン・サノマット Helsingin Sanomat は、フリーペーパーの月刊誌 Kuukausiliiteを発行している。その2005年の5月号には、日本についての特集が組まれていた。東京へ2人のフィンランド人が短期滞在した際の印象をエッセイ風に語っている。
当時、このルポがなかなか興味深く、また日記コメントの反応もあったので、思い切って全訳することを試みた。フィンランド語の勉強にもなるから、という理由もあったが、実のところ翻訳作業は予想以上に骨を折った。語彙不足や文章表現がエッセイ風というのも翻訳を困難にする要因だった。
しかし皆さんの励まし（？）もあってか、半月近くかけながらもなんとか完訳♪ とりわけ東京の情報などを色々教えて頂き勉強になった。感謝。広島っ子の僕もいわばルポの筆者と同じく「異邦人」なのだ。
以下、その記録のまとめ。
日本、フィンランドを席巻す！？
【 Kuukausiliite 追記 】 とある人（Jokuvaan)との対話
蟻の巣にて【1】
蟻の巣にて【2】
蟻の巣にて【3】
蟻の巣にて【4】
蟻の巣にて【5】
蟻の巣にて【6】
蟻の巣にて【7】
蟻の巣にて【8】
蟻の巣にて【9】
蟻の巣にて【10】
蟻の巣にて【11】
蟻の巣にて【12】
蟻の巣にて【13】
蟻の巣にて【14】
蟻の巣にて【15】最終回
ジャンル別一覧
人気のクチコミテーマ
-
-
- 英語のお勉強日記
- ビットコインが101,000ドルから106,0…
- (2025-11-28 15:59:05)
-
-
-
- ラスベガス ロサンゼルス ニューヨ…
- エグゼクティブラウンジ 朝食 ヒル…
- (2025-11-26 00:10:04)
-
-
-
- タイ
- タイ駐在10年の軌跡 ～シラチャ43㎞…
- (2025-11-26 21:18:33)
-
© Rakuten Group, Inc.
