PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
コメント新着
フリーページ
2008年01月10日
カテゴリ： 音楽の話
「クリスマスソング」というのは巷に溢れ返っているのに、
「お正月ソング」（スタンダードな唱歌ではないもの）というのは、誰も出しているのを聞いたことが無い。
相対的にクリスマスよりも正月の方に比重が高い日本でそうなのだから、
アメリカ辺りならなおのこと、「お正月ソング」なんて望むべくも無いと思っていた。
しかしコレがあったんだなー、しかも「ブルース」で。
戦前から活動していたアメリカのブルース・ピアニストに、『ルーズベルト・サイクス』という人がいた。
この人の作品が入ったコンピレーションアルバムを大分前に買ったものの、
これがあまり聴く機会が無く、しばらく忘れられた存在になっていたのだが、
先日久し振りに引っ張り出して聴いてみたところ、面白い曲があることに気がついた。
直訳すれば『年頭の決意ブルース』とでも言えばいいだろうか？
とにかく歌詞を見てみると、これがなかなか興味深いのだ。
ＣＤに対訳がついていないので、私の拙い訳で申し訳ないが、まず．．．．．．
旧き年は去り、新しき年がやってくる。
で、これから毎年、新しい決まりごとを定めていこうと思う。
ときて、次に具体的内容に入る。
まず「酒を飲むのを止める」、
そして「浪費癖も直す」、
そして「コツコツ金を貯めるんだ」。
それから「賭け事も止める」、
そして「夜中じゅう徘徊するのも止める」、
また「人当たりを良くし、生き物をいたわる」。
と、こんな具合だ。
そして最後には今までの行状について、神に許しを請うている。
今までの生き方を反省しているようだが、まあ典型的なブルースマンにありがちな、
ちゃらんぽらんな生活パターンを送っていたことが見て取れる。
この歌を書いた後、彼がどのように改心したのかは、とても知る由はないが．．．．．。
と変なところで感心したりもした。
「お正月ソング」（スタンダードな唱歌ではないもの）というのは、誰も出しているのを聞いたことが無い。
相対的にクリスマスよりも正月の方に比重が高い日本でそうなのだから、
アメリカ辺りならなおのこと、「お正月ソング」なんて望むべくも無いと思っていた。
しかしコレがあったんだなー、しかも「ブルース」で。
戦前から活動していたアメリカのブルース・ピアニストに、『ルーズベルト・サイクス』という人がいた。
この人の作品が入ったコンピレーションアルバムを大分前に買ったものの、
これがあまり聴く機会が無く、しばらく忘れられた存在になっていたのだが、
先日久し振りに引っ張り出して聴いてみたところ、面白い曲があることに気がついた。
直訳すれば『年頭の決意ブルース』とでも言えばいいだろうか？
とにかく歌詞を見てみると、これがなかなか興味深いのだ。
ＣＤに対訳がついていないので、私の拙い訳で申し訳ないが、まず．．．．．．
旧き年は去り、新しき年がやってくる。
で、これから毎年、新しい決まりごとを定めていこうと思う。
ときて、次に具体的内容に入る。
まず「酒を飲むのを止める」、
そして「浪費癖も直す」、
そして「コツコツ金を貯めるんだ」。
それから「賭け事も止める」、
そして「夜中じゅう徘徊するのも止める」、
また「人当たりを良くし、生き物をいたわる」。
と、こんな具合だ。
そして最後には今までの行状について、神に許しを請うている。
今までの生き方を反省しているようだが、まあ典型的なブルースマンにありがちな、
ちゃらんぽらんな生活パターンを送っていたことが見て取れる。
この歌を書いた後、彼がどのように改心したのかは、とても知る由はないが．．．．．。
と変なところで感心したりもした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[音楽の話] カテゴリの最新記事
-
『パガニーニの主題による狂詩曲』 2025年12月22日
-
アウトテイク 2025年12月06日
-
ストリートピアノ 2025年03月26日
こんばんは
スーズトニック
さん
確かにお正月にまつわる歌は小学校で習ったものくらいしか知りませんね。
ちょうど今日、仙台にある大きなＣＤショップでブルースのコーナーが大きく設けられているのを見ました。
多くのかたが手に取られていたのですが、この中に「夜の徘徊をやめる」という宣言があったのかと思うと、つい笑ってしまいます。 (2008年01月10日 22時24分16秒)
ちょうど今日、仙台にある大きなＣＤショップでブルースのコーナーが大きく設けられているのを見ました。
多くのかたが手に取られていたのですが、この中に「夜の徘徊をやめる」という宣言があったのかと思うと、つい笑ってしまいます。 (2008年01月10日 22時24分16秒)
Re:こんばんは(01/10)
リカーマン１号
さん
スーズトニックさん、こんばんは。
＞確かにお正月にまつわる歌は小学校で習ったものくらいしか知りませんね。
意外と（？）無いんですよね。
有ってもよさそうなものですけど．．．．．．。
＞ちょうど今日、仙台にある大きなＣＤショップでブルースのコーナーが大きく設けられているのを見ました。
＞多くのかたが手に取られていたのですが、この中に「夜の徘徊をやめる」という宣言があったのかと思うと、つい笑ってしまいます。
原詞では「I'm going to stop gamblin'， stayin' out all night long」と歌われてますので、多少意訳（？）も入っていますが、まあどちらにしても、堅気の人の暮らし振りとはちょっとかけ離れてますね（笑）。
(2008年01月11日 00時47分20秒)
＞確かにお正月にまつわる歌は小学校で習ったものくらいしか知りませんね。
意外と（？）無いんですよね。
有ってもよさそうなものですけど．．．．．．。
＞ちょうど今日、仙台にある大きなＣＤショップでブルースのコーナーが大きく設けられているのを見ました。
＞多くのかたが手に取られていたのですが、この中に「夜の徘徊をやめる」という宣言があったのかと思うと、つい笑ってしまいます。
原詞では「I'm going to stop gamblin'， stayin' out all night long」と歌われてますので、多少意訳（？）も入っていますが、まあどちらにしても、堅気の人の暮らし振りとはちょっとかけ離れてますね（笑）。
(2008年01月11日 00時47分20秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
