赤いカットガラスのシンブル

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

086673

ホーム | 日記 | プロフィール

2006年11月07日

(2)

テーマ：シンブル（Ｔｈｉｍｂｌｅ）～西洋の指貫(179)

カテゴリ：その他のシンブル

トップは白、というか透明ガラスです。

ガラスといっても、落とせば割れるというような感じではなく、分厚くて頑丈なつくりです。
透明感があってきれいですね。

右下に見えるのはシールで、”Handatbeit”と書かれています。
何語？
ハンドメイドという意味かなとは思うんですが、不明。

＠＠＠

日本ぺんぎんさんのご指摘を受け、もう一度よく見てみると……

ということで、ドイツ語ですね。”手仕事”とか”手細工”という意味です。

ちなみに"arbeit"は”アルバイト”のもとになった言葉ですが、労働、作業、仕事、もう少し広く、製作品、著作、研究結果という意味まで含まれるようです。
日本でいうところの”アルバイト”とは少しニュアンスが違いますね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006年11月07日 14時03分47秒
コメント(2) | コメントを書く

[その他のシンブル] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:赤いカットガラスのシンブル(11/07)

日本ぺんぎんさん

わっ、きれいですね。

切り子、大好きなんですよ。しかも赤。たまりませんね～。

＞Handatbeit

Handatbeit
^
Handarbeitの誤植では？(^^;
ドイツ語で手工芸(直訳すると手仕事?)あたりを意味する言葉ではなかったかと。

それにしても、いまだにどうやって使うものなのか、いまひとつ想像できないのが悲しい・・・
(2006年11月08日 17時15分53秒)

返事を書く

Re[1]:赤いカットガラスのシンブル(11/07)

しんぶる堂さん

日本ぺんぎんさん、こんにちは♪

＞カットガラスの言葉にひかれて、のこのこと(笑)
＞切り子、大好きなんですよ。しかも赤。たまりませんね～。

切り子、お好きなんですか。
切り子ほどガラスっぽくないんですけどね（笑）
もっと全体にカットの入った切り子のシンブルも欲しいな～と思いますね。どうやったら手にはいるのかは知りませんが。

＞Handarbeitの誤植では？(^^;

よく見たらそのとおり～　私が"r"を"t"に読み間違ったみたいです～。
"hand"＋"arbeit"ですね。
ドイツ語って、こうやってどんどん単語が長くなっていくんですよね、たしか。

＞それにしても、いまだにどうやって使うものなのか、いまひとつ想像できないのが悲しい・・・

す、すんません。
あれからシャッターチャンスをねらっているんですが、だれもキルティングしてくれない。
もうちょっと待ってください……。
(2006年11月10日 10時12分03秒)

返事を書く