(7)如何にして韓国語を学んできたか2

　　　　　　　　　　うり丸の韓国を想う★雑記　　(＠) （＾○＾）／　　　　　
第07号
http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv ----2003/05/01--
★■〇ト■■スト■■大ト■■ヲト■■モト■■立ト■■古ト■■■■■■■■■■

アンニョンハセヨ！うり丸です。連休の谷間、皆様いかがお過ごしでしょうか。
アジアはSARSが猛威を振るっていて大変です。ボクは今IT関連の仕事をしているん
ですが、同じグループの別法人で韓国専門のジャコツアーという旅行会社があって、
やはりお客様から韓国行きのキャンセルが相次いで大変とのことです。韓国は１名、
SARSの疑いがある患者が報告されたけど、今朝の朝鮮日報では違う可能性が高いとも
言ってるので、安全だと思うんですが、やはり不安になるんでしょうね。航空券も
ソウル行きは成田発で19，800往復とか、とにかく安い。席はどの日もガラガラなので
すぐ取れると思います。

韓国専門旅行社ジャコツアー
http://www.jakotour.co.jp

実は、この旅行社サイトの企画プロデュースをボクがやってまして、イチオシの
コーナーが座談会。韓国好きな社員達と韓国についてあれこれ語ってますので、
ぜひこちらも見てみてください。ちなみに“かん”は私です。(^^;
ご予約の際「かんさんのサイト見て」と一言書いてもらえれば、うれしいです。
(宣伝モード)

座談会第4弾「日韓恋愛観の違い」
http://www.jakotour.co.jp/detail.asp?id=159

座談会第3弾「日本と韓国の文化習慣の違い～マナー編～」
http://www.jakotour.co.jp/detail.asp?id=158

座談会第2弾「韓国のお土産何がオススメ？」
http://www.jakotour.co.jp/detail.asp?id=135

座談会第1弾「韓国と私のなれそめ」
http://www.jakotour.co.jp/detail.asp?id=122

では、今回も引き続き「ボクの韓国語学習法」で楽天広場内サイト日記でも連載して
いるものを一部修正してお送りします。

自分は如何にして韓国語を学んできたか　第3回

延世大語学堂の最高は６級で、１年に４学期あるから１級スタートだと卒業まで1年半
通わなくてはいけない。飛び級出来ない事はないが、難しい。留学は１年と決めていた
ボクは、頑張っても４級までかと思うとますます焦りがつのった。果たして１年でペラ
ペラになれるか？

　ボクは留学前から韓国音楽が大好きで、自サイトでも大きく載せているが、特に
ポンチャックの歌手、李博士やキムヘヨンに関してはどんな些細なことでも把握したい
くらいの大ファンで、それまでなんとか本人たちに会って話す機会があったが、なんせ
旅行会話では限界があり、年や好きな食べ物をいつも聞いてばかりはいられない。
ちょっと知らない単語や言い回しで聞かれると、｢モルゲッスムニダ(分かりません)｣
連発。向こうも英語や単語などで混ぜて話してくれるのだがとたんに会話が続かなく
なる。そんなボクの横で楽しそうに会話する韓国語力高い友人達がいつもうらやまし
く思った。いつか来るか、会話を全て
理解できる日が、辞書を引かずともダイレクトに歌の内容が分かる日、字幕なくとも
韓国のTV番組を見れる日が！そんな日が来るのを信じて、とにかく韓国語の勉強に
燃えた。

　韓国語の勉強に苦痛を感じることは一度もなかった。TVでドラマを見るのも、韓国の
友達に会うのも、CD聴くのも、本読むのも買い物するのも全部勉強になると思うと
ワクワクして楽しかった。

　教科書の内容をスラスラ読めるようになると、不思議なことに韓国語で聞かれて、
そのまま韓国語で返せるようになる。だいたい聞かれるパターンは決まっているもの。
「オジェ、ムォヘッソヨ？(昨日、何したの)」「オジェ　チングワカッチ　スルル　
モゴッスムニダ(昨日友達とお酒を飲んでました)」のセリフは何十回使ったし、他の
生徒が話すのを何十回聞いた。たいてい留学生は新村に住んでたので実際飲みに行く
機会は多かった。

　だいたい同じようなフレーズを聞き続け、話し続けると、日本語でいちいち文章を考
えたり、聞かれた内容を日本語に訳したりせずとも、韓国語が意味そのままで入って来
るようになる。
もちろん語学堂の先生は級のレベルに合わせて、話す言葉を選んでくれているから
なのだが。

　そんなこんなで韓国語の勉強を続けていると、ある段階を経て、今までほとんど理解
できなかったＴＶの内容が次第に聴き取れるようになって来た。２ケ月もすればドラマ
が大体分かるようになり、半年くらいで歌を歌って歌詞が分かり出し、1年近く経って
やっとニュースや映画が分かるようになる。

　中でも、歌を日々聴き続けるのは勉強を継続していく上で効果があり励みになった。
例えばボクは留学前にカラオケでひたすらハングルの早読みを競ったおかげで、特に
キムゴンモやソテジ、また流行歌などは鼻歌まじりながら口と耳が歌詞を記憶していて
何となく口ずさむ事ができた。意味は分からなくとも、ハングルを正確に発音できると
いったところか。それが自分の語学力が発展していくにつれて、ある日ＣＤから聴こえ
る歌の意味がそのままほとんど分かったり、またカラオケで十八番を歌ってたりすると、
「あ！これって、こういう歌詞だったんだ！」と心おどり、叫びたくなる瞬間が時々
訪れるようになる。日本であれだけ聴いてたのに、地道な語学訓練の結果、うんうんと
心で相槌を打つような、そのうれしさといったら何者にも変えがたく、ぜひ韓国語勉強
中の方々に歌はたくさん聴いてカラオケで歌いまくることをオススメしたい。頭の中に
歌を蓄積しておけば、今はハングルを正確に発音することで精一杯でも、いつか歌の方
から意味を語ってくれる瞬間が来るし、自分の進歩を確認するのにこんな簡単で分かり
やすい方法はないと思う。

　話は脱線したが、語学堂の授業の話に戻ろう。１級の話。
1級といってもクラス分けの試験の時、成績別に分けられ、ハングルから覚えなければ
いけないレベルから、ハングル読めて文法が分かり、旅行に不自由はしない会話レベル
まで、全て１級に該当し、同学力のクラスメイトで構成されるよう、テスト結果に応じ
てクラスを割り振られた。
　ボクがいた１級のクラスは中でも一番成績が上のクラスだったので、クラスメイトも
ハングルをスラスラ読み、どんな文法を教わるかもだいたい分かっていた。ただ、チゲ
とか料理の名前や買い物の仕方や切符の買い方などはよく知っているが、旅行会話と
漢字語＋文法なので、

・動詞の活用形
・文章をつなげられない
・生活に必要な単語・基本語彙が不足。

などなど、ボクを含め消化してないようだった。日本で身に付かなかったので、ぜひ
マスターしたいとやる気に燃えた。

延世大学で配られる語学堂パンフに書いてある、１級の到達目標を読むと以下のように
なる(内容まとめた)。

::１級 ::///////////////////////////////////////////////////////////////////
●対人関係を維持するための基礎的な必須会話が出来るレベル。
（挨拶、道のたずね方、交通機関の利用問い合わせ、買い物、飲食の注文、自己紹介等）
●ハングルの母音と子音、韓国語の文章構造が分かり、助詞と終結語尾が使用できる。
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

分かりやすく言うと、1級の授業は、NHKのハングル講座入門編で行う文法すべてを
教わるといえよう。
チュセヨ、シポヨ、ハゴイッタなどから過去形、未来形、敬語などなど。語彙も、動物
の名前から生活用語、基本動詞、形容詞、赤いとか青いとか、とにかく１級やるだけ
でも入門編で1年かけて行うこと以上のことを３ケ月でやった気がする。

ボクはとかく、留学するまで動詞の活用でよく迷った。「サﾙダ(住む)」は
「サﾙゴシポヨ」あれ、じゃあ敬語で「オディ　サセヨ？、サルセヨ？」あれルを取る
んだっけ、みたいに何か曖昧だった。
でも、これは理屈で覚えるより体で覚えた。耳と口に叩き込んだ。一回染み付くと間違
えない。１級が終わった時に活用で迷うことはなかった。

まず基本になる動詞、形容詞、名詞を暗記。単語と意味が一致するようになってから、
ひたすらテープを聴き「サルダ(住む)はサセヨ」「アルダ(知る)はアセヨ」「パルダ
(売る)はパセヨ」であることを身体で覚える。そうすれば「アルセヨ？」とか言わなく
なる。日本にいた時は理屈で覚えようとしたが、やっぱ訓練だと思った。

自分は如何にして韓国語を学んできたか　第4回

ここで、ボクの学習来歴を語るのは一休みして、もう一度韓国語ってこんなに簡単！と
いう点を強調しておくこととしよう。

　英語を勉強する時は英英辞典を使え！なんてよく言われるが、韓国語の勉強に関し
ては、クゴサジョﾝ(国語辞典)を引く必要は全くない。日本語学習者が韓国語の単語を
覚えるのは驚くほどやさしい。ボクが鬼の首でも取ったかのように言うのも何だが、
韓国語は見た目ハングルだがもともと漢字語だった単語が多く、しかも日本語に存在す
る漢字語(音読みで出来ているもの)をそのまま韓国語読みすれば、たいてい通じるし、
単語が意味する概念も、ほぼ１対１で対応してくれる。英語のように１つの単語が動詞
や名詞であったり、異なる概念の意味を覚えるのに苦労することは、ほとんどない。
ミミョー(微妙)なチャイ(差異)まで伝えることが出来る。
　そんなこと今更、と思われるかもしれないが、ボクは今でも｢この単語もか～｣と驚
くし、日本語の訓読み漢字も「家出＝カチュﾙ」「見積書＝キョﾝジョｸソ」「下請(け)
＝ハチョン」「赤字＝チョｸチャ」などのように、特に字幕付きドラマを見てると思い
もよらず発見し、学習仲間に｢実はさあ～｣と教えたくなることが多々ある。日本語
母語者にとって潜在的に韓国語語彙を５割以上は既に持っているといっても過言では
ないと思う。

　一方、中国と日本の漢字語はビックリするほど一致しない。しかも簡体字なので混乱
する。｢飛行機｣が｢飛机｣(飛ぶの簡体字出ない;;)であり、汽車は｢火車｣(車の簡体字出
ない;;)、全く別物で使えねえやとぼやきたくなる。韓国語なら「飛行機(ピヘンギ)」
であり「汽車(キチャ)」のように音読みを韓国語読みすれば、いいだけである。

　あと外来語も韓国語はハングルで表記し、ハンバーガーが｢ヘンボゴ｣になったり、
カタカナ読みからは別の単語に聴こえるのも多いが、法則性が分かれば判断しうる範囲
である。ちなみに中国語は外来語も都合よく漢字で造語化されるので、人間の想像力を
超えていることが多い。芸術性を感じることは多々あるが。

　漢字語に限らず、固有語(ウリマル)も、まず韓日辞典で引けば、例文と対比させて
大体の概念一致を確認できるので、ムンジェ(問題)がアニダ(ではない)。その逆は日韓
辞典を調べればいい。

　もちろん例外はある。固有語は見た目違うし、概念も一致すらしない単語も少なく
ないが(特に擬声語・擬態語は難しい)、辞書を引いて理解できるのが大半だろう。その
都度覚えていけばいいと思う。

　余談だがもともと日本語だったのだが韓国語化された単語も時々出くわす。植民地
時代の名残として、ハングル世代以降、韓国語に言い換えられ姿を消したのも多い
と思うが、言葉の生命力か、しっかり俗語として定着してるものも少なくない。
「オヤブン」「ノガタ(土木作業従事者)」「タクアン=タンムジと言い換え」
「タマネギ＝ヤンパと言い換え」は有名どころだが、韓国人も元日本語と知らず
「ムテッポー(無鉄砲)」なんて言ってるのを見つけたりしては、「実はさあ」と
人に話すネタにしている。

　まとめると、韓国語の勉強には日韓・韓日辞書は不可欠。分からない単語は辞書を
引けばいい。引けば漢字語なら１秒で、固有語でも例文を見ればその単語の意味を
一瞬で理解できる。

　紙の辞書では、小学館の『朝鮮語辞典』(水色のカバーの)。日本語母語者向けに編纂
された韓日辞書で、解説や語法説明が充実。10年前に出た時はみんな絶賛し、改訂版が
いつ出るのかも待ち続けて10年だが、未だにこれを超える辞書がない。韓国でも同じ
もの(附録の解説がカット)が金星出版社から出て、名前は｢朝鮮語｣ではなかったかも
しれないが、値段も安くなっている。反面、日韓でオススメ出来るいいものがない。
これも10年来いろんな人が言ってるが、どうせなら紙の辞書は重いし、持ち歩くのは
大変だから、ぜひ電子辞書を買うことをオススメする。
　ボクの愛機「韓国SHARPのPW-5300」はメトロの日韓／韓日辞書が収録されていて、
例文も豊富で普段から持ち歩いている。韓国で買えば２万円くらいだが、暇な時に色々
単語を引くだけでボキャブラリーが増える。安い投資だと思う。
　(電子辞書に関してはこちら)
http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv/diaryold/20020918/
http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv/diaryold/20020919/

つづく(^^;

=======================================================================
◇ご意見・ご感想・このネタお願い！などありましたら、こちらにお願いします(^^)◇
urimaru@hotmail.com

◇日記◇
※楽天内のコミュニティサイト上で公開しています。
http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv

◇メルマガバックナンバー◇
こちらから見れます。
http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000094855

日韓Vわーるど　
本館：（建設中）http://www.nikkanv.com
別館：（楽天内）http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv

韓国語★単語マスター
携帯メルマガ：http://mini.mag2.com/pc/m/M0013750.html
携帯サイト　：http://k.excite.co.jp/hp/u/nikkanv/

ジャンル別一覧