単語マスターBuckNumber(1)

☆刺身屋の食材1-初級
◎《初級編》==========
韓国語→日本語
○1.セウ→エビ(海老)
○2.ケ→カニ(蟹)
○3.オジンオ→イカ(烏賊)
○4.ムノ→タコ(蛸)
《ひとこと解説》
1.ちなみにかっぱえびせんは→セウカン
2.ケはカニで、ケーは犬。
3.オジンオポックム(イカ炒め)は美味い。
4.ナクチは足長タコのこと(小さいタコ)。

第002回[2002/10/02号]
☆刺身屋の食材1-中級
◎《中級編》==========
韓国語→日本語
○5.チョンボク(全鰒)→アワビ
○6.コッケ→ワタリガニ
○7.チョゲ→貝
《ひとこと解説》
5.あわび粥はチョンボクチュク
6.訳せば花カニ。ケジャンのカニだ。
7.貝殻はチョガビ

第003回[2002/10/04号]
☆刺身屋の食材1-上級
◎《上級編》==========
韓国語→日本語
○8.カリビ→ホタテ
○9.モンゲ→ホヤ
○0.ヘサム(海蔘)→なまこ
《ひとこと解説》
8.焼ほたてはカリビクイ。食べたい～。
9.海鮮鍋によく入ってる。汁が苦い。
0.なまこも韓国人は好んで食べる。
****************************************

第004回[2002/10/07号]
☆刺身屋の食材2-初級
◎《初級編》==========
韓国語→日本語
○1.クァンオ(広魚)→ひらめ
○2.ドミ→たい
○3.チャﾑチ→まぐろ
○4.ミヨッｸ→わかめ
《ひとこと解説》
1.刺身でメジャーな魚
2.めでたい意味なし。主に刺身で食べる。
3.タランオとも。マグロでも通じる。
4.誕生日にわかめスープ(ミヨックｸ)を飲む

第005回[2002/10/09号]
☆刺身屋の食材2-中級
◎《中級編》==========
韓国語→日本語
○5.チャラ→すっぽん
○6.ソラ　→さざえ
○7.カオリ→エイ
《ひとこと解説》
5.刺身屋にはないか。韓国風すっぽん鍋料理あり。
6.あわびと同じ定番食材です。
7.ホンオ(洪魚)とも。刺身は臭くて強烈。

第006回[2002/10/11号]
☆刺身屋の食材2-上級
◎《上級編》==========
韓国語→日本語
○8.ヘッパリ→クラゲ
○9.ダシマ→こんぶ
○0.ソンゲ→うに
《ひとこと解説》
8.中華でクラゲの刺身は韓国でも食べる。
9.コンポ(昆布)とも。ダシマはだし味から？
0.韓国人で食べた人あまり聞かない。
****************************************

第007回[2002/10/14号]
ついでに魚の名前を覚えよう！
☆魚の名前-初級
◎《初級編》==========
韓国語→日本語
○1.カﾙチ→たちうお
○2.チャンオ(長魚)→うなぎ
○3.ヨノ→さけ
○4.テグ(大口)→たら
《ひとこと解説》
1.焼魚でよく食べる。
2.正式名｢ペﾑチャンオ(蛇長魚)｣タレ漬け
で焼いて野菜に巻いてカルビ風に食べる。
3.あまり韓国で見ないですね。
4.テグタン美味い。たらこも食べるよ。

第008回[2002/10/16号]
☆魚の名前-中級
◎《中級編》==========
韓国語→日本語
○5.タランオ→マグロ
○6.コドゥンオ→さば
○7.チョギ→イシモチ
《ひとこと解説》
5.チャﾑチともいう。
6.よく食べます。
7.塩漬けした干物をクﾙビという。贈呈用の高級魚

第009回[2002/10/18号]
☆魚の名前-上級
◎《上級編》==========
韓国語→日本語
○8.チョンオリ→いわし
○9.チョンゲンイ→あじ
○0.カダレンイ→かつお
《ひとこと解説》
8.大衆魚。食べます。
9.大衆魚。食べます。
0.かつお節は日本的な味らしい。
****************************************

第010回[2002/10/21号]
☆海の生物-初級
◎《初級編》==========
韓国語→日本語
○1.サンオ→サメ
○2.コレ→クジラ
○3.プンオ→ふな
○4.コﾑチ→サンマ
《ひとこと解説》
1.ふかひれはサンオチヌロミ
2.酒飲みはスルゴレ
3.たい焼はプンオパン
4.日本と食べ方近い。

第011回[2002/10/23号]
☆海の生物
◎《中級編》==========
韓国語→日本語
○5.トﾙゴレ→イルカ
○6.ボﾑゴレ→シャチ
○7.プﾙガサリ→ヒトデ
《ひとこと解説》
5.石鯨という意味か。
6.虎鯨という意味か。
7.北朝鮮映画で怪獣の名前にも。

第012回[2002/10/25号]
☆海の生物-上級
◎《上級編》==========
韓国語→日本語
○8.カジャミ→カレイ
○9.ナﾙチ→トビウオ
○0.コﾑジャンオ→ぬたうなぎ
《ひとこと解説》
8.煮て食べる。
9.ナﾙはナﾙダ、飛ぶの意味。飛び魚だ。
0.屋台料理の食材。ぬめぬめして小さい。
****************************************

第013回[2002/10/28号]
☆動物園(哺乳類)-初級
◎《初級編》==========
韓国語→日本語
○1.コッキリ→ぞう
○2.ホランイ→トラ
○3.サジャ→ライオン
○4.コﾑ→くま
《ひとこと解説》
1.象印の炊飯ジャーは韓国で人気を博した。
2.ことわざにもよく登場。「虎が煙草を吸ってた頃～(大昔)」
3.獅子の韓国語読み。ライオンも可。
4.建国神話に登場。熊から誕生したのが初代王の檀君(だんくん)。

第014回[2002/10/30号]
☆動物園(哺乳類)-中級
◎《中級編》==========
韓国語→日本語
○5.サスﾑ→しか
○6.ウォﾝスンイ→猿
○7.ハマ→かば
《ひとこと解説》
5.シカの角｢鹿茸｣は滋養強壮剤として珍重。
6.韓国も「猿も木から落ちる」は同じ意味。
7.漢字で｢河馬｣の韓国語読み。

第015回[2002/11/01号]
☆動物園(哺乳類)-上級
◎《上級編》==========
韓国語→日本語
○8.コップﾙソ→さい
○9.ピョボﾑ→ひょう
○0.パダサジャ→とど
《ひとこと解説》
8.鼻+角+牛の意味。
9.ボﾑは虎の別名で「豹虎」の意。パダ(海)+豹虎であざらし(海豹)。
0.漢字で海の獅子(ライオン)。
****************************************

第016回[2002/11/05号]
☆愛玩動物/家畜-初級
◎《初級編》==========
韓国語→日本語
○1.ケー→いぬ(犬)
○2.コヤンイ→ねこ(猫
○3.ソ→うし(牛)
○4.テジ→ぶた(豚)
《ひとこと解説》
1.子犬はカンアジ。犬は悪口によく登場し犬野郎(ケーセッキ)は最大級な侮辱。
2.日本ほど猫を家で飼わないらしいが。
3.牛肉はソコギ、セコギ。
4.韓国の干支は豚年。イノシシはメッテジ。

第017回[2002/11/06号]
☆愛玩動物/家畜-中級
◎《中級編》==========
韓国語→日本語
○5.タｸ→ニワトリ
○6.マﾙ→馬
○7.トッキ→うさぎ
《ひとこと解説》
5.日本でも有名なタッカルビ。ひよこはピョンアリ。
6.日本人は犬食べない。韓国人は馬食べない。
7.猟奇うさぎマシュマロは韓国で大人気キャラ。

第018回[2002/11/08号]
☆愛玩動物/家畜-上級
◎《上級編》==========
韓国語→日本語
○8.オリ→アヒル
○9.ヨﾑソ→やぎ
○0.タラﾑジｨ→りす
《ひとこと解説》
8.主にロースかバーベキューで食べる。
9.羊より不気味なイメージで人気ない。
0.ことわざで｢りすが回し車まわる」は発展のないさま。
****************************************

第019回[2002/11/11号]
☆鳥の名前-初級
◎《初級編》==========
韓国語→日本語
○1.チェビ→つばめ
○2.カチ→かささぎ
○3.カマグィ→からす
○4.カﾙメギ→かもめ
《ひとこと解説》
1.女に貢がせる男＝ツバメの意味あり。
2.韓国の国鳥で愛されてる。童謡もある。
3.カマッタ(黒い)でカマグィ。
4.新宿に釜山カﾙメギという韓国カラオケ飲み屋が有名。

第020回[2002/11/13号]
☆鳥の名前-中級
◎《中級編》==========
韓国語→日本語
○5.トｸスリ→ワシ
○6.ビドゥルギ→ハト
○7.チャﾑセ→すずめ
《ひとこと解説》
5.韓国の慶応、延世大学のシンボル。早稲田は高麗大で虎。
6.鈍行列車の別名でもある。
7.韓国の昔話にもよく登場(つばめも)。

第021回[2002/11/15号]
☆鳥の名前-上級
◎《上級編》==========
韓国語→日本語
○8.キロギ→ガン(雁)
○9.オﾙペミ→ふくろう
○0.ポックギ→カッコウ
《ひとこと解説》
8.夫婦円満の象徴として婚礼時に木の置物を送る。
9.梟の城(ｵﾙﾍﾟﾒｿﾝ)という日本映画は韓国でも上映。
0.はと時計は韓国ではなぜかカッコウ時計と呼ぶ。
****************************************

第022回[2002/11/18号]
☆虫の名前1-初級
◎《初級編》==========
韓国語→日本語
○1.ナビ→ちょう(蝶)
○2.ケミ→あり(蟻)
○3.バクｨボﾙレ→ごきぶり
○4.モギ→か(蚊)
《ひとこと解説》
1.ホランナビ(虎蝶の意)はアゲハ蝶
2.アリの巣はケミチﾌﾟ(アリの家)
3.日韓で発音似ている。ボﾙレは虫の総称。
4.蚊取り線香はモギヒャン(香)

第023回[2002/11/20号]
☆虫の名前1-中級
◎《中級編》==========
韓国語→日本語
○5.ナバン→が(蛾)
○6.パリ→はえ(蝿)
○7.チャﾑジャリ→とんぼ
《ひとこと解説》
5.蚕はヌエ。蚕の繭はヌエコチ。
6.トﾙパリ(石蝿)はやぶ医者の意。
7.ハングル同じの「寝る場所」はチャﾑチャリ

第024回[2002/11/22号]
☆虫の名前1-上級
◎《上級編》==========
韓国語→日本語
○8.ケｯトンボﾙレ→ほたる(蛍)
○9.ピョルｸ→のみ(蚤)
○0.ムーダンボルﾚ→テントウムシ
《ひとこと解説》
8.直訳すると糞虫。なぜ？パンディップﾙは蛍の光。
9.東大門にあるピョルｸ市場はのみの市から。
0.意味は巫堂の虫。羽ばたく姿が巫女の舞に似ている？
****************************************

第025回[2002/11/25号]
☆虫の名前2-初級
◎《初級編》==========
韓国語→日本語
○1.ボﾙ→ハチ(蜂)
○2.コミ→クモ
○3.メミ→せみ
○4.メットゥギ→ばった
《ひとこと解説》
1.蜂蜜はクﾙ。すずめ蜂はマﾙボﾙ(馬蜂)
2.くもの巣はコミチュﾙ(綱・ひも)
3.韓国のセミは｢メﾑメﾑ｣と鳴く
4.何事もピークがある事を｢ばったも真夏(陰暦5，6月)が盛り｣という。

第026回[2002/11/27号]
☆虫の名前2-中級
◎《中級編》==========
韓国語→日本語
○5.サマグｨ→かまきり
○6.チネ→むかで
○7.ペチャンイ→ウマオイ
《ひとこと解説》
5.ハングル同じで「いぼ」の意あり
6.むやみに殺すと祟りあり？(クモも)
7.イソップ物語のキリギリスは韓国では｢アリとウマオイ｣。遊び人の意味あり。

第027回[2002/11/29号]
☆虫の名前2-上級
◎《上級編》==========
韓国語→日本語
○8.ハヌﾙソ→カミキリムシ
○9.サスﾑボﾙレ→クワガタ
○0.タンカンアジ→ケラ
《ひとこと解説》
8.直訳は｢空の牛｣。うまいネーミング。
9.直訳は｢鹿の虫｣。ただしカブト虫(トｩグボﾙレ)ともに韓国であまり見かけない？
0.直訳は｢地の子犬｣。おけらが可愛く見える
****************************************

第028回[2002/12/03号]
☆両生爬虫類-初級
◎《初級編》==========
韓国語→日本語
○1.ペﾑ→へび(蛇)
○2.トマペﾑ→トカゲ
○3.コブギ→かめ(亀)
○4.ケグリ→カエル
《ひとこと解説》
1.軍隊話に蛇はつき物？捕えて食べたり。
2.｢トカゲのしっぽ切り｣という言い回しはない模様。
3.豊臣軍を撃退した李舜臣の亀甲船(コブｸソン)。
4.青(ﾁｮﾝ)ケグリは｢親の言う事を聞かない子供｣の意。昔話に由来。

第029回[2002/12/04号]
☆両生爬虫類-中級
◎《中級編》==========
韓国語→日本語
○5.アゴ→わに
○6.クロンイ→青大将
○7.オﾙチェンイ→おたまじゃくし
《ひとこと解説》
5.漢字では｢鰐魚｣。日本と同じで動物園で見る動物。
6.昔は家々にいると考え、この蛇が家を出ると不幸になるという迷信あり。
7.「かえる、おたまじゃくしの頃を忘れる」。意味は｢未熟だった時を忘れて有頂天になる｣こと。

第030回[2002/12/06号]
☆両生爬虫類-上級
◎《上級編》==========
韓国語→日本語
○8.ファンソケグリ→ウシガエル
○9.サﾙムサ→まむし
○0.トロンリョン→朝鮮サンショウウオ。
《ひとこと解説》
8.直訳は黄牛カエル。黄牛は力の象徴。
9.漢字で書けば｢殺母蛇｣。韓国でも精力がつくと珍重。
0.韓国固有種、またサンショウウオという種の総称でもある。
****************************************

第031回[2002/12/09号]
☆体の名前1-初級
◎《初級編》==========
韓国語→日本語
○1.ヌﾝ→目
○2.イﾌﾟ→口
○3.クｨ→耳
○4.コ→鼻
《ひとこと解説》
1.雪も同音異義でヌﾝ。涙はヌﾝムﾙ
2.唇はイﾌﾟスﾙ，舌はヒョ
3.韓国語で｢耳にタコ」は｢耳に釘がささる｣に
4.鼻血はコピ、鼻くそはコッタｸチ

第032回[2002/12/11号]
☆体の名前1-中級
◎《中級編》==========
韓国語→日本語
○5.オﾙグﾙ→顔
○6.イ→歯
○7.モリカラｸ→髪の毛
《ひとこと解説》
5.韓国語で会いたいをオﾙグﾙポゴシﾌﾟタ(顔見たい)とよく言う。
6.虫歯はチュンチで同じ漢字。親知らずはサランイ(愛の歯)
7.まゆ毛はヌﾝソﾌﾟ

第033回[2002/12/13号]
☆体の名前1-上級
◎《上級編》==========
韓国語→日本語
○8.スヨﾑ→ひげ
○9.ポﾙ→ほお
○0.イマ→ひたい
《ひとこと解説》
8.ひげ剃りはミョﾝド(剃刀)
9.ほお骨はクァンデッピョ(観大骨)
0.ひたいの広い人は心も広いらしい。
****************************************

第034回[2002/12/16号]
☆体の名前2-初級
◎《初級編》==========
韓国語→日本語
○1.モリ→頭
○2.モﾑ→体
○3.ペー→おなか
○4.ドゥン→背中
《ひとこと解説》
1.頭いい・頭(髪)切るなど日本語と同じ。ハゲはテモリ。
2.体の具合が悪いことを韓国語では｢モミプﾙピョナダ(体が不便)｣
3.｢お腹がすく｣は｢ペーコッﾌﾟダ｣。おなかペコペコとどこか似てる。
4.手の甲(ソンドｩン)、足の甲(パﾙドｩン)の“甲”の意味もあり。“ひら”はパダｸ。

第035回[2002/12/18号]
☆体の名前2-中級
◎《中級編》==========
韓国語→日本語
○5.カスﾑ→胸
○6.オッケ→肩
○7.ホリ→腰
《ひとこと解説》
5.演歌の名曲｢カスマプゲ｣は胸が痛くての意(悲しくて)。ダウンタウンのオジャパメンの最後のフレーズ｢カスマパソー｣も同表現。
6.肩車はモンマﾙ(首馬)。｢肩が重い｣同表現あり。
7.ぎっくり腰は｢腰(ﾎﾘ)ディスク｣と言う。

第036回[2002/12/20号]
☆体の名前2-上級
◎《上級編》==========
韓国語→日本語
○8.キｮドｩランイ→わき
○9.ムルﾌﾟ→ひざ
○0.パﾙクﾑチ→ひじ
《ひとこと解説》
8.わきがはアﾑネ。
9.ひざの皿はただのムルﾌﾟピョ(骨)
0.ひじかけはパﾙコリ(腕かけ)になる。
****************************************

第037回[2002/12/24号]
☆体の名前3-初級
◎《初級編》==========
韓国語→日本語
○1.ソﾝ→手(指)
○2.タリ→脚(長い部分)
○3.パﾙ→足(指)
○4.パﾙ→腕(長い部分)
《ひとこと解説》
1.手の指はソﾝカラｸ
2.橋もタリ。二股はヤンダリ(両足)
3.人脈がある(顔が広い)は韓国では｢足が広い｣に。足の指はパﾙカラｸ
4.足のパﾙと違って“パ”は激音。腕立て伏せは｢パﾙグピョピョギ(腕折伸ばし)｣

第038回[2002/12/25号]
☆体の名前3-中級
◎《中級編》==========
韓国語→日本語
○5.オンドゥンイ→お尻
○6.ペッコﾌﾟ→へそ
○7.モｸ→首(喉も)
《ひとこと解説》
5.おならはパングｨ。
6.｢おなかよりへそが大きい｣とは｢本末転倒」の意味
7.のどが渇いたは｢モギマルダ｣

第039回[2002/12/27号]
☆体の名前3-上級
◎《上級編》==========
韓国語→日本語
○8.ソﾝトﾌﾟ→(手の)つめ
○9.チﾖｯ→おっぱい
○0.カランイ→また
《ひとこと解説》
8.足のつめはパﾙトﾌﾟ。動物のツメはカﾙクｨで、もとは熊手の意味
9.母音の発音はオ(オモニのオ)。韓国でも普通は“胸(ｶｽﾑ)”と婉曲表現。口をすぼめるオの発音は男性器を指すので軽率な使用は×
0.韓国語で｢股を捨てる｣はへつらう、安売りする、ただでさせるなどの俗語。
::今年はここまで。お疲れ様でした。来年は1/6より配信予定::
****************************************

第040回[2003/01/06号]
☆正月関連単語-初級
◎《初級編》==========
韓国語→日本語
○1.ソﾙラﾙ→お正月
○2.セベｯトﾝ→お年玉
○3.セヘ→新年
○4.トｸクｸ→お雑煮
《ひとこと解説》
1.韓国では大抵“旧正月(ｸｼﾞｮﾝ)=陰暦の1月1日(今年は2/1)”に祝う
2.セベ(歳拝)は新年の挨拶、年始回り
3.明けましておめでとうございますは｢セヘポン(福)マーニパドゥセヨ｣
4.トｸは餅。直訳は餅汁

第041回[2003/01/08号]
☆正月関連単語-中級
◎《中級編》==========
韓国語→日本語
○5.チェサ→祭祀(法事)
○6.ユﾝノリ→韓国版双六
○7.ヨﾝ→凧(たこ)
《ひとこと解説》
5.祖先や故人を祀る儒教的儀式。通常、盆や故人の命日に毎年行う
6.ユッと呼ばれる木製の棒４本をサイコロにして２チームで戦う遊び（ノリ）
7.盾の形で真ん中に丸穴が開いてるのが一般的

第042回[2003/01/10号]
☆正月関連単語-上級
◎《上級編》==========
韓国語→日本語
○8.クｨソン→帰省
○9.チョサン→先祖
○0.ソンミョ→墓参り
《ひとこと解説》
8.帰郷(クｨヒャン)とも。キソンゲｸ(帰省客)
9.祖上と書く。子孫はチャソﾝ
0.お墓はムドﾑ。墓地はミョジ
****************************************

第043回[2003/01/14号]
☆ｽﾎﾟｰﾂ(球技)-初級
◎《初級編》=========
韓国語→日本語
○1.ヤグ→野球
○2.チュック(蹴球)→サッカー
○3.ノング(籠球)→バスケ
○4.タック→卓球
《ひとこと解説》
1.プロ野球は1982年創設。ﾛｯﾃ､LG､三星など現在8球団
2.軍隊とサッカーの話は男同士で盛り上がれる話題だった。軍隊でサッカーやった話は女子が最も嫌がる話題。
3.漫画スラムダンクは韓国で人気
4.1991年に南北統一チームが世界大会で女子団体優勝

第044回[2003/01/15号]
☆ｽﾎﾟｰﾂ(球技)-中級
◎《中級編》=========
韓国語→日本語
○5.タング(撞球)→ビリヤード
○6.ペグ(排球)→バレーボール
○7.ハキ→ホッケー
《ひとこと解説》
5.日本から伝わったのかルールや技術に日本語が多い。
6.日韓は宿命のライバル。
7.若干発音違うが英語のみで固有語なし
(他ﾃﾆｽ､ｺﾞﾙﾌ､ｿﾌﾄﾎﾞｰﾙ､ﾗｸﾞﾋﾞｰ､ﾎﾞﾞｰﾘﾝｸﾞなど)

第045回[2003/01/17号]
☆ｽﾎﾟｰﾂ(球技)-上級
◎《上級編》=========
韓国語→日本語
○8.ミシｸチｭｯク(美式蹴球)→アメフト
○9.ピグ(避球)→ドッジボール
○0.チﾖｯク→フットバレー
《ひとこと解説》
8.｢第10ヤード｣という漫画があり、日本と対決するシーンがよく出てくるらしい。
9.｢ピグワン(王)トンキー｣というアニメが人気だった(実は日本の｢ドッジ弾平｣)
0.軍隊や大学生の昼休み時間にさかんに行われる。
****************************************

第046回[2003/01/20号]
☆ｽﾎﾟｰﾂ(武術)-初級
◎《初級編》=========
韓国語→日本語
○1.ユド→柔道
○2.コﾑド→剣道
○3.シルﾑ→韓国相撲
○4.テクｫﾝド→テコンドー
《ひとこと解説》
1.ハﾝパﾝ(1本)、チｮﾙバﾝ(技あり)、ユヒｮ(有効)、ヒｮカ(効果)がある。
2.日本から伝来(故に若干葛藤あり)。ドラマ｢モレシゲ｣でｲｼﾞｮﾝｼﾞｪ扮した役柄が剣道の名手。
3.日本の相撲とかなり異なる。横綱は天下壮士(ﾁｮﾅﾁｬﾝｻ)で年度1名。優勝すれば黄牛をもらうのが伝統
4.韓国で最も普及している格闘技。軍隊では必須で習う。

第047回[2003/01/22号]
☆ｽﾎﾟｰﾂ(武術)編-中級
◎《中級編》==========
韓国語→日本語
○5.レスﾙリン→プロレス
○6.クｫﾝトｩ(拳闘)→ボクシング
○7.ハﾌﾟキド→韓国合気道
《ひとこと解説》
5.アマレスもレスﾙリン。力道山と大木金太郎(ｷﾑｲﾙ)は民族の英雄であり、韓国プロレス界に貢献。映画ならｿﾝｶﾞﾝﾎ主演｢反則王｣が必見。
6.ﾎﾞｸｼﾝｸﾞでもOK。映画ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝはそこそこヒット。
7.源流は日本のと同じらしいが、テコンドーと合気道をミックスし、蹴り技を多用しているとの情報

第048回[2003/01/24号]
☆ｽﾎﾟｰﾂ(武術)編-上級
◎《上級編》==========
韓国語→日本語
○8.クンフ→カンフー
○9.トｩコンムスﾙ→特攻武術
○0.テｯキョﾝ→韓国古武術
《ひとこと解説》
8.少林寺拳法は日本創始の流派で韓国では不通。中国武術の総称としてウシュ(武術の中国読み)、また一般的にはクンフが通じる。
9.軍特殊部隊の戦闘用に体系立てられた新しい武術。
0.テコンドーの源流とされる。ﾃｯｷｮﾝとﾃｺﾝﾄﾞｰ崇拝者間でどっちが強いか論争の種。あと十八技(ｼﾌﾟﾊﾟﾙｷﾞ)という武術が古い。
****************************************

第049回[2003/01/27号]
☆天気編-初級
◎《初級編》=========
韓国語→日本語
○1.マﾙグﾑ→晴れ
○2.フリﾑ→曇り
○3.ピ→雨
○4.ヌﾝ→雪
《ひとこと解説》
1.マﾙグﾝナﾙシ(晴れた天気)とも。曇っていたのが晴れたのはケﾑ(ケダ)
2.曇る(フリダ)から。雲はクルﾑ。
3.焼酎とパジョﾝを屋台で食べるのが雨の風物詩
4.雪だるまはヌﾝサラﾑ。雪合戦｢ヌﾝサウﾑ｣、雪崩｢ヌﾝサテ(事態)｣

第050回[2003/01/29号]
☆天気編-中級
◎《中級編》=========
韓国語→日本語
○5.テプン(颱風)→台風
○6.ソナギ→夕立ち
○7.チｬンマ→梅雨
《ひとこと解説》
5.台風の目は｢テプンエヌﾝ｣で慣用句として｢物事の中心にいて影響を与えている勢力や人物｣の意味でも使用。
6.教科書に出てくる短編小説の題名としても有名。悲しい物語で映画｢猟奇的な彼女｣でもこの話が挿入。
7.韓国にも梅雨があり、その期間をチｬンマチｮﾙ(節)と呼ぶ。

第051回[2003/01/31号]
☆天気編-上級
◎《上級編》=========
韓国語→日本語
○8.ピョラｸ→雷
○9.チﾝヌﾝケビ→みぞれ
○0.ウバｸ(雨雹)→ひょう
《ひとこと解説》
8.音に注目すると｢チｮﾝドｩン(天動)｣。稲妻はポﾝゲ。一夜漬けはピｮラｸチギ。
9.チﾝヌﾝケビのような人間(=白黒どっちつかず)
0.あられはサランヌﾝまたはサラギヌﾝという。
****************************************

第052回[2003/02/03号]
☆天気編2-初級
◎《初級編》=========
韓国語→日本語
○1.パラﾑ→風
○2.アﾝゲ→霧
○3.ポｸプン→嵐・暴風
○4.オルﾑ→氷
《ひとこと解説》
1.｢パラﾑドｩンイ=浮気者｣｢パラﾑピウダ=浮気する｣
2.｢霧雨=イスﾙビ(しずく雨)｣｢霧吹き=プﾝムギ(噴霧器)｣
3.嵐の前の静けさは｢暴風前の静けさ(ﾎﾟｯﾌﾟﾝｼﾞｮﾝｺﾖ)｣
4.地面が凍ることをﾋﾟﾝﾊﾟﾝ(氷板)、つららはコドｩルﾑ

第053回[2003/02/05号]
☆天気編2-中級
◎《中級編》=========
韓国語→日本語
○5.ヌﾝボラ→吹雪
○6.カムﾑ→日照り
○7.ムジゲ→虹
《ひとこと解説》
5.大雪は｢暴雪(ポｸソﾙ)｣という場合が多い。
6.カムﾑテｨエタﾝビ(旱天の慈雨;日照りの後の恵みの雨の意味)。待望していた事物の実現、苦しい時の救いなどのたとえにいう。
7.虹色といえばパﾙ･チｭ･ノ･チﾖ･パ･ナﾑ･ボ(赤橙黄緑青藍紫)だと韓国人なら誰でも一気に言える。何種類の色の餅を重ねたものをムジゲトｯｸ(ひし餅に類似)。

第054回[2003/02/07号]
☆天気編2-上級
◎《上級編》=========
韓国語→日本語
○8.ソリ→霜
○9.フｧンサ→黄砂
○0.トネイド→竜巻
《ひとこと解説》
○8.霜柱はソリｯパﾙ
○9.中国から春先に来る黄砂現象。ソウルでも毎年大変。
○0.トルネードの韓国語発音。｢竜巻｣の該当語ない。軽いもの(つむじ風)は旋風(ソﾝプン)とかフェオリパラﾑ
****************************************

第055回[2003/02/10号]
☆国名編-初級
◎《初級編》=========
韓国語→日本語
○1.イﾙボﾝ→日本
○2.チｭングｸ→中国
○3.ミグｸ(美國)→アメリカ
○4.トギﾙ(獨逸)→ドイツ
《ひとこと解説》
1.日本料理は日食(イﾙシｸ)、日本語は日語(イロ)、日本製は日製(イﾙチｪ)
2.都市名も｢北京=プｸキョン｣ほか韓国読みする。香港はホンコン。
3.中国語でも美国と呼称。在米韓国人は在美僑胞(ﾁｪﾐｷｮｯﾎﾟ)
4.統一前のドイツは東独(ﾄﾝﾄﾞｸ)西独(ｿﾄﾞｸ)

第056回[2003/02/12号]
☆国名編2-中級
◎《中級編》=========
韓国語→日本語
○5.ヨングｸ(英国)→イギリス
○6.テマン(台灣)→台湾
○7.プッカﾝ(北韓)→北朝鮮
《ひとこと解説》
5.イギリスと言っても通じない。英語はヨンオ。
6.台湾出身スター金城武はクﾑソンムと言い知名度あり(香港スターとして)。
また台湾でも韓流ブームさかんらしい。
7.北朝鮮では韓国を｢南朝鮮(ﾅﾑﾁｮｿﾝ)｣という。互いを国家として認めてないのが建前。

第057回[2003/02/14号]
☆国名編-上級
◎《上級編》=========
韓国語→日本語
○8.ホジュ(豪州)→オーストラリア
○9.テグｸ(泰国)→タイ
○0.ネーデルラン→オランダ
《ひとこと解説》
○8.2000年のシドニー五輪の開会式では南北同時入場行進が話題に
○9.韓国人はタイ料理をあまり好きではないとよく聞く。
○0.日本と違って国名を英語発音してるケースで他｢パレスタイﾝ(パレスチナ)｣｢ターキー(トルコ)｣など
****************************************

第058回[2003/02/17号]
☆調味料編-初級
◎《初級編》=========
韓国語→日本語
○1.カﾝジャン→醤油
○2.テﾝジャン→味噌
○3.ソグﾑ→塩
○4.ソﾙタン→砂糖
《ひとこと解説》
1.ケジャン(渡り蟹のキムチ)を醤油に漬けたカンジャンケジャンは高級食。
2.ご存知テンジャンチゲは味噌鍋のこと
3.豚の塩焼ソグﾑクイは、ドラム缶のテーブルで焼酎と一緒に食べるのが最高(弘大界隈に店並び風情あり)
4.サタンは飴。サタンススはサトウキビ。

第059回[2003/02/19号]
☆調味料編-中級
◎《中級編》=========
韓国語→日本語
○5.シｸチｮ(食醋)→酢
○6.コチｭカﾙ→唐辛子粉
○7.フチｭカﾙ→胡椒
《ひとこと解説》
5.ご存知冷麺にぶっかける。チｮジャンは辛子酢味噌
6.人の邪魔をする事を｢なんで他人の事に唐辛子粉を振り掛けるの？｣という。
7.フチｭでもOK。カﾙは粉。黒胡椒はトンフチｭ

第060回[2003/02/21号]
☆調味料編-上級
◎《上級編》=========
韓国語→日本語
○8.ミウォﾝ(味元)→味の素
○9.ダシダ→だしの素
○0.チャﾑギﾙﾑ→ごま油
《ひとこと解説》
○8.韓国の｢味の素｣。会社名でもあり普通名詞化した例。
○9.同じく商品名が名詞化。牛肉ダシダなどある。ダシという所がもとは日本語ぽい。
○0.ごまはチャﾑッケ。ゴマの葉はケンニﾌﾟ。
****************************************

ジャンル別一覧