this と that
学校などでは、this=これは、
that=あれは、としておりますが、
これは、間違いです。
もっと、大切な意味合いが
this， that には、あります。
例えば、This is a pen. というのは、
『これは、ペンです』という事なのですが、
もっと正確に言えば、
『此処にあるのはペンです』となります。
* This is my company.＝『ここは、僕の勤務先です』となります。
話し手（僕）は、今、会社の中か、すぐそばに
いることになります。
逆に、That is a pen.は、
『向こうにあるのは、ペンです』という事です。
* That is my company.=『あれが、（あの会社）が僕の勤務先です』と
なります
話し手（僕）は、今、会社が見える様な離れた位置にいますね。
以上の新解釈から、this/thatの意味は
お判りでしょうか？
thisは、（話し手の）近くのもの・手前のもの、（こちらの領域）を
指します。thatは(話し手)の遠くのもの（向こう側の領域）、を
指します。
＊人を他の人に紹介する場合は、
必ず、this is ---とします。
Tom， this is Ken.=
トムさん、こちら（今此処におられる方は）がKENさんです
これを、Tom， that is Ken.とはしません。
人を紹介する場合、that を使えば、故人であるという意味合いが
出ますので、これは、間違えない様にしましょう。
＊This side of the river という言い方の意味はお判りですか？
『川のこちら側（岸）』という事です。
この逆は、that side of the river.=
『川の向こう側（岸）』という事です。
＊このthis/thatの意味合いを使うと、次の様な事が
言えます。
＊『トムは、味方だよ（こちら側だよ）』Tom is on this side
この逆は、Jack is on that side.(ジャックは、敵だよ)となりますね。
this ＝手前、こちらの領域（発話者のいる領域）を指し、
that＝向こう側、発話者から遠い領域を意味します。
これを覚えておかれて下さいませ。
末次通訳事務所
代表・末次賢治 拝
© Rakuten Group, Inc.
