冠詞シリーズ ⑪
お送りします：
→the / aについて、長期に亘り解説をしておりますが、
再度、確認のために問題を出しましょう。
① 今日は、取引先の人と昼食のAさん。接待費で落とすことにして、
スペシャルランチを満喫した。このAさんの事を英語で言うには？
－1. He had special lunch. （意味になりません）
－2. He had a special lunch. （＝昨日は豪勢な昼食を取りまし
た）
－3. He had lunch. （＝昨日も、いつもの昼食を取りま
した）
★★★
正解は、（２）です。A さんは、今日、特別な昼食を
とりました。今日１回限りの、豪勢な昼食でありますので、
普段の昼食とは異なり、今日だけという区切りが生じます。
このときは、a が付きます。
＊ー３は、『いつもの様に昼食を食べた』と言う意味です。
② 野球が好きなAさん。彼の好みを言うとすれば？
－1. My favorite game is baseball. （＝僕は野球が好きなん
だ）
－2. My favorite game is a baseball. （＝僕は、３角ベースが好
きなんだ）
－3. My favorite game is the beseball. （＝僕は、ID野球が好きな
んだ）
★追加：では、本式の野球でなくて、子供の時によくした
三角ベース（ミニ野球）が好きな場合は、上の内のどれ？？
★★★
正解は、（ー１）です。（ー１）の文は、普通の、通常の野球が
好きだと言う事です。
（ー２）は、野球の一種と言う事ですから、例えば、３角ベースとか、
そうした特殊な形態の野球になります。
（ー３）は、状況により意味が決定しますが、
例えば、【巨人の様に、４番クラスの打者を揃えたホームラン打線の野球】と
か、
【野村監督のID野球】と言う意味です。意味合いは、発話状況に異なります。
③ 中小企業経営者のAさん。昼食から事務所に戻ると、「社長、先程、
朝お見えになった、アルバイト希望の女性からお電話がありました」との
伝言。
この伝言を表わすとすれば、 次の内どれ？
－1. A girl phoned you just now. （＝どなたか判らないんです
が、女性からお電話ありました）
－2. The girl phoned you just now. （＝先程の方からお電話ありま
した）
★★★
正解は、（－２）です。社長も、事務員も知っている女性と言う事ですので、
the girl となります。
④ 通訳の田中さんは、娘さんが通う学校のPTA役員。
今日は会合があるとかで、
支度をしてます。『今日は、PTAの会合で学校に行きます』を
英語にすると、 次の内どれ？？
-１Today， I will go to the school.＝ 今日は、会合に行ってくるよ
-2 Today， I will go to a school. ＝ 今日は、学校を回ります
（業者が営業で回る場合のセ
リフです）
-3 Today， I will go to school.＝今日は、学校に行くよ（生徒。児童のセリ
フ）
★★★
正解は、（－３）です。
学校に行く、と言う言い方ですが、
（子供が学校に行く）と言う場合は、he goes to school.となります。
go to school.は、学校に勉強をしに行く、という
学校の本来の目的を果たすために学校に行く場合は、
go to school となります。
go to the school となりますと、勉強以外の目的で
学校に行く、となります。例えば、PTAの会合とか、
教科書業者が教科書を納入しに行くとか、です。
⑤ 清水の次郎長は、『男伊達・男の中の男』で知られてます。
これを英語にすると、次の内のどれ？？
-1 Jirocho is a man. ＝ 次郎長は、１人の男です。
-2 Jirocho is A man. ＝ 次郎長も、男の１人です。
-3 Jirocho is THE MAN. ＝ 次郎長は、男の中の男です。（だれもが賛成
する男の中の男です）
-4 Jrocho IS the man. ＝ 世間の評価がどうであれ、
次郎長はそれでも、男の中の男です。
（ー４の意味合いには、反対意見も
ある、と言う含みがあります。）
★★★正解は、（－３）です。
各々の訳を比較されて下さい。
明日は、THE & A のまとめを行います。
ご質問は何なりとされて下さい。
© Rakuten Group, Inc.
