〇2011 第11週週刊業務ニュース 3/7→→3/13 | 創業26年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

2011年03月14日

〇2011 第11週　週刊業務ニュース　3/7→→3/13

カテゴリ： ★弊所週間ニュース★

弊社の関係先全ての皆様へ：

受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、
いつもお世話になります。末次通訳事務所、末次です：
弊社の週間業務ニュースです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★2011年第11週の週間業務ニュース ★(3/7(月）⇒3/13（日））

★　A)　通翻訳業務ニュース

★この[第11週]での主たる作業課題

○<翻訳関係>

・いつもの貿易コレポン（数社）連日
・エコモ・インターナショナル社様からの、同社取扱製品カタログの翻訳[済]
・個人のお客さまからの、文書類の翻訳
・INT様からの書類の翻訳　（済）
＜通訳関係＞今週は特になし
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

○<新規お引合>

・エコモ社様から、上記、製品取扱説明書20枚分の英語への翻訳

・個人の方から、取扱説明書の翻訳の打診がありましたが、
　結果的に断りました。（この断った事に後悔をしておりますが）
　・連絡先などの情報が依頼者が送付しなかった事（不明点がある時にさっ

　・人の名前を間違っていた事
　・提示価格とお客さまの希望価格がずれあった事　が原因です。

ですが、これは、私が折れて、価格を下げて対応すべきであったと思います。
この点、反省と後悔をしております。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

・3/7に、通信講座の受講者の方で、田川地域の方にじかに
対面授業をしました。この受講者の方への、対面授業は初の
実施でしたが、私がメール上で、暗唱をしたら良いです、
といった文章類をきちっと覚えてくださっていて、
感銘を受けました。その文章を末尾に再掲します。

また、後半は、モノをサッと説明する練習をしました
これは、モノゴトを先ず定義、そして、機能説明、そして、
意表をつく角度で説明するものです　

○＜英語教室関係＞
・3月10日リリースの　チクスキ（福岡県・筑豊地区のタウン情報誌）に
　ジャズを題材にした英語教室の広告を出しました。
　これについては、別途、他の掲示板などで、全国的に告知します

・また、3種類の暗唱文(Sea Turtlesのお話)を提示して、
　受講者に合わせて、１つずつ暗唱できる様に　指導をしております
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
○＜ボランティア業務＝ボランティア翻訳業務＞　の開始　

・3/11の東北での地震を受けまして、すぐに、安否情報確認の英語への、
或いは、海外からの英語でのメッセージや連絡の翻訳業務を開始しました。
全て無料です。

★これまで、合計で、１０件以上の依頼がありまして、
　即座に対応しました。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

○地元(筑豊地区の）中学・高校の英語の先生方に資料送付
・3/8に送付済み(2011第２回目）

★　D) その他特記事項：

１）大任町で、最後の英語授業

・私は、この２年半、ほぼ毎週日曜日朝に、
　田川地域の大任町に参り、高校生３名に英語を指導してきました。
　時には、面接の指導をしたり、その内の１名と東京に行ったり、
　英語指導以外でも接触がありましたが、
　３名が高校を卒業し、大学に進学します。
　遠方に進学する人も居ますので、
　3/13（日）の日曜日の授業で最後にしました。
　自己紹介とプレゼン時での英語での話し方を何度も稽古しました。
　将来の就職活動や社会人になったときの事を踏まえての稽古です
　色紙を皆から貰い、感激しました。
　こんなに、長い間、卒業まで教える事になるとは思って折りませんでした。

2) 私の実家は、「お店屋さん」でもあります。
　　タバコ、パン、お菓子、ジュース類などを売っておりますが、
　ちょっとした留守の隙を突いて、泥棒に入られました。　
　私自身は、この事に、大変なショックを受けました。
　私が車で１分の場所にあるアパートにいますが、
　何ら、助けが出来ませず、残念です。

3) 私の今後の研修予定

・4月18日：大阪にて学研教室の英語の先生方への講座
・6月9日＆14日：→貿易英語講座基本編研修講師
・7月6日～8月10日：貿易英語講座応用編夜間講座の講師
※この貿易講座は、皆様も是非受講ください
・４月からは、ジャズソングを使った英語の練習講座をもっと広げます
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

E) 今週の九州経済サイトやその他の掲載の弊社情報
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~（タウン情報誌関係）
・チクスキ誌　２８ページと５４ページに広告
・HEN誌　34ページと　62ページに広告
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★　Ｂ）営業展開・対外活動ニュースなど
1) 企業での英語研修の実施のための営業活動
継続して展開中です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

------------------------------------------------------------E) 今週の九州経済サイトやその他の掲載の弊社情報
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~（タウン情報誌関係）
・「ふくおか経済誌」3月号55ページに、連載、第120回目(☆連載開始～10年になります)
　→【「納期」の英語表現）】
・飯塚商工会議所所報での、英語連載　第１１４回、「ビジネス英語の書き方」その２

～～～～～★九州経済サイト掲載情報～～～～～

○★無料　通翻訳サービス：東北地震に関連する英語安否確認などを翻訳します(無料）
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/11486

○ニュージーランド地震関係の安否確認など無料翻訳サービスのご案内
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/11322
◎月例【懸賞・英語通翻訳コンテスト】(=2011年 2月）ご案内
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/11201 〇弊社の実績（２０１０年）の公表 http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/11202

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
☆【２０１１年の分割】
弊社では、四季に合わせて、毎年1月～12月までを、４つに区分して
業務計画を立てています：

第1四半期（Jan.--Mar.）第2四半期 (Apr.--Jun.)
第3四半期 (Jul.--Sep.) 　第4四半期 (Oct.--Dec.)

○【第１四半期】（1～３月）の業務目標★

２) 通翻訳業務受注のための営業活発化
3)企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施

４）中学、高校各校に、書面を出し、授業を見学させて貰う活動。

5) 個人向け英語教室のPRや受講者拡大

6) ジャズボーカルによる英語練習講座の開講２月より、
　　毎週土日に実施していきます。

7) 英語学習資料の作成と販売の強化を図る
8) 執筆活動の充実(新聞・雑誌他に）

9)各月の懸賞付き通翻訳クイズの実施(一般向け/受講者向け）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜2011年の予定＞＞
★2011年(通年での主な予定)

第1四半期（1-3）・タバコフィルター工場での通訳業務（終了）
　　　　　　　　　　　・通翻訳教室の充実化
・サウジアラビア訪問予定

第2四半期 (4-6)
・学研様(大阪)での英語文法などの研修会担当（4月/18)
・（予定）6/9 & 14 貿易英語講座基礎編研修担当　　　　　　　　　　　　　

第3四半期 (7-9)・企業数社での英語研修
　　　・7/6→8/10：　貿易英語講座応用編の夜間研修担当（予定）

第4四半期 (10-12)
・学研様（千葉、立川、横浜）での研修会担当11月

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～　
◎　2011年第12週（3/14⇒3/20）の主な予定

★方向性：日々の色々な翻訳依頼に対応を追われていて
　　　　　　大変ですが、やるしかありません。
　　　　　　個人の方からの依頼は私は対応しませんのですが
　　　　　　最近多いので、困惑しております

a)エコモインターナショナル様、文書翻訳、及び

b)サウジアラビア出張通訳の為の準備

c)通信講座課題解答の添削作業/貿易英語の添削作業

ｄ) 4/18の大阪出張準備
以上、ご参照ください。ご不明点やご質問は何なりとどうぞ。

【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp

http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜通信講座の皆様へ＞
次のエッセイを暗唱できる様にして下さい
完全に覚えこんでください。(４月以後での対面直接授業の際にこれを題材にしますので）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
海がめのお話です。次をご覧下さいませ
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
その１）
The number of sea turtles is decreasing.
Do you know why?
Many people take sea turtles and their eggs every year.
Some people eat the eggs.
Other people buy and sell sea turtles as food.

その２）
Sometimes, balloons and plastic bags kill sea turtles.
The balloons and bags fall into the sea, and then
their color comes off. Sea turtles mistake them for jellyfish.
Sea turtles love jellyfish. So they eat the balloons and bags.

その３）
Every year, hundreds of sea turtles die from balloons and plastic bags.
Let's help the world's sea turtles.
Please hold on to your balloons and don't throw away plastic bags.

皆様、これを毎日、10回を超える回数で、音読し、(感情をこめて）
音読し、
ソラでいえる様に、しておいて下さい:
この文章を覚えておれば、色々と役に立つのですね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

企業・組織の説明パタン
Japan Overseas Cooperation Volunteers is a national project
launched in 1965 to help nation-building in developing countries by personal contact.

Young volunteers are selected from among those who have
knowledge and skills in particular vocational fields.
Young volunteers live and work together with local people
to help them acquire vocational skills to sustain themselves.

↑の特に、青の箇所を完全に覚えていたら、どんな企業や組織、
団体、グループでも咄嗟に、その概要を説明できます。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

★通信講座ほかの全受講者の皆様に課題です
「鼻」をサッと説明できますか？
例えば、
We have a nose in the center of our face.
Our nose works to catch any smell or flavors of things.
If we don't have a nose, we cannot enjoy delicious meals.　とか

最後のところを、
If we don't have a nose, many of us wouldn't suffer hey fever
this season of a year. とか　ですね

色々な説明方法ができます。それは、話し手次第で色々な説明角度が
あり、面白く、ダイナミック、かつ画期的な説明が可能です

この要領で、月曜目⇒a）「頭」
火曜日⇒b)「目」
水曜日⇒c) 「耳」
木曜日⇒d) 「口」
金曜日⇒e) 「手」　と　サッと、英語で紹介する、説明する練習をしましょう

それぞれ毎日、皆様の英語説明を弊社に送付下さいませ
この手の練習は、英語の使い方の練習で、商品の説明や
プレゼンテーションを創造的にする基本稽古です
【末次通訳事務所】

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2011年03月14日 20時19分32秒

[★弊所週間ニュース★] カテゴリの最新記事