創業26年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

フリーページ

☆新規!! お取引先さま（のお取り扱い商品等のサイトご紹介）

>【紹介】末次通訳事務所の業務＆活動実績です：1998年→2019年迄の分

< 新しい記事

新着記事一覧(全9032件)

過去の記事 >

2011年11月06日

第44週の週間業務ニュース　【末次通訳事務所】　大阪出張と神楽　＋　トムトジェリー課題解答編＋護身術案内

カテゴリ： ★弊所週間ニュース★

受講者の皆様、

末次通訳事務所・末次で御座います：
覚えていらっしゃいますでしょうか？
過日『トム＆ジェリー』のネズミ捕り必勝法を課題に使いました：

トムが、How to Catch Mice という参考書を片手に
ジェリーを捕まえようと奮闘努力して、結局は逆に失敗するというお話で
この作品は、当時のアカデミー賞を受賞しています
この作品の、日本語版、（丁度私が、子供の頃に見ていたバージョン）が
youtube で観られます。

適切にトムとジェリー、そして、ナレーターの方（この人は、谷幹一さんですね：
渥美清先生のご友人です）が、セリフをはさんでおり、とても観やすい（と
私は思っております）です。

youtubeは次の通りです

http://www.youtube.com/watch?v=WpzL1531NPU&feature=related

過日、課題で出しました色々なinstructions の日本語訳を
この日本語版の訳で確認下さい
現在、同じ作品のＤＶＤが販売されていますが、今販売されている版と
昔私が見ていた版の訳し方が全く違いますね。昔の方が良い訳でしたね
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

＜ご案内＞

http://www.facebook.com/profile.php?id=1185281517

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

◎弊社業務ニュース：　10/24⇒10/30までの分(第44週)
【末次通訳事務所】

弊社の関係先全ての皆様へ：

受講者の皆様、末次通訳事務所・末次で御座います
先週（第44週分）弊社の業務ニュースです：

何かの参考になさって下さいまし：

★第44週のケンの話題：

その１＞＞

この週は、火曜日～金曜日(Oct.25→28)まで大阪に
行っておりました：

目的は次の通り：

1) 英語でのクレームの対応の
方法・クレームを申し立てる方法などの研修に参加：
（大阪商工会議所さま主催）

→これの真の目的は、他のビジネス英語の先生方の授業を
　　拝見したかったのですね。

ご存知の通り、私自身も英語の研修の講師を福岡県にて
しておりますが、他の先生方の授業を見学して
みたかったのです。
それでわざわざ大阪に出向きました。

　技術分野で、技術を有しておられ、通訳翻訳もなさっている、
　ある先生の授業を受けました。

→結果は、比較して言う訳ですが、私自身の英語研修や
　　研修内での指導・取り組み内容は、
　全く遜色はないし、内容面に於いて、
　同等以上に良い授業を私自身　これまで展開し、
今後も展開できる事を確認しました。

この大阪の研修のご担当の先生は
日ごろ、私が良く申しております英語の心得を
おっしゃっていまして嬉しくなりました。

・関係代名詞は後ろから訳さない、

・前置詞の about/on他についての差異

・英語は後付けの云い方をする　などなど

英語の捉え方が、私とは全く同じでありましたので、
とっても嬉しく思いました。

私は、現在もそうですが、元々独学であり、
学校での英語の指導内容はあまり信用しておりませんで、
英語に付いて斬新な捉え方をしておりますので、
それが確認できて安堵しました。

２）もう１つの来阪の目的は、この研修日の夜に
大阪商工会議所主催の国際パーティがありまして、
名刺交換会ですが、これにも参加をする為でした。

a) この交流会では、大阪の副知事のスピーチを
　専属の通訳者の方が逐次通訳をなさっていましたが、
　これは、既にご案内したとおりで、
　ご担当の通訳者の声が小さいのが気になりました。
　あとからご挨拶をさせていただきましたけれども。
　色々な方々、特に、在関西の外国公館の役職者の
　方々と名刺を交わしました。

3) 私が来阪したのと同時期に、「大阪勧業展」　という
　　展示会が、マイドーム大阪で開催されていましたので
　　それを少し見学し、飯塚に帰任しました
　　100社の企業が出展を、今後通訳翻訳で、
　　お取引できそうな企業もありました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

話題その２＞10/30(日)に、田川郡香春町にて
落語の公演がありまして、地元の受講者の方と一緒に
見に行きました。

香春町とは、香春岳という有名な山があり
この山は全体的に石灰石が取れますので、
山頂が日々削り取られ、年々、低くなっている山で
五木寛之先生の『青春の門』の舞台になっているところですね
「笑点」でおなじみの林家木久扇師匠と、
門下の前座の噺家さん、
そして、神楽（曲芸）のお師匠さんの公演でした。

木久扇（初代・木久蔵さん）師匠の話は、
『昭和史」という感じで、とても面白いものでした。
前座の噺家さんは、木久扇師匠の門下で、
相撲部屋（伊勢が浜部屋）との事で、
お父様が清国関　とのことです

ですから、この噺家さんも大柄でした
落語は、「初天神」という噺でした。
まだ前座さんということもあり、話の間が
やはりこれからの改善点と云う印象を受けました
そして、この公演で私が最も印象的だったのは
神楽の曲芸でした。

ベテランのお師匠さんで、とても楽しませて頂きました。
神楽の曲芸とは、染之助・染太郎師匠がしているような
曲芸ですね。演目の最後は、
A4サイズのノート大の板に水が入ったコップを
4つほど、四方に置き、そして、そのコップの上に
更に板を置いて、上の板に、丁度、下の各々の
コップの真上に位置する様に卵を4個置いて、
このセットを、一本の棒（1メートル弱長さ）でバランスよく支え、
しかも、この「棒載せセット」を顎に載せて、バランスよく支え、
そして、別の棒をとって、この別の棒で、上の板を打ってこれを
外し、卵が、そのまま、水入りコップに落ちるという芸です
卵落とし、というそうです。

板に水入りコップを用意して、そして、卵を４つ載せようと
しているときに、1個床に落ちて割れてしまいました。
しかし、お師匠さんは、吃驚した様子で観客も
「あ～」とか言っていましたが、実際には、
お師匠さんは慌て・焦る事も無く、
しょうがないので、卵3個だけで、この芸をそのまま行い
上手く成功しました。

卵を四隅に各々１個（4個）置くのと、
1個が欠けている3個とでは
バランスが違うと思いますが、問題なくこの芸をなさいました。

これがプロのあるべき姿であると、感銘しました
曲芸は、本当に、その芸を、仕掛け無しに行いますので
一発勝負の連続ですね。その一発勝負の連続に耐えうる芸は
お客様にお見せするものですね。
ときには思わぬ失敗もありましょうが、動ぜずに
限られた状況できちっと挽回を行う姿勢は
通訳業務に於いても、見習うべきことであります

ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！

【末次通訳事務所】
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★　Nov. 6 通訳練習帖：
通訳しましょう：英語に
「日本では誰もが英語を勉強しますが、それを身に付ける人は極めて少ないのです」

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2011年11月06日 09時40分26秒

[★弊所週間ニュース★] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

ken suetsugu

英語通翻訳者・末次賢治です。創業して【なんと25年】を超えました💛 英会話や通翻訳技術は、中学校での学習内容を２００％把握すれば体得できます。★[日本語を鏡にして、英語力を高める]、即ち、日英・英日の＜二刀一流＞です!!　通信講座実施中!!受講者募集中!!　★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523! ◎2022 Jan.より、私が展開する英語教室のPRや講座などを掲載します！

フォローする

お気に入りブログ

千代駅【11月】 New! anaguma0778さん

朗報）明日:11/23 セ…

「英語」の末次通訳事務所/＜兵法・英語二刀一流＞さん

なんが公民館★日本語… wica30さん
Life goes on june17thさん
★無料！使える英語の… 英語TOEIC勉強法さん

コメント新着

タカハシ@ Re:子供さん方の礼儀について(11/19) 私も同感です。私は東京都内在住ですが…

通りすがり@ 同感ですだいたい、親がなってないですから子ども…

きらり510 @ Re:商社の発想　状況を利用する(09/01) こんにちは。そうですね。又…

☆イーグル☆ @ はじめまして！いやぁ～、いいブログに出会いました。 …

ken suetsugu @ Re:無冠詞とthe(11/17) DONさまコメント有難う御座います。 …

バックナンバー

2024年11月
2024年10月
2024年09月

2024年08月
2024年07月