Jan 20, 2006
テーマ： 映画館で観た映画(8932)
カテゴリ： 映画
映画「 Memoirs of a Geisha
邦題SAYURI」を観に行きました。
ここ数年、日本を題材にしたハリウッド映画
「キルビル」「ロスト・イン・トランスレーション」
「ラスト・サムライ」や日本映画のリメイク
（Shall We Dance?やホラー映画）が多いです。
アーサー・ゴールデンの原作に惚れ込んだスピルバーグが
映画権を取得して、彼が監督する予定だった時
さゆり役には、日本人舞踏家が選ばれていたとか。
や～っとロブ・マーシャル監督によっての公開となりました。
日本人から見たら、まあ突っ込みたい所はあるので
時代考証にうるさい人は、観ない方がいいかも？
ロブ・マーシャルは「ドキュメンタリーではない」と言ってたし
ハリウッドが創ったファンタジー作品
として観たら、楽しめます。
原作本を読んで、ストーリーは知っていたので
舞の海や日本の俳優陣を目当てに観たけど
映像が、とても美しく幻想的で
音楽（ヨーヨー・マのチェロ）も良かったです。
桃井かおりが、英語でもあのけだるい喋りでハマっていたし
大後寿々花がかわいくて、存在感がありました。
映画の前半部分を演じてその間に
観客にさゆりを好きにさせなければならない
むずかしい役どころで、キャスティングも一番難航したとか。
ここ数年、日本を題材にしたハリウッド映画
「キルビル」「ロスト・イン・トランスレーション」
「ラスト・サムライ」や日本映画のリメイク
（Shall We Dance?やホラー映画）が多いです。
アーサー・ゴールデンの原作に惚れ込んだスピルバーグが
映画権を取得して、彼が監督する予定だった時
さゆり役には、日本人舞踏家が選ばれていたとか。
や～っとロブ・マーシャル監督によっての公開となりました。
日本人から見たら、まあ突っ込みたい所はあるので
時代考証にうるさい人は、観ない方がいいかも？
ロブ・マーシャルは「ドキュメンタリーではない」と言ってたし
ハリウッドが創ったファンタジー作品
として観たら、楽しめます。
原作本を読んで、ストーリーは知っていたので
舞の海や日本の俳優陣を目当てに観たけど
映像が、とても美しく幻想的で
音楽（ヨーヨー・マのチェロ）も良かったです。
桃井かおりが、英語でもあのけだるい喋りでハマっていたし
大後寿々花がかわいくて、存在感がありました。
映画の前半部分を演じてその間に
観客にさゆりを好きにさせなければならない
むずかしい役どころで、キャスティングも一番難航したとか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[映画] カテゴリの最新記事
-
ロングアイランドが舞台の映画28 Nov 2, 2007
-
Fracture、The Hoax、NEXT Sep 6, 2007
-
ロングアイランドが舞台の映画27 Jul 10, 2007 コメント(2)
Re:Memoirs of a Geisha(01/20)
ささぽんた
さん
Re:Memoirs of a Geisha(01/20)
Nessy1
さん
興味のある映画なのですが、主役のサユリ役が日本人でないことが残念で、観たい気持ちが少し薄れます。
(Jan 22, 2006 07:39:53 PM)
Re:Memoirs of a Geisha(01/20)
kang.
さん
ワタシも暮れに観て来ましたよ～。
個人的にはAゴールデンの原作より、小川氏の翻訳本のほうが数段良かったので、翻訳本を元にいつか日本の制作会社が映画化してくれないかな～、と淡い期待を抱いてます。
あ、もちろん全員日本の俳優でね（笑）。
(Jan 23, 2006 06:15:18 AM)
個人的にはAゴールデンの原作より、小川氏の翻訳本のほうが数段良かったので、翻訳本を元にいつか日本の制作会社が映画化してくれないかな～、と淡い期待を抱いてます。
あ、もちろん全員日本の俳優でね（笑）。
(Jan 23, 2006 06:15:18 AM)
桃井かおり
楽貧まこ さん
メインキャストの中で、桃井かおりだけがオーディション採用だそうですね。果敢にチャレンジするガッツはすごいなーと思います。私もロングアイランダーさんと同じように、ファンタジー映画だと思いながら観ました。すると素晴らしい作品に感じられました。
kangさんの言われるように、本は翻訳の勝利だと思います。流れるような美しい文体でしたね。 (Jan 23, 2006 08:27:14 AM)
kangさんの言われるように、本は翻訳の勝利だと思います。流れるような美しい文体でしたね。 (Jan 23, 2006 08:27:14 AM)
なるほど。
nwl さん
ファンタジー映画、そうやって見れば良いのですね。原作読んだだけで止めておこうかと思いましたが見てみます。本当は桃井かおりがと～っても見たいのですよ☆
(Jan 23, 2006 08:40:19 AM)
Re[1]:Memoirs of a Geisha(01/20)
ロングアイランダー
さん
ささぽんたさん
＞興味があったのですが、音楽ヨーヨー・マだったんですか。
＞ますます見てみたくなりました。
-----
ヨーヨー・マはエンドクレジットで知ったんですが、ジョン・ウィリアムスはゴールデングローヴ賞で音楽賞を受賞したようです。 (Jan 23, 2006 12:59:50 PM)
＞興味があったのですが、音楽ヨーヨー・マだったんですか。
＞ますます見てみたくなりました。
-----
ヨーヨー・マはエンドクレジットで知ったんですが、ジョン・ウィリアムスはゴールデングローヴ賞で音楽賞を受賞したようです。 (Jan 23, 2006 12:59:50 PM)
Re[1]:Memoirs of a Geisha(01/20)
ロングアイランダー
さん
Nessy1さん
＞興味のある映画なのですが、主役のサユリ役が日本人でないことが残念で、観たい気持ちが少し薄れます。
-----
スピルバーグが監督する予定の時もダンサーを主役に選んでいたようだし、ルックス、演技力に加えて踊りができる というのが条件だったのかも？その上英語ができて、監督のイメージに合う日本人がいなかったんでしょうねえ。興行的にもアメリカである程度知名度がない女優さんでないとお客さんを呼べないだろうし・・・私は英語の原作本しか読んでいないので、映画も英語でも違和感なかったです。 (Jan 23, 2006 01:11:52 PM)
＞興味のある映画なのですが、主役のサユリ役が日本人でないことが残念で、観たい気持ちが少し薄れます。
-----
スピルバーグが監督する予定の時もダンサーを主役に選んでいたようだし、ルックス、演技力に加えて踊りができる というのが条件だったのかも？その上英語ができて、監督のイメージに合う日本人がいなかったんでしょうねえ。興行的にもアメリカである程度知名度がない女優さんでないとお客さんを呼べないだろうし・・・私は英語の原作本しか読んでいないので、映画も英語でも違和感なかったです。 (Jan 23, 2006 01:11:52 PM)
Re[1]:Memoirs of a Geisha(01/20)
ロングアイランダー
さん
kang.さん
＞ワタシも暮れに観て来ましたよ～。
＞個人的にはAゴールデンの原作より、小川氏の翻訳本のほうが数段良かったので、翻訳本を元にいつか日本の制作会社が映画化してくれないかな～、と淡い期待を抱いてます。
＞あ、もちろん全員日本の俳優でね（笑）。
-----
日本人が作ったら、全く違う映画になりそうですね。千代ちゃんがもっと苛められて、何となく湿っぽくなりそう？日本語翻訳版は、まだ読んでいないのです。日本帰国時に探してみようかな。 (Jan 23, 2006 01:17:00 PM)
＞ワタシも暮れに観て来ましたよ～。
＞個人的にはAゴールデンの原作より、小川氏の翻訳本のほうが数段良かったので、翻訳本を元にいつか日本の制作会社が映画化してくれないかな～、と淡い期待を抱いてます。
＞あ、もちろん全員日本の俳優でね（笑）。
-----
日本人が作ったら、全く違う映画になりそうですね。千代ちゃんがもっと苛められて、何となく湿っぽくなりそう？日本語翻訳版は、まだ読んでいないのです。日本帰国時に探してみようかな。 (Jan 23, 2006 01:17:00 PM)
Re:桃井かおり(01/20)
ロングアイランダー
さん
楽貧まこさん
＞メインキャストの中で、桃井かおりだけがオーディション採用だそうですね。果敢にチャレンジするガッツはすごいなーと思います。私もロングアイランダーさんと同じように、ファンタジー映画だと思いながら観ました。すると素晴らしい作品に感じられました。
＞
＞kangさんの言われるように、本は翻訳の勝利だと思います。流れるような美しい文体でしたね。
-----
英語のオリジナルも読まれたんですか？私は日本語翻訳本は未読なんですが、Aゴールデンの原作でも充分引き込まれました。オーディション採用だったから、撮影中桃井かおりだけ待遇が悪かったらしいですね。チャン・ツィーは永井真理子に似てたけど、ミシェール・ヨーは昔宝塚にいた麻美れいに見えました。 (Jan 23, 2006 01:39:22 PM)
＞メインキャストの中で、桃井かおりだけがオーディション採用だそうですね。果敢にチャレンジするガッツはすごいなーと思います。私もロングアイランダーさんと同じように、ファンタジー映画だと思いながら観ました。すると素晴らしい作品に感じられました。
＞
＞kangさんの言われるように、本は翻訳の勝利だと思います。流れるような美しい文体でしたね。
-----
英語のオリジナルも読まれたんですか？私は日本語翻訳本は未読なんですが、Aゴールデンの原作でも充分引き込まれました。オーディション採用だったから、撮影中桃井かおりだけ待遇が悪かったらしいですね。チャン・ツィーは永井真理子に似てたけど、ミシェール・ヨーは昔宝塚にいた麻美れいに見えました。 (Jan 23, 2006 01:39:22 PM)
Re:なるほど。(01/20)
ロングアイランダー
さん
nwlさん
＞ファンタジー映画、そうやって見れば良いのですね。原作読んだだけで止めておこうかと思いましたが見てみます。本当は桃井かおりがと～っても見たいのですよ☆
-----
あくまでも「和風ファンタジー」です。撮影場所もほとんどセットとカリフォルニアロケらしいし、ハリウッドから見た日本の美しさってところでしょうか。原作を読んだ人が多かったのか、年配の人が多かったです。 (Jan 23, 2006 01:54:18 PM)
＞ファンタジー映画、そうやって見れば良いのですね。原作読んだだけで止めておこうかと思いましたが見てみます。本当は桃井かおりがと～っても見たいのですよ☆
-----
あくまでも「和風ファンタジー」です。撮影場所もほとんどセットとカリフォルニアロケらしいし、ハリウッドから見た日本の美しさってところでしょうか。原作を読んだ人が多かったのか、年配の人が多かったです。 (Jan 23, 2006 01:54:18 PM)
いえいえ
楽貧まこ さん
英語版なんて読めません！（笑）
翻訳版はとてもきれいな京都弁で綴られているんです。京都弁が醸し出す雰囲気はまさしく古都の雅やかな美しさと置屋の世界でした。
麻美れい 思い出しました。そっちのほうが断然似ていますね！ (Jan 25, 2006 12:34:55 PM)
翻訳版はとてもきれいな京都弁で綴られているんです。京都弁が醸し出す雰囲気はまさしく古都の雅やかな美しさと置屋の世界でした。
麻美れい 思い出しました。そっちのほうが断然似ていますね！ (Jan 25, 2006 12:34:55 PM)
Re:Memoirs of a Geisha(01/20)
ひまわり娘！
さん
観ました～♪原作途中で観たのですが、やっぱり最後まで読もう・・と。
主役は彼女しかいない!と途中から思ってしまいました。それまでは日本人にして欲しかったと思っていたのですが・・。
桃井かおり、良い味出していますよねぇ。 (Jan 25, 2006 06:24:45 PM)
主役は彼女しかいない!と途中から思ってしまいました。それまでは日本人にして欲しかったと思っていたのですが・・。
桃井かおり、良い味出していますよねぇ。 (Jan 25, 2006 06:24:45 PM)
Re:いえいえ(01/20)
ロングアイランダー
さん
楽貧まこさん
＞英語版なんて読めません！（笑）
＞翻訳版はとてもきれいな京都弁で綴られているんです。京都弁が醸し出す雰囲気はまさしく古都の雅やかな美しさと置屋の世界でした。
＞
＞麻美れい 思い出しました。そっちのほうが断然似ていますね！
-----
京都弁の翻訳本を読んだ後に、英語と日本語混じりの映画はちょっと違和感なかったですか？まあファンタジーだから何でもありかな。麻美れいをご存知のようで嬉しいです。 (Jan 31, 2006 10:54:23 PM)
＞英語版なんて読めません！（笑）
＞翻訳版はとてもきれいな京都弁で綴られているんです。京都弁が醸し出す雰囲気はまさしく古都の雅やかな美しさと置屋の世界でした。
＞
＞麻美れい 思い出しました。そっちのほうが断然似ていますね！
-----
京都弁の翻訳本を読んだ後に、英語と日本語混じりの映画はちょっと違和感なかったですか？まあファンタジーだから何でもありかな。麻美れいをご存知のようで嬉しいです。 (Jan 31, 2006 10:54:23 PM)
Re[1]:Memoirs of a Geisha(01/20)
ロングアイランダー
さん
ひまわり娘！さん
＞観ました～♪原作途中で観たのですが、やっぱり最後まで読もう・・と。
＞主役は彼女しかいない!と途中から思ってしまいました。それまでは日本人にして欲しかったと思っていたのですが・・。
＞桃井かおり、良い味出していますよねぇ。
-----
サユリが大後寿々花からチャン・ツィーへ成長したのも全く違和感がなくて良かったです。映画を観た人と話すと桃井かおりの評価が高いですね。 (Jan 31, 2006 10:57:51 PM)
＞観ました～♪原作途中で観たのですが、やっぱり最後まで読もう・・と。
＞主役は彼女しかいない!と途中から思ってしまいました。それまでは日本人にして欲しかったと思っていたのですが・・。
＞桃井かおり、良い味出していますよねぇ。
-----
サユリが大後寿々花からチャン・ツィーへ成長したのも全く違和感がなくて良かったです。映画を観た人と話すと桃井かおりの評価が高いですね。 (Jan 31, 2006 10:57:51 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ロングアイランダー
NY州郊外Long Islandでの徒然日記
** 長島便り **
kang.さん
ネッシーの独り言 Nessy1さん
Stardust 杏0520さん
ＣＡＳＡ＿ＣＯＭＯ… cerezo_skrさん
マンハッタンで考え… ひまわり娘！さん
ニューヨークの片隅… Puruchan0823さん
スペイン雑貨店ＲＯ… russnerucoさん
ネッシーの独り言 Nessy1さん
Stardust 杏0520さん
ＣＡＳＡ＿ＣＯＭＯ… cerezo_skrさん
マンハッタンで考え… ひまわり娘！さん
ニューヨークの片隅… Puruchan0823さん
スペイン雑貨店ＲＯ… russnerucoさん
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
