上州弁
実家に帰ったり 想い出しては更新中です(＾＾；
上州弁と一言に申しましても
上州 群馬も 広うございます。
同じ群馬県内でも 方言は かなり異なります
前橋で使う「そうだがね」「そうだいね」などは うちらは まったく使いません。
また 方言情報は お友達の協力もあり、ネットで検索された物も含まれています どうぞ ご理解ください
あてがう＝かう
あの辺＝あそこら・あそこいら
あみさげ 三つ編み
あんこ入りの餅＝あんぴん餅
あんな風に＝あーに、
いいの？＝いいん？
いい加減＝いいからげん
いい加減＝たぁこと
いい気味＝いいきび
いきなり＝いきなし
イチニイサンシイゴウロク”ヒチ”ハチキュウジュウ
いったでしょ＝ゆったんべえ
いや＝やなんさぁ
いやらしい＝ぎゃらしい
いらないプレゼントをつき返す＝つっかえす
うごく＝いごく ・えごく
うつ＝ぶつ
うまい＝うめえ・うんまい・うんめえ
えっそうなの！！＝そうだっつーん えっっそうなん
えっもうお腹減ったの？＝はあ腹へったっつ～ん・はあ腹へった～ん
おいなりさん（神として奉っている）＝コンコンさん
おおばこ＝げえろっぱ
おしっこ漏らす＝むらすｏｒむっちゃう
おととい＝おっといｏｒおとつい
おねしょ漏らす＝むらす
おばあちゃん世代しか使わないが→帽子＝シャッポ
おはよう＝おはようがんす
おもいきり叩く事＝ひっぱたくｏｒぶったたく
おんぶする＝おんぶさる
お尻＝けつっぺた
お宅にお邪魔しますよ＝よらしてもらわぁねえ
お腹すいたね＝腹すいたのーｏｒ腹すいたんべえ
お腹すかないの？＝腹すかねーん
お腹をよく空かす人＝はらっぺらし
かき混ぜる＝かんます
かく＝おっかくｏｒぶっかく
かけっこ＝とびっくら
かさばる＝がさばる
かせる かぶれる＝ うるしにかさって、かせったん
がつがつと食べる＝かっくらう
かなり.大変＝おーか
かなり＝なから
かぶる＝つっかぶる（布団に深くもぐったりしている場合使う）
ガマガエル＝まんかちげえる
かゆい＝かいい
からまる＝ひっからまる
かわいそう＝おやげねえ
きさくな人＝さくい
気持ち悪い＝きいがわりぃ
きりがない＝きりゃあねぇ
くすぐったい＝むぐってえ
くすぐっちゃうよー＝むぐすどー
くすぐる＝むぐす
ケチな人＝けちくせえ
けっつまずく
ここのところ.この頃＝ここんとこ
ゴミを捨てる＝ゴミをぶちゃる・ふてる
ごめんなさい＝かんべん
これ食べてしまっていいの？＝これくっちゃっていいん？
こんな風に＝こーに
こんにちわ＝こんちわ
こんばんは＝おばんでやんすｏｒおばんです おばんでがんす
こんばんわ＝おばんです
ご馳走＝おごっそ・おごっそう・ごっそう
ご飯たべてくるね＝飯くってくらぁ
ご飯を下さい＝ご飯くんない・ご飯くれい・ご飯おくんない
サンダル＝つっかけ（これは新潟でも使っていたと最近知った）
しっかり勉強しろ＝みしみて勉強しろ
しょっぱそう＝しょっぱげ
すってんころりん転んだ場合＝すっころぶ
すばやい＝はしっこい
そうして下さい＝そうしな～い
そうだね＝そうさなー
そうですか＝そうかやあｏｒそういうん
そうなの？＝そうきゃあ
そうなんですよ＝そうなんさーｏｒそうだんべ
そうみたいね＝そうみちょおｏｒそうみてえ
その度＝そのたんび
その辺＝そこいら
それみたことか＝いわんこっちゃねえ
そんなこと＝んなこと
そんなに押すな＝そんなにおしこくるな！
そんなふうに＝そーに
そんな少し＝それっちんべえｏｒそれっちんばいｏｒこんだけ
そんな話聴いていない＝そんなんきいてねえど
たいしたことないよ＝せわねぇ
たくわん＝こうこうｏｒおこうこう
だるい＝かったりぃ
ちっとも＝えっこ いっこ
ちっとも来ない＝えれえきやしねぇ えっこきやしねぇ いっこきやしねぇ
ちょっと＝ちょっくら★すこしづづ＝ちっとっつｏｒちっとづづ
つっつく＝つっこくる
つまずく＝けっつまずく
つまづいて倒れる＝つんのめる
つめ込む＝おっぺしこむ
つりがね草＝ちょうちんばな
どうゆう風に＝どーに
とりにくる＝もちにくる
ドンドン焼で焼いて食べる団子のようなもの＝めえだまｏｒまいだまｏｒまえだま
なくす＝なくなす
なぜる＝ なでる
なめらか＝のめっこい
ぬるい＝ぬるまっこい
ノコギリ＝ノコ・ノコズリ
ノコギリクワガタ＝うし
のぼせる＝ゆけにあがる
のろい＝とろい とれえ
はいつくばる＝へぇつくばる
バイバイ＝あばあ～
はがす＝ひっぺがず
はずす＝おっぱずす
ひっかく＝ひっかじく
ひっくりかえる＝ひっくりげえる
ビックリする＝たまげる
ひつっこい＝しつっこいｏｒしつっけえ
ぶつかる＝ぶっつく
プレゼントちょうだい⇒プレゼントくんない・おくれい
ほうりなげる＝ほんなげる ぶんなげる
ボタンをかける＝おっぱめる
ほとびる
ほらみたことか＝ほれ いわんこっちゃない
まずい＝まじい
ませた子供＝おじゅーくな子供
まっすぐ＝まっつぐ
まったく＝まーず
まともでない人＝ぎゃくざもん
みせたか？＝みしたか
みみず＝めめず
ミヤマクワガタ＝キンカ
もう＝はあ（←これも茨城も使うと最近知った）
もっと＝まっと
やたらと..むやみに＝めった
やっと＝やっとこさ
ゆでる＝うでる
よくかき混ぜる＝ひっかきまわす
よくしゃべる＝くっちゃべる（←これは関西や東京でも使うと最近知る）
悪いですね＝すまねえんねえｏｒわりいようじゃねんｏｒわるかんべえ ｏｒわりぃんねえ
意地悪＝おこんじょわる
一応(いちおう)＝いちよう
一人前＝いっちょめえ
引退して場を退いた＝隠居する
飲み込む＝のっくむｏｒのっくんだ
隠す＝かくなす
隠れる＝かくねる
雨が降って服を深くかぶる＝つっかぶる
嘘＝嘘っぱち
嘘つくな＝嘘こくな
煙い＝いぶいｏｒえぶいｏｒけむってえ
奥の部屋＝おくりのへや
押さえる＝おさまえる
押しつぶす＝おっぺす
下さい＝くんない
可哀想＝おやげねえ
家に寄っていけばいいのに＝寄ってきゃあいいんに
家に寄っていて＝家によってきぃーｏｒ寄ってぐｏｒ寄ってがねぇ
花に水をあげる＝くれる
蚊に刺される＝蚊にくわれる
会う＝いきあう
角＝かどっこ
滑って転ぶ＝つんのめる
寒い＝さびいｏｒさぶい
寒そう＝さぶげだなー
甘い物＝あめえもん
甘辛い＝あまじょっぺえ
簡単にできる事＝わけなかんべえ
缶＝かんかん
寄りかかる＝おっかかる
帰る＝けえる
気が強く言うこときかない子供＝きかねえ子
貴方(荒い言葉のケース)＝てめえ・
貴方＝おめえ・おめえさん
亀虫＝わくさ
祇園祭＝おぎょん
久しぶりですね＝久しぶりじゃね～
狭い＝せめえ
曲げる＝おんまげる・ひんまげる
金を返す＝金をなす
具合が悪い＝ぐぇぇがわりい
空き缶＝かんから
熊蜂＝だんごっぱち
桑の実＝どどめ
恵比寿様＝おいべっさん
激しく回す＝おんまわす
結ぶ＝むすばる
嫌味を言う＝こする
建前＝たてめえ
肩が凝っている＝やめる
肩や腰が凝っている事を＝やめる
ああもう(-_-#)＝みろ！！
見つけた＝めっけた
見つける＝めっける
鍵をかける＝鍵をかっとく
言ってください(言ってください)＝ゆってくれ
言ってみたら？＝いってみ！
互い違い＝びっこたっこ
向こう＝もこう
硬い物＝かてえもん
行く＝いぐ
行くのですか？＝いくん？・いぐん？
高い＝たけえ
今何時＝今いく時
根性がある＝こんじょったまがある
作る＝こせえる
昨日よりは＝昨日よっか
昨夜(ゆうべ)＝ゆんべ
擦りむく＝ひんむく
蚕＝おかいこさん(群馬は養蚕日本一だけあって蚕にサン付です)
蚕の繭＝まいだま
仕事させたら＝仕事させてみぃ
仕事を一生懸命にやる人＝せっこうがいい
仕事等さぼる人＝のめし
思い切りやぶく＝ひっちゃぶく・ひっつぁぶく
思い切り刺す＝ぶっとさす
思い切り叩く＝はっとばす
思い切り叩く＝ぶっぱたく
思い切り踏みつける＝ふんずぶす
死ぬ＝おっちぬ 動物が死んだ場合などに使うが人様には あまり使わない
死んだ＝猫がおっちんだ
私＝あたい
私の家＝おらち
私達＝おらほ
失礼(しつれい)＝ひつれい
煮込うどん＝おきりこみ おっきりこみ
車にのせていってください＝のっけってってくれーい
車にのっていきませんか？＝のっかってがねーかい のっかってがねぇ？・のってぎぃ
尺取虫(しゃくとりむし)＝ひゃくとりむし
若者＝わけぇもん
取りなさい＝とんない
取り替える＝とっけえるｏｒ
手打うどんの入った煮込うどん＝おきりこみ
終わった＝おいた
柔らかい物＝やわらけえもん
女性達＝おんなのしゅう
小さいクワガタ♀＝ばばあ
小さいクワガタ♂＝ノコ
小さいわんぱくな子供＝がきんちょ
小正月に昨年の破魔矢等を焼いて供養する行事＝ドンドン焼
少し＝ちっとorちっとんばいorちっとんべぇ
少しは＝ちったぁ
冗談でしょう？＝そらっことｏｒそらっぺｏｒたあこと
植えられている＝うわる
食うっきゃなかんべえ
食べたくない＝くいたかあねえ
食べましょう＝食うべえ
心配＝しんぺぇ
深くもぐる＝つんもぐる
神棚に御餅などを上げること＝しんぜる
辛い＝つれえ
辛い物＝かれえもん
正座＝おつくべ
折る＝おっくじく
舌＝べらｏｒべろ べら
先日＝せんだって
前の家＝まいんち
全然来なかったでしょう＝いっこきなかったんべえ
鼠径ヘルニア 脱腸＝だっちょ
早くしなさい＝はいくしろ
走る＝とぶ とんでく
足りない＝たんない・たんねえ
体裁＝みてくれ
大きい＝でっかいｏｒでっけえ
大丈夫だよ＝あんじゃあねえよｏｒあんじゃあねえで
大変驚いた場合＝ぶったまげえる・おったまげる・びっくらこく・ びっくらこいたでー
大変恥ずかしい＝こっぱずかしい
大変汚い＝えれえ、こぎたねぇ
汚い＝こぎたねぇ
大変難しい＝こむずかしい
とても.すごい・＝えれえ
大変ひどい＝こっぴどい
大変散らかす事＝けっちらかす・ひっちらかす
とんでもないものを食べてしまったわ＝えれえもん食っちまった・とんでもねぇもん食っちまった
沢山＝うんと
叩く＝ ひっぱたく はたく
叩く＝はたく
暖かい＝ぬっくい
暖かいでしょ＝ぬっくかんべえ
暖かそうだね＝ぬっくげだなー
地名の伊勢崎（いせさき）＝いっさき
地名の高崎（たかさき）＝たかっつぁき
地名の前橋（まえばし）＝まいばし めえばし
地名の草津(くさつ)＝くさづ
地名の中之条（なかのじょう）＝なかんじょ
地面に叩きつくように思い切り転んだ＝はたきつかる はたきっつかる
注射を打つ＝注射をぶつ
虫を付ける＝虫をたける
虫歯＝みそっぱ
丁度良い湯加減＝丁度いいあんべえ
調子づく＝ちょんづくｏｒ ちょんづくんじゃねぇよ！
追いかける＝おっとばす
追突する＝つっこまるｏｒつっこまった
痛い＝いてえ
転ぶ＝すっころぶ
吐き気がする＝あげっぽい
怒られる＝おっつぁれる・おどされる
怒鳴られる＝どやされる
投げる＝ほんなげる
突き刺す＝つっとさすｏｒつっとおす
二つに思い切りかく＝ぶっかく
入りますか？＝へえるかやーｏｒへえるん？
入る＝へぇる
熱い＝あっちい
熱心.真剣にやりなさい＝みしみてやれ
燃やす＝つんもす
馬鹿みたい＝馬鹿みちょぉｏｒ馬鹿みてぇ
排尿する＝しるｏｒ しってくる
買っていくよ＝買っていがぁ
拍手＝てばたき
白菜の漬物＝なっぱのつけもん
麦粒腫＝めかご
箱から玩具をどさっとひっくりかえす状態＝箱から玩具をおんまける
美人＝器量良し
美味くない＝うんまかねえｏｒうんまくない
美味しいね＝うめえなあ・うまかんべえ
美味しい物＝うんめえもん
不器用＝ぶきっちょ
不器用なさま＝へたっかす
不潔 掃除しない人＝びしょったねえ
不出来な子供＝みそっかす
不味い物＝まじいもん
怖い＝こえぇ
怖いかもしれない＝こええかもしんねえｏｒこええかもしんない
敷き布団(しきぶとん)＝ひき布団
部落の主婦が集まる会(町内の婦人会のようなもの)＝さんていこう
風邪で具合が悪い＝風邪でコワイ
風呂に入る＝風呂にへえる
物差し＝ せんひき
平らに伸ばす＝のす
返す＝なす 友達にビデオなしたか
歩いて行く＝あるってぐ
放す＝おっぱなす
放っておく＝ほったらかすｏｒほっぽらかす
毎日＝まいんち
味噌汁の具＝おしんのみ
面倒＝おおごと
木をナタで まっぷたつに切る＝ぶったぎる
戻す＝なす
野菜が大きくなる＝ほきる ｏｒほきた
油っぽい＝油っけえ
容易ではない＝よいじゃあねえ
容易に出来る＝せわねえｏｒわっきゃねぇよｏｒてえしたことねぇ
洋服を表裏逆に着る＝でんぐりげえし
来るな＝くんな
落ちる＝おっこちる
冷たい＝つめてえ
嘔吐物=ゲｏｒゲロｏｒへドｏｒあげる
屁をする＝屁をこくｏｒ屁をぶっこいたんべ 屁をひる
言ったでしょう⇒ゆったんべ 「い」⇒「ゆ」に変化しています
痛い・見たい・来たい⇒「いてえ」「みてえ」「きてえ」 「たい」⇒「てえ」
若い⇒わけえ 「かい」⇒「けえ」
臭い⇒くせえ 「さい」⇒「せえ」
しつこい⇒ひつこい 「し」⇒「ひ」
ゴミを捨てる⇒ゴミをぶちゃる・ふてる 「す」⇒「ふ」に変化しています
ぶちゃるは あまりにも変化しすぎなので ノーコメント
まずい⇒まじい 「ず」⇒「じ」
見せて⇒みして 「せ」⇒「し」
狭い・美味い ⇒せめえ・うめえ 「まい」⇒「めえ」
みつける⇒めっける 「み」⇒「め」
向こう⇒もこう 「む」⇒「も」
おしっこを漏らす⇒むらす 「も」⇒「む」今度は逆転していますね
かといって、「モンダミン」を「ムンダミン」とは言いません(＾＾；
茹でる⇒うでる 「ゆ」⇒「う」
辛い物⇒かれえもん 「らい」⇒「れえ」
辛い(つらい)⇒つれえ 「らい」⇒「れえ」
足りない⇒たんない・たんねえ 「り」⇒「ん」
来るな・食べるな⇒くんな・たべんな 「る」⇒「ん」
隠れる⇒かくねる 「れ」⇒「ね」
こうしてみると「まみむめもが代表的？ まい⇒めえ・み⇒め・む⇒も・も⇒む
」
「い⇒ゆ・す⇒ふ・ず⇒じ・せ⇒し・たい⇒てえ・ひ⇒し・ゆ⇒う・る⇒ん・り⇒ん・れ⇒ね」が変化しているのですね
群馬では「こわい」には色んな意味がありま。
おばけが怖い 「こわい」
ご飯が硬いのも「こわい」
具合が悪いのも「こわい」
殴る⇒ぶんなぐる 上に「ぶん」がつく事で強く殴っている様子が
転ぶ⇒すっころぶ 上に「すっ」がついたことで すってんころりん度がアップ
隠す⇒かくなす なぜか 間に「な」が加わりますね
寒い⇒さぶい
暖かい⇒ぬっくい
状態をしめす言葉で ●●そうの場合
寒そうね・暖かそうね ⇒ さぶげ ぬっくげ のように語尾に「げ」がつきます
会話になると 色々変化もします
上州弁
今日は えれえ さぶげだなあ うんと 着込んでるみちょー(着込んでるみてぇ) だし ぬっくかんべえ
標準語
今日は とても 寒そうね、 沢山 着込んでいるみたいだし、暖かいでしょう。
とても＝えれえ
偉い＝えれえ
どちらも「えれえ」ですね(＾＾；
© Rakuten Group, Inc.
