オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

日本人の背中でもいいのですが、想像してください。黒い蟻です。赤い蟻ではないようです。だから、噛んだりはしないのですよ。でも６っ本の足で背中を這っています。それも一匹や二匹ではありませんよ。大群があなたの背中を這っているのです。。

場所は野原でも、公園でもホテルでも何処でもいいです。

どんな感じがするでしょうか？

ちなみに、日本人の場合は足によく這いますね。戦後の世代はもう正座が出来ない人が増えましたが、そんな人たちの足には一杯の蟻たちが這い回ります。

おわかりでしょうか？フランス語で、蟻が這っているというのは「しびれた」ということです。しびれてしまって自由が利かない、あれです。だから背中でも、足でも、手でも蟻が這うのありです。しかし、しびれたと何故訳してくれなかったのか？背中の蟻じゃあ、わかりませんよね。。本当に。。

でもジョークにもどって、何故背中がしびれたというのは結婚前に言うべきなのか、オニオンには今もわかりませんけど。。きっと