韓国同居暮らしと日本語教師

< 新しい記事

新着記事一覧(全897件)

過去の記事 >

2020年11月08日

こちら・そちら・あちら・どちら

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(703)

カテゴリ：日本語

韓国人が間違えやすい文法、わかりづらい文法

「こちら「「そちら」「あちら」「どちら」
基本的な意味は方向です。

　人や集団を指す

先生：〇〇〇です。よろしくお願いします。

生徒：私も　よろしくお願いします。　×
　　　こちらこそ　よろしくお願いします。　〇

「こちらこそ」
相手からの「よろしく」と言う言葉、感謝の言葉、謝罪の言葉などを受けて、自分からも同じことを伝える時に使います。

話し手のそばにいる人を指すこともあります。

「こちらは大学の友人で佐藤さんです」

　人や場所を指す

ビジネスで
相手方・御社を「そちら（さま）」（名前がはっきりわからない場合など）
第三者を「あちら（さま）」と言うことがあります。

「こちら・こっち」は電話や手紙などで話し手がいる場所を
「そちら・そっち」は聞き手がいる場所を指すのにも使われることがあります。

（手紙）　こちらは連日猛暑日です。そちらはいかがですか。

（電話）　そちらの〇〇様から先ほどお電話をいただきました。
　　　　　改めてまたこちらからお電話いたします。

（最も発行巻数が多い単一漫画シリーズ」として、ギネス世界記録に認定されている）
というマンガがありました。恐らく電話に出るときのフレーズだと思います。

どちら（さま）

「誰」の尊敬語です

　日本では電話をかけたほうがまず名乗ることが多い。

そしてかけてきたほうが名乗らない場合、電話に出たほうが

「どちらさまですか」

と聞く。

　でも韓国では電話をかけててきた方が名乗らずいきなり

「どちらさまですか」

と言ってくることが多くてビックリした。

「どちらさまですか」は日本では電話に出たほうのセリフなんだが。

どちら
２つの中の一つを選ぶ時に使います。

２つのうちからどちらのものを選ぶが決めかねる場合、こんな歌を歌いながらどちらかを選びました。

２つから選ぶ場合は

「どちらにしようかな　神様の言う通り　なのなのなすび　かきのたね」（北海道札幌市N区出身）

３つ以上から選ぶ場合は

「どれにしようかな　神様の言う通り　なのなのなすび　かきのたね」

"이쪽" "그쪽" "저쪽" "어느쪽"
기본적인 의미는 방향이다.

사람이나 집단을 가리킨다.

선생님:〇〇〇입니다. 잘 부탁합니다.

학생:
　　　저야말로 잘 부탁합니다.

「こちらこそ」
상대방의 「よろしく」라는 말, 감사의 말, 사죄의 말 등을 받아서, 자신도 같은 말을 전할 때 쓴다.

「こちら」는 나야 나의 소속하는 조직을 가리킨다.

말하는 사람의 곁에 있는 사람을 가리킬 때도 있다.

"이쪽은 대학 때 친구인 사토-씨입니다."

사람이나 장소를 가리키다.

비즈니스에서 (이름이 잘 모르는 경우등)

상대방/귀사를 「そちら（さま）」
제3자를 「あちら（さま）」라고 할 때가 있다.

「こちら・こっち」는 전화나 편지 등에서 말하는 사람의 장소를
「そちら・そっち」는 듣는 사람이 있는 장소를 가리킬 때 사용할 때가 있다.

(편지) 이쪽은 날다다 최고 기온이 35℃ 이상 되는 무더운 날입니다. 그쪽은 어떻습니까?

(전화) 그쪽 〇〇님께서 방금 전에 전화를 주셨습니다. 나중에 다시 이쪽에서 전화를 드리겠습니다.

「こちら葛飾区亀有公園前派出所」
"이쪽은 카쯔시까구 카메아리 공원앞 파출서 "
(일본에서 발행권수가 가장 많은 단일 만화시리즈로서 기네스 세계기록에 인증되어 있다)
라는 만화책이 있었다. 아마도 전화를 받을 때 할 프레이즈입니다.

어느 분 어디

누구의 존경어

일본에서 전화를 건 사람 쪽이 먼저 이름을 밝히는 경우가 많다.

전화를 건 사람: 여보세요, 저는 사토-라고 합니다만, 타나카씨 댁입니까?

그리고 전화를 건 사람이 이름을 밝히지 않은 경우, 전화를 받은 사람이

전화를 받은 사람: 어디세요? (누구세요?)　

라고 물어본다.

그런데 한국에 온지 얼마 안됬을 때 전화를 건 사람 쪽이 이름을 밝히지 않고 느닷없이

전화를 건 사람: 누구세요?

라고 하는 경우가 많아서 놀랐다.

"누구세요?" 는 일본에서는 전화를 받은 사람 쪽에 말이지만.

どちら
둘 중 하나를 선택할 경우 사용한다.

둘 중 하나를 선택할지 결정 못할 때, 이런 노래를 부르면서 한 쪽을 선택합니다.

"어느 쪽으로 할까. 하나님의 말씀대로 나노나노 나수비" 나수비=가지(홋카이도 삿뽀로 N구 출신)

세개 이상 중 하나를 선택할 경우는

"어느 것으로 할까. 하나님의 말씀대로 나노나노 나수비"

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう