2012.04.23
カテゴリ： 英語
ボケ防止の英語ノート：正しいとする (justify)
「他国と対等関係に立」つの訳語として"justify their sovereign relationship with other nations"という表現があてられています。
1. 正当とする
I tried to justify my childish behavior.
私は自分の大人げない振る舞いを正当化しようとした。
The country attempted to justify the invasion by claiming that ---
---であると主張してその国は侵略を正当化しようとした。
He tried to justify his behavior as alcohol abuse.
Nothing can justify this action.
この行為は許されない。
Nothing can justify the use of torture.
いかなる理由があっても拷問を行うことは容認されない。
Nothing could justify him in attacking the boys in that way.
彼がそんな風に少年たちを攻撃することは正当化できなかった（正しいとは言えなかった）。
The area justifies the name "Green Field".
その地域は「グリーンフィールド」という名前の通り緑が豊かであった。
He justified his behavior to her.
彼は彼女に自分の行いの言い訳をした。
The results justified the expense.
（費用をかけた甲斐があった。）
How can you justify spending so much money on clothes?
そんな大金を服につぎ込んでどう言い訳するんだ。
She is justified to get upset.
彼女が怒るのももっともだ。
だからって法律を破っていい訳はない。
The report can be used to justify the test procedures.
その報告は試験手順の妥当性を示すのに使用できる。
justified theory
根拠のある理論
There is growing and justified concern over radiation contamination.
もっともなことであるが、放射能汚染に対する懸念が増大しつつある。
（直訳：放射能汚染に対する増大しつつあるもっともな懸念がある。）
Why do they feel justified to rebel?
なぜ彼らは反抗することが正当だと思うのか。
（なぜ彼らは反抗する権利があると思うのか。）
The batterers often feel justified in battering.
加害者たちは、往々にして虐待を当然のことと考えている。
The project is economically justified.
そのプロジェクトは経済的に引き合う。
（120503追加）
We provide services at economically justified prices.
当社は採算の合う価格でサービスを提供します。
（120503追加）
2. 行の長さをそろえる
justify text to the left
left-justify text
テキストを左寄せする
justify text to the right
right-justify text
テキストを右寄せする
justify text to the center
center-justify text
テキストを中央揃えにする
fully justify text
テキストを両端揃えにする
right justified
右揃えした
left justified
左揃えした
3. 関連
justice
justification
「他国と対等関係に立」つの訳語として"justify their sovereign relationship with other nations"という表現があてられています。
1. 正当とする
I tried to justify my childish behavior.
私は自分の大人げない振る舞いを正当化しようとした。
The country attempted to justify the invasion by claiming that ---
---であると主張してその国は侵略を正当化しようとした。
He tried to justify his behavior as alcohol abuse.
Nothing can justify this action.
この行為は許されない。
Nothing can justify the use of torture.
いかなる理由があっても拷問を行うことは容認されない。
Nothing could justify him in attacking the boys in that way.
彼がそんな風に少年たちを攻撃することは正当化できなかった（正しいとは言えなかった）。
The area justifies the name "Green Field".
その地域は「グリーンフィールド」という名前の通り緑が豊かであった。
He justified his behavior to her.
彼は彼女に自分の行いの言い訳をした。
The results justified the expense.
（費用をかけた甲斐があった。）
How can you justify spending so much money on clothes?
そんな大金を服につぎ込んでどう言い訳するんだ。
She is justified to get upset.
彼女が怒るのももっともだ。
だからって法律を破っていい訳はない。
The report can be used to justify the test procedures.
その報告は試験手順の妥当性を示すのに使用できる。
justified theory
根拠のある理論
There is growing and justified concern over radiation contamination.
もっともなことであるが、放射能汚染に対する懸念が増大しつつある。
（直訳：放射能汚染に対する増大しつつあるもっともな懸念がある。）
Why do they feel justified to rebel?
なぜ彼らは反抗することが正当だと思うのか。
（なぜ彼らは反抗する権利があると思うのか。）
The batterers often feel justified in battering.
加害者たちは、往々にして虐待を当然のことと考えている。
The project is economically justified.
そのプロジェクトは経済的に引き合う。
（120503追加）
We provide services at economically justified prices.
当社は採算の合う価格でサービスを提供します。
（120503追加）
2. 行の長さをそろえる
justify text to the left
left-justify text
テキストを左寄せする
justify text to the right
right-justify text
テキストを右寄せする
justify text to the center
center-justify text
テキストを中央揃えにする
fully justify text
テキストを両端揃えにする
right justified
右揃えした
left justified
左揃えした
3. 関連
justice
justification
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語] カテゴリの最新記事
-
さざ波は"ripple"？ 2016.07.25
-
英語ノート (160304): has been dead 2016.03.04
-
英語ノート (160303): value your life（… 2016.03.03
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
peruji
身辺雑記
カレンダー
購入履歴
＼1位獲得／ まるごとヒツジ メンズ 靴下 冬 足 防寒 ソックス 厚手 ルームソックス もこもこ あったか靴下 メリノウール 羊毛 ウール パイル 保温 あったか ソックス 暖かい 温かい あたたかい 登山靴下 登山ソックス 登山 トレッキング 男性用 冷え対策 25.5-28cm 1足
登山 靴下 メンズ レディース [ ウールで足元までしっかり暖かい 抗菌防臭 厚手のパイルで衝撃吸収 滑りにくい ] あったかい靴下 山登り キャンプ アウトドア ウォーキング あったか 暖かい 冷え性 釣り ゴルフ 夏用 春用 秋用 冬用 中厚手 LAD WEATHER ラドウェザー
【10/3 マラソンプレ期間★最安値⇒13,990円】SAMKYO 冷凍庫 33L 前開き 小型 幅45cm ミニ冷凍庫 2時間急冷 コンパクト 温度調節4段階 一人暮らし 耐熱天板 静音 省エネ ZU30
電源不要 工事不要 配線不要 屋外 車載専用 車上荒らし ガラス越し 車載 カーセキュリティ あおり運転 電池式 イタズラ 駐車場 ワイヤレス 録画 無線 監視 ワイヤレス 浮気調査 車庫?15%OFFクーポン★P10倍！／【14時間連続録画 】 防犯カメラ 小型カメラ 長時間録画 1080P 高画質 クリップ型 監視カメラ 暗視カメラ バッテリー内蔵 動体検知 小型防犯カメラ 防犯カメラ 小型 防犯 カメラ 車内用 家庭用 屋外 赤外線 USB 動体検知 暗視
★通販最安値目標です！★ クルミ くるみ ナッツ訳あり クルミ 生 1kg 世界美食探究 アメリカ産 最強配送 LHP ナッツ 無塩 無油 お徳用 国内加工 業務用 製菓材料 製パン材料 おやつ 生くるみ 胡桃
登山 靴下 メンズ レディース [ ウールで足元までしっかり暖かい 抗菌防臭 厚手のパイルで衝撃吸収 滑りにくい ] あったかい靴下 山登り キャンプ アウトドア ウォーキング あったか 暖かい 冷え性 釣り ゴルフ 夏用 春用 秋用 冬用 中厚手 LAD WEATHER ラドウェザー
【10/3 マラソンプレ期間★最安値⇒13,990円】SAMKYO 冷凍庫 33L 前開き 小型 幅45cm ミニ冷凍庫 2時間急冷 コンパクト 温度調節4段階 一人暮らし 耐熱天板 静音 省エネ ZU30
電源不要 工事不要 配線不要 屋外 車載専用 車上荒らし ガラス越し 車載 カーセキュリティ あおり運転 電池式 イタズラ 駐車場 ワイヤレス 録画 無線 監視 ワイヤレス 浮気調査 車庫?15%OFFクーポン★P10倍！／【14時間連続録画 】 防犯カメラ 小型カメラ 長時間録画 1080P 高画質 クリップ型 監視カメラ 暗視カメラ バッテリー内蔵 動体検知 小型防犯カメラ 防犯カメラ 小型 防犯 カメラ 車内用 家庭用 屋外 赤外線 USB 動体検知 暗視
★通販最安値目標です！★ クルミ くるみ ナッツ訳あり クルミ 生 1kg 世界美食探究 アメリカ産 最強配送 LHP ナッツ 無塩 無油 お徳用 国内加工 業務用 製菓材料 製パン材料 おやつ 生くるみ 胡桃
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
