PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
February 19, 2008
カテゴリ： 英語
今日 iKnow!
をやっていたら、例文に「うまいな～」と思う訳がありました。
それは
We don't work well with each other.
私たちはそりが合わない。
「work well with ～ : ～とうまくいく」という意味ですから、
私は「私たちはうまくいっていない」と訳していました。
（iKnow!では例文は英語だけがまず表示され、次に訳文が表示されるので、その
時間差を利用して自分で訳を考え、iKnow1の訳と見比べています。）
全然思いつきませんでした
以前も、「enjoy」を「満喫する」と訳していた例文があって、なるほど、enjoyって
こうも訳せるのか～、と感心しました。
iKnow!は、単語・熟語のほかに訳し方も勉強できるから、一石三鳥です
あれ？でも、リスニングの勉強にもなるから、一石四鳥かな？？？
それは
We don't work well with each other.
私たちはそりが合わない。
「work well with ～ : ～とうまくいく」という意味ですから、
私は「私たちはうまくいっていない」と訳していました。
（iKnow!では例文は英語だけがまず表示され、次に訳文が表示されるので、その
時間差を利用して自分で訳を考え、iKnow1の訳と見比べています。）
全然思いつきませんでした
以前も、「enjoy」を「満喫する」と訳していた例文があって、なるほど、enjoyって
こうも訳せるのか～、と感心しました。
iKnow!は、単語・熟語のほかに訳し方も勉強できるから、一石三鳥です
あれ？でも、リスニングの勉強にもなるから、一石四鳥かな？？？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語] カテゴリの最新記事
-
「A is B.」が「B is A.」になるとき April 16, 2009 コメント(7)
-
トライアリスト ミニ全国大会 ～意味領… November 24, 2008
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
