ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

December 21, 2010

昨日の初仕事から得たことという記事を水野さんが
ブログの調べ物に出るタイミングと品質という記事に
取り上げてくださり、おかげでもうひとつ
大切なことに気づくことができました。

それは 仕事の段取り 。

「段取り」ということを軸に思い返してみれば、

翻訳するためには原文の内容を日本語で
表すことが必要です。

そのためにはその分野の日本語の文章、訳語を
把握しなければならない。

そのためには、その分野の専門書などを読み込んで
必要な情報を自分にインプットしなければ。

そのためには、「必要な情報とはどういうものか」を
明確にしておかなければ。

そのためには、原文をさっとでもいいから読んで、
わからないところやその理由など、
「翻訳するために自分に何が必要なのか」を

簡単に書き直すと、

　　翻訳するためには自分に何が必要なのかを明確にする
　　　　↓
　　人的資源、資料をあたって必要なものを調査
　　（インプット）

　　翻訳
　　（アウトプット）

わたしの初仕事ではこの「段取り」が、かなり
甘かったのです。

インプットがないまま初日に翻訳に取り組んで苦しみ、
自分に何が必要なのか明確にできないまま調べものに出かけて
せっかくの時間を有効に使うことができず、
それなりにインプットができたころにはもう翻訳できる時間が
ほとんどない。

もったいない時間の使い方をしたものだ、と思いました。

次の仕事では、この段取りをしっかり考えて
取り組んでみようと思います。

人気ブログランキング